668045 Records found
Previous Next
48281.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
იგი, ბაგრატ IV-ის მიწვევით, ათონის ივერთა მონასტრიდან 1060 წელს ჩამოვიდა საქართველოში.
He arrived in Georgia from the Iverian monastery on Mount Athos at the invitation of Bagrat IV.
48282.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
როგორც გიორგიმთაწმინდელის ცხოვრებიდან ჩანს, ბაგრატ IV-ს მიუმართავს გიორგისათვის.
As we can see from the Life of Giorgi of Mtatsminda, Bagrat IV addressed Giorgi with words.
48283.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამ ცნობის მიხედვით, ბაგრატ IV-ს კარგად ჰქონდა შეგნებული ეკლესიაში არსებული „ნაკლოვანება და ცთომა უწესო“.
According to this information, Bagrat IV was well aware of "the faults of the church rules, and their violation".
48284.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სწორედ ამიტომ გიორგი მთაწმინდელისათვის მას ფართო უფლებები მიუცია.
That was the reason, that he bestowed on Giorgi of Mtatsmind exclusive rights.
48285.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
გიორგი მთაწმინდელმა აღმოაჩინა სათავე ქართული ეკლესიის დაცემისა და ბაგრატ IV-სათვის სრულიად მოულოდნელად, „პირველად ყოვლის აღლესა მახვილი მხილებისა მეფეთა მიმართ“.
Giorgi of Mtatsminda discovered the source of the degradation of the Georgian church, and quite unexpectedly for Bagrat IV, "he raised the sword of exposure against kings in the first place".
48286.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მეფე ხელს კი არ უნდა უწყობდნენ უმსგავსობას ეკლესიაში, არამედ გამოარჩევდეს კაცთა ღირსთა.
The kings who should not have assisted in the loathsome actions of the church, but should have chosen worthy men.
48287.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მიუხედავად ამისა, ბაგრატ IV-მ რაიმე მნიშვნელოვანი ღონისძიების გატარება საეკლესიო სფეროში მაინც ვერ მოახერხა.
In spite of this, Bagrat IV was unable to carry out any significant measures in the ecclesiastical sphere.
48288.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სამეფო ხელისუფლებას იმ დროისათვის საამისო შესაძლებლობა არ ჰქონდა საგარეო ურთიერთობათა გართულების გამო.
The king's government did not have any capacity for such actions at that time due to the severe problems they faced involving foreign countries.
48289.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამგვარად, გიორგი მთაწმინდელმა ვერ შეძლო ეკლესიაში არსებული უწესობანი მოესპო.
Consequently, Giorgi of Mtatsminda was not able to do away with the corruption within the church.
48290.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ბაგრატ IV-ის გარდაცვალების შემდეგ, როდესაც საქრთველოს ტახტს გიორგი II განაგებდა, საერო და საეკლესიო დიდგვაროვნები კიდევ უფრო გაძლიერდნენ და უფრო მეტად დაუპირისპირდნენ სამეფო ხელისუფლებას.
After Bagrat IV's death, when his son Giorgi II ruled the country, the secular and ecclesiastical nobility became more powerful and opposed the king's power with even greater strength.
48291.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
გიორგი II-მ მათ სათანადო წინააღმდეგობა ვერ გაუწია.
Giorgi II was unable to put up a proper resistance.
48292.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საქართველოს სახელმწიფოში XI საუკუნის მიწურულისათვის მეტად რთული მდგომარეობა შეიქმნა.
At the end of the 11<sup>th</sup> century, the situation in the Georgian state had thus become very complicated.
48293.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამ მხრივ, გადამწყვეტი ღონისძიება მხოლოდ XII საუკუნის დამდეგს იქნა გატარებული.
However, decisive steps to rectify this situation were taken during the 12<sup>th</sup> century.
48294.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
პირველი ქმედითი ნაბიჯი, რომელიც საქართველოს სამეფო ხელისუფლებამ გადადგა 1104 წელს, დიდი საეკლესიო კრების მოწვევა იყო.
The first effective step that the Georgian royal government took in 1104 was to convene a great church council.
48295.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კრების გადაწყვეტილებათა („ძეგლისწერის“) შესავალში აღნიშნულია, რომ კრება მოწვეული იყო ქართლში, ორ საეპისკოპოსთა მახლობლად - რუისისა და ურბნისისა.
In the introduction to the decrees of the council ("The Code of Law"), we read that the council was convened in Kartli, near two eparchies - Ruisi and Urbnisi.
48296.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
აქედან გამომდინარე, კრებას უწოდეს რუის-ურბნისისა საეკლესიო კრება.
As a result of which this council was called the Ruis-Urbnisi church council.
48297.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„ძეგლისწერა“ გვამცნობს, რომ კრება გაიმართა ბრძანებითა დავით მეფისაითა.
"The Code of Law" informs us that the council was convened by King David's order.
48298.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
არსენ ბერი მიმართავს დავით აღმაშენებელს „შესხმაში“: „რომელ მოსწრაფებით შემოკრება უბრძანე შენ“ (საეკლესიო კრებაზეა ლაპარაკი).
In "The Praise", Monk Arsen addresses David the Builder: "You have ordered to get them together in haste" (the Church Council is meant).
48299.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„ცხოვრება მეფეთ მეფისა დავითისი“ ხაზს უსვამს, რომ „რამეთუ სამეფოსა თვისისა კათალიკოსი, მღვდელთ-მთავარნი, მეუდაბნოენი, მოძღუარნი და მეცნიერნი შემოკრიბნა წინაშე მისსა“.
"The History of David, King of Kings" emphasizes that "he assembled in his presence the Catholicos, the prelates, the hermits, teachers and wise men of his kingdom".
48300.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
აშკარაა საქართველოს მეფის როლი (ეს საქმის შემდგომი მიმდინარეობითა და შედეგებითაც ჩანს) საეკლესიო კრების მოწვევასა და მიმდინარეობაში.
This means that (as can be seen from the further process and results) the Georgian king played a preeminent role in convening and conducting the church council.
Previous Next