668045 Records found
Previous Next
48201.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თავისი აქტიური საშინაო თუ საგარეო პოლიტიკით საქართვეოს სამეფო კარი გამოიკვეთა მთელ მახლობელ აღმოსავლეთში.
The Georgian royal court became distinguished throughout the Near East for its active home and foreign policy.
48202.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
იგი მზად იყო კავკასიის გაერთიანების პროგრესული საქმე მოეგვარებინა.
He was coming close to realizing the ideal of uniting the entire Caucasus.
48203.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
განძის ათაბაგმა შეკრიბა დიდი ლაშქარი („ურიცხუნი სპანი“).
The Gandza athabag collected a numerous army ("countless troops").
48204.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მასთან იყო მრავალი კახელი და „ქუეყნისა ერი“ „მტერთავეგანა გარემოდგომილი ჩვენდა“.
Many Kakhetians were with him, and "people of the country, who surrounded us".
48205.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ეს დიდი ძალა დაუპირისპირდა საქართველოს მეფეს.
This great force opposed the king of Georgia.
48206.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებლმა მცირე ლაშქარი შეკრიბა და ერწუხთან გაუმართა ბრძოლა.
With a small army, David the Builder met the enemy at Ertsukhi.
48207.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ქართული ლაშქარი კარგად იყო გაწვრთნილი.
The Georgian troops were well-trained.
48208.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საქართველოს მეფეს სამხედრო არსენალში ჰქონდა სტრატეგიული და ტაქტიკური სიხალენი.
The Georgian king had an array of strategic and tactical novelties in his arsenal.
48209.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თავგანწირულ ქართველ მოლაშქრეებს გონიერი ხელმძღვანელი ჰყავდათ დავითის სახით, რომელიც პირადი მაგალითით აღაფრთოვანებდა და რწმენას უნერგავდა თანამებრძოლთ.
The selfless Georgian warriors had a clever leader in the person of David, who by his practical example inspired his fellow-fighters and filled them with confidence.
48210.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„ცხოვრება მეფეთ-მეფისა დავითისი“ თვალსაჩინოდ აღწერს დავით აღმაშენებლის უშუალო მონაწილეობას ერწუხის ბრძოლაში.
"The History of David, King of Kings" presents a vivid description of David the Builder's participation in the Ertsukhi battle.
48211.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
იგი არ ჰგავდა სხვა მხედართმთავრებს, რომლებიც ლაშქარს უკან უდგანან და იქიდან აძლევენ განკარგულებას მეომრებს.
He was not like other generals, who stood behind the army and told the warriors what to do from there.
48212.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
იგი წინ მიუძღოდა მებრძოლებს, ლომივით შეუძახებდა თავისი მაღალი ხმითა და ამხნევებდა მათ.
He personally led his men-at-arms, calling out to them with his lion-like voice and encouraging them.
48213.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
იგი გრიგალივით ატყდებოდა თავს მოწინააღმდეგეს სხვადასხვა ფრთაზე („უპირატეს ყოველთასა თვით წინა უვიდოდა და ვითა ლომი, შეუზახებდა ხმითა მაღლითა, და ვითა გრიგალი მი-და-მო იქცეოდა“).
He attacked his enemies like a hurricane on different flanks ("But he went in front, at the head of all, like a lion he roared with a loud voice, and like a whirlwind he turned this way and that").
48214.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
გოლიათივით წინ მიიმართებოდა და თავისი ძლიერი, მტკიცე მკლვით მუსრს ავლებდა მტერს.
He advanced like a giant, and with his strong, steady arm, he massacred the enemy.
48215.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მისი ხმლის ღარებიდან უკუმომდინარე სისხლმა უბე აუვსო ისე, რომ ომის დამთავრების შემდეგ, როცა სარტყელი შეიხსნა, დაგუბებული სისხლი გადმოიღვარა.
The blood dripping from his sword soaked into his clothes, and when after the battle he unbuckled his belt, the congealed blood poured out.
48216.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მხილველები თავიდან შეეჭვებულან, მეფე დაჭრილი ხომ არ არისო.
Those who witnessed this scene thought that the king was wounded.
48217.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
იმ დღეს, დავით აღმაშენებელს სამი ცხენი მოუკლეს და „მეოთხესაღა ზედა მჯდომმან სრულ ყო მის დღისა ომი“.
That day three horses were killed under David, and "mounted on the fourth, he completed that day's combat".
48218.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ერწუხის ბრძოლაში დავით აღმაშენებელმა ძლევამოსილად გაიმარჯვა.
David the Builder concluded the Ertsukhi battle triumphantly.
48219.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ბრძოლის შედეგი მეტად მძიმე იყო მოწინააღმდეგისათვის.
The results of the battle were very hard for his adversaries.
48220.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მან სრული განადგურება იგემა.
They were destroyed.
Previous Next