668045 Records found
Previous Next
48221.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თურქ-სელჩუკები გაიქცნენ.
The Seljuk Turks turned to flight.
48222.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კახელებს გასაქცევი არსად ჰქონდათ და იძულებულნი იყვნენ დანებებულიყვნენ.
The Kakhetians did not have anywhere to flee and were forced to surrender.
48223.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კახეთის დიდებულები მორჩილების გუნებაზე დადგნენ და დავით აღმაშენებელი ლმობიერების გზას დაადგა.
The Kakheti noblemen were in the mood of obedience and David the Builder felt compassion for the defeated.
48224.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
როგორც ჩანს, მკაცრი სასჯელი არ დაუდვია კახელი ფეოდალებისათვის.
It seems he did not punish the Kakheti noblemen very severely.
48225.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
პირიქით, „მზეებრ მოჰფინა წყალობა ყოველთა ზედა მკვიდრთა ქუეყანისათა“.
On the contrary, "like the sun he spread his compassion on all the inhabitants of the land".
48226.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავითმა ფეოდალებს ციხესიმაგრეები ჩამოართვა და შიგ სამეფო რაზმები ჩააყენა.
David took the strongholds away from the feudal lords and stationed his own detachments in them.
48227.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ნიშანდობლივია, რომ ციხესიმაგრეთა აღებისას დავითისთვის წინააღმდეგობა არ გაუწევიათ (ეს ალბათ უაზრობაც იქნებდოა).
It is noteworthy that nobody put up any resistance when he seized the fortresses (it would probably have been senseless).
48228.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმასენებლის ისტორიკოსი ხაზგასმით აღნიშნავს, რომ „თვითმპყრობელობით დაიპყრა ჰერეთი და კახეთი და ნებიერად აღიხუნა ციხენი და სიმაგრენი მათნი“.
David the Builder's historian emphasizes that "by his own efforts he took control of Hereti and Kakheti and he captured their castles and fortified places by kindheartedness".
48229.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
1104 წელს ერწუხის ბრძოლაში გამარჯვებით ჰერეთ-კახეთი საბოლოოდ იქნა შემოერთებული.
Heret-Kakheti was finally joined to the Georgian kingdom in 1104 after the victory won at Ertsukhi.
48230.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამას უდიდესი მნიშვნელობა ჰქონდა საქართველოსთვის, ამ უკანასკნელის ეკონომიკური და სამხედრო ძალების შესამჩნევად გაზრდის თვალსაზრისით.
This was an event of great importance for Georgia in that it considerably increased the economic and military prestige of the kingdom.
48231.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამიერიდან ძლიერ და ერთიან საქართველოს შეეძლო ფართო მასშტაბის ეკონომიკური და პოლიტიკური ღონისძიებების გატარება.
From that time, a powerful and united Georgia was able to take decisive economic and political action.
48232.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მართლაც, აქედან (ჰერეთ-კახეთის შემოერთების შემდგომ) მოყოლებული, საქართველოს სამეფომ ბევრი ისეთი გრანდიზული ნაბიჯი გადადგა, რომელმაც ქვეყანა იმდროინდელ წინა აზიასა და კავკასიაში ერთ-ერთ გავლენიან და მოწინავე სახელმწიფოდ აქცია.
Indeed, after the annexation of Kakhet-Hereti, the Georgian kingdom took many such grandiose steps, turning the country into one of the most influential and advanced states in Nearer Asia and the Caucasus of those days.
48233.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამ საქმეში, რასაკვირველია, მნიშვნელოვანი წვლილი მიუძღოდა საქართველოს სამეფო ხელისუფლებას და დავით აღმაშენებელს.
Of course, David the Builder and his consolidated royal power played the greatest part in all of this.
48234.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
1089-1104 წლები საქართველოს ისტორიაში მეტად მნიშვნელოვანი პერიოდია.
The period of 1089-1104 was the most important time in Georgia's history.
48235.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
როდესაც თურქ-სელჩკებისაგან დათრგუნვილი ქვეყანა და მისი მოსახლეობა ფაქტობრივად გათავისუფლდა მომხდურ დამპყრობთა უღლისაგან და მისი განვითარება აღმავლობის გზით წავიდა.
When the country and its people, harshly oppressed by the Seljuk Turks, were actually freed from the yoke of their conquerors and entered a period of steady development.
48236.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
გარდაქმნები ეკლესიაში.
Reforms in the church.
48237.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
შუა საუკუნეების საქართველოში ეკლესია, თავისი მრავალრიცხოვანი მონასტრებით მნიშვნელოვან საზოგადოებრივ და ეკონომიკურ ფაქტორს წარმოადგენდა.
The church, with its numerous monasteries and the wealthy estates they held, was an important social and economic factor in medieval Georgia.
48238.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სახელმწიფოსა და ეკლესიის ურთიერთობის საკითხი ფრიად მნიშვნელოვანი პრობლემაა.
The question of the relationship between the state and the church is a problem of great importance.
48239.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ეკლესია საქართველოში, ისე, როგორც დასავლეთ ევროპის ქრისტიანულ ქვეყნებში, თავისი არსებობის გარკვეულ ეტაპზე დახმარებას საჭიროებდა.
The church in Georgia, as in the Christian countries of Europe, needed political assistance at certain stages in its existence.
48240.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამ დახმარებისათვის იგი იძულებული ხდებოდა, სამეფო ხელსუფლებისათვის მიემართა.
It was obliged to turn to the royal government for this assistance.
Previous Next