668045 Records found
Previous Next
48741.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
1121 წლის მარტში დავით აღმაშენებელი დაესხა ხუნანს და ისე გაანადგურა მტერი, რომ აღარავინ დარჩა „მთხრობი ამბისა“.
In March of 1121, David the Builder fell on Khunan and slaughtered them all "so that none was left to tell the tale".
48742.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
იმავე წლის ივნისში ბარდავის საზამთრო საძოვრებზე დაბანაკებული სელჩუკები დაარბია.
in June of the same year, he raided the Seljuks encamped in the winter pastures of Bardavi.
48743.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
საქართველოს სამეფო კარის მიერ გატარებული ენერგიული ღონისძიებები და აქტიური ბრძოლის ტაქტიკა საქართველოს საბოლოოდ შემოსამტკიცებლად იყო გამიზნული (საქართველოს დედაქალაქი თბილისი ჯერ კიდევ არ იყო შემოერთებული).
The vigorous measures carried out by Georgia's royal court and the tactics of active fighting were aimed at the final unification of Georgia (the capital of Georgia, Tbilisi, was still in the hands of the enemy and had not been joined to the rest of the country).
48744.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებელმა შორს გარეკა თურქ-სელჩუკები და მათი გავლენა მახლობელ აღმოსავლეთზე საფუძვლიანად შეარყია.
David the Builder had severely pressed the Seljuks, and perceptibly weakened their influence in the Near East.
48745.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
„ესევითართა ჭირთაგან შეიწროებულნი თურქმანნი და კუალად ვაჭარნი განძელ-ტფილელ-დმანელნი წარვიდეს სულტანსა წინაშე, და ყოველსა სპარსეთსა შეიღებნეს შავად, რომელთამე პირნი, და რომელთამე ხელები, და რომელნიმე სრულიად".
"Oppressed by such afflictions, the Turkomans and also merchants from Ganja, Tp'ilisi, and Dmanisi presented themselves before the sultan, and to the whole of Persia, having dyed in black, some their faces, others their hands, others all over".
48746.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
„ესრეთ მოიუთხრნეს ყოველნი ჭირნი, მოწევნულნი მათ ზედა, რომლითა არძრნეს წყალობად თვსა, და იქმნა გლოვა ფრიადი შორის მათსა“ - გადმოგვცემს დავით აღმაშენებლის მემატიანე.
In this way they noised abroad all the afflictions, that had befallen them, whereby they aroused compassion for themselves, and much lamentation was caused among them", David the Builder's chronicler writes.
48747.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
სომეხი ისტორიკოსი მატთეოს ურჰაეცი, აღნიშნავს რა 1121 წელს დავით აღმაშენებლის მიერ სელჩუკთა დიდი ლაშქრის დამარცხების ფაქტს, გადმოგვცემს.
The Armenian historian Matteos Urhaietsi, writing of the the defeat of a great Seljuk army by David the Builder, informs us.
48748.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ამ მარცხის შემდეგ „დარჩენილებმა თურქთა ჯარისაგან დიდი უბედურების გამო შემოიხიეს ტანისამოსი, მიწას იყრიდნენ თავზე და შავად შემოსილნი თავდაუბურავნი ხმამაღლა მოთქვამდნენ, განძაკში თავიანთ სულთანთან მელიქ ტაფარის ძესთან ხმამაღლა ჩიოდნენ და ტიროდნენ თავიანთ დაღუპვას".
After this defeat, "the remaining warriors of the Turkish army, due to this great misfortune, tore their clothes, covered their heads with earth and dressed in black, bare-headed wept loudly, in Gadzaki, before their sultan Melik, the son of Tafar, complained loudly and bemoaned their ruin".
48749.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
„ხოლო სხვებმა მიაღწიეს არაპკთა ოლქს კარმიანის ქვეყანაში, ამირა ხაზის არდუხის ძეს და დიდი ტირილით თავიანთი მომხდარი დაღუპვა უამბეს“.
"The others reached the district of Arahk in the country of Karmians, went to the emir Khazi, son of Ardukh, and wailing loudly told him about their ruin".
48750.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ამირ ხაზმა კი ბრძანა შეკრება დიდი ლაშქრისა და საქართველოზე გალაშქრება.
The emir Khazi then proceeded to gather a large army and wage war against Georgia.
48751.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
სხვა ისტორიული წყაროებიც ქართველთა მიერ მუსლიმანთა შევიწროებას ასახელებენ დიდგორის ბრძოლის გამომწვევ მიზეზად.
Other historical sources also make the claim, that the battle of Didgori was caused by the oppression of Muslims by the Georgians.
48752.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
თუმცა დიდგორის ბრძოლას გააჩნდა უფრო კონკრეტული მიზეზებიც, რაც გამოხატული იყო დავით აღმაშენებლის პოლიტიკაში, მის დამოკიდებულებაში საქართველოს ქალაქებთან და, კერძოდ, თბილისთან.
However, there were other factors besides these, which led to the battle of Didgori, including David the Builder's policies and his attitude towards the Georgian cities, especially Tbilisi.
48753.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ქალაქები თავის მხრივ ხელს უწყობდნენ ერთიანი ხელისუფლების გაძლიერებას, ცდილობდნენ ფეოდალური დაქუცმაცებულობის მოსპობასა და ქვეყნის გაერთიანებას.
The cities, on their part, assisted in the strengthening of the united government, seeking to stem the breakup of the country into separate princedoms and to unify the country.
48754.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
თავის მოწინააღმდეგე ძალებზე გამარჯვება დავით აღმაშენებელმა, სხვა ღონისძიებებთან ერთად, ქალაქებთან კავშირის ბაზაზე განახორციელა.
David the Builder's victory over the forces opposing him, along with the other successful measures, was based on his connection with the cities.
48755.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
აქვე ისიც უნდა აღვნიშნოთ, რომ დამოუკიდებელი საქალაქო თვითმმართველობის არსებობა საქართველოს ძლიერი ფეოდალური მონარქიის შიგნით დამოუკიდებელი ერთეულის ყოფნას ნიშნავდა.
We must also remark here, that the development of civic self-government led to the existence of an indendent unit within the powerful feudal monarchy of Georgia.
48756.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
დავით აღმაშენებლის მიერ ძლიერ თვითმპყრობელურ ხელისუფლებას და ერთიან, ცენტრალიზებულ ძლიერ მონარქიას აღარ შეეძლო დამოუკიდებელი პოლიტიკური ერთეულების მოთმენა.
The powerful autocratic government created by David the Builder and his powerful centralized monarchy could no longer tolerate the existence of independent political units.
48757.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ამიტომ ის იწყებეს ბრძოლას ერთ დროს თავის მოკავშირე ქალაქების წინააღმდეგ, მათი დამორჩილებისათვის.
That is why he begins fighting against the cities, once his allies, with the purpose of subjugating them.
48758.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
ქალაქებისათვის ბრძოლა ეტაპებად წარმართა საქართველოს სამეფო კარმა.
The Georgian royal court waged this fight for control of the cities stage by stage.
48759.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
პირველი და მეტად მნიშვნელოვანი ეტაპი ოციანი წლების დასაწყისისათვის დასრულდა, როცა დავით აღმაშენებელმა თავის მორჩილებაში მოიყვანა ისეთი მნიშვნელოვანი ქალაქები, როგორიცაა სამშვილდე, რუსთავი, ლორე, გიში და სხვ.
The first and most important stage concluded in the early 1120's, when David the Builder subjugated such important cities as Samshvilde, Rustavi, Lore, Gishi, etc.
48760.
Georgia Rustavelis Epoch | The Final Unification of Georgia
მაგრამ საქართველოს უპირველესი ქალაქი თბილისი ჯერ კიდევ არ იყო შემოერთებული, ასევე დამოუკიდებლად იყო დმანისიც.
But the most important city of Georgia, Tbilisi, was not yet joined to the kingdom, Dmanisi also remained independent.
Previous Next