668045 Records found
Previous Next
48901.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
სხვადასხვა გარემოების გამო დავით აღმაშენებელმა რამდენჯერმე დალაშქრა ეს ქვეყანა.
David the Builder waged war against this country several times.
48902.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
შირვანის ციხე-ქალაქებში საქართველოს მეფის გარნიზონები ჩადგნენ, საქმეთა გამგებლად კი ვაზირი სვიმეონი - ჭყონდიდელ-მწიგნობართუხუცესი და ბედიელ-ალავერდელი დაინიშნა.
Georgian royal garrisons were stationed in the fortresses of Shirvan, and Chqondideli-mtsignobartukhutsesi Svimeon and Bediel-Alaverdeli were appointed to administer the affairs of the country.
48903.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
აქედან მოკიდებული, შირვანი იყო ფეოდალური საქართველოს შემადგენლობაში.
From that time on, Shirvan was a constituent part of feudal Georgia.
48904.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
სწორედ ამ დროიდან ატარებდნენ ქართველი მეფეები „შირვანშაჰის“ ტიტულს.
It was from this time, that the Georgian kings held the title of "Shirvanshah".
48905.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
ურთიერთობა ჯვაროსნებთან.
RELATIONSHIP WITH THE CRUSADERS.
48906.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
ნიშანდობლივია დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსის სიტყვები: ამას ჟამსა გამოვიდეს ფრანგნი, აღიღეს იერუსალიმი და ანტიოქია.
In the words of David the Builder's historian: At that time the Franks came out and captured Jerusalem and Antioch.
48907.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
შეწევნითა ღმრთისაითა მოეშენა ქუეყანა ქართლისაი, განძლიერდა დავით და განამრავლნა სპანი.
With the help of God the land of Kartli recovered: David grew strong and increased the number of his troops.
48908.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
არღარა მისცა სულტანსა ხარაჯა, და თურქნი ვერღარა დაიზამთრებდეს ქართლს.
No more did he give haraj to the sultan, and the Turks were unable to winter in Kartli.
48909.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი ისეთ მნიშვნელოვან მოვლენებს, როგორიც თურქ-სელჩუკებისათვის ხარკის შეწყვეტა და ქვეყნის მოშენება და გაძლიერება იყო, იერუსალიმისა და ანტიოქიის აღებას უკავშირებს.
This statement is noteworthy, that the historian connects such momentous events as the cessation of tribute payments to the Seljuks and strengthening and restoration of the country with the capture of Jerusalem and Antioch.
48910.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
ჯვაროსანთა გამოჩენამ, მათმა წარმატებებმა ახლო აღმოსავლეთში, დავით აღმაშენებლის პოლიტიკის გატარებას შეუწყო ხელი.
The appearance of the Crusaders and their success in the Near East assisted David the Builder in carrying out his policies.
48911.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
თავის მხრივ, საქართველოს მეფის წარმატებული ბრძოლა თურქ-სელჩუკებთან ჯვაროსნების წისქვილზე ასხამდა წყალს.
On the one hand, David the Builder's fight against the Seljuk Turks was of great assistance to the Crusaders.
48912.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
ამიტომ იყო, რომ ჯვაროსნების მიერ ახლად დაარსებული სამთავროები თურქ-სელჩუკთა განდევნისა და დამოუკიდებლობისათვის მებრძოლ საქართველოს თავიანთ მეგობრად თვლიდნენ.
That is why the newly-founded Crusader states considered Georgia their friend and ally in the fight to drive the Seljuks from the region.
48913.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
წყაროებიდან აშკარაა, რომ დავით აღმაშენებელი მეტად პოპულარული იყო ჯვაროსანთა შორის.
We can see clearly from the sources that David the Builder was very popular with the Crusaders.
48914.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
იოანე ბატონიშვილის „კალმასობაში“ დაცულია ცნობა, რომ იერუსალიმის მეფეს ბოლდუინ II-ს გარკვეული კავშირი ჰქონდა დავით აღმაშენებელთან.
In Prince loane Batonishvili's Kalmasoba there is found a statement, that the king of Jerusalem Baldwin II had certain contacts with David the Builder.
48915.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
ისინი საიდუმლოდაც ხვდებოდნენ ერთმანეთს.
The two even met clandestinely.
48916.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
დავით აღმაშენებელი და მისი დროის საქართველო კასპიის კარის დამცველად და თურქ-სელჩუკთა წინააღმდეგ ბრძოლაში ჯვაროსანთა „წინაბურჯად“ მოიხსენიებოდა.
David the Builder and Georgia of his days were referred to as the "bulwark" of the Crusaders in the fight against the Seljuks and the guard of the Caspian Gate.
48917.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
საქართველო ჯვაროსნებისათვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი გახდა.
Georgia thus became very important to the Crusaders.
48918.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
საქართველოსა და ჯვაროსნების ურთიერთობას მეტად საინტერესოდ გამოხატავს ამ უკანასკნელთა დამოკიდებულება იერუსალიმის ქართველთა ჯვრის მონასტრისადმი.
The attitude of the Crusaders towards the Georgian Monastery of the Cross in Jerusalem illuminates the relationship between Georgia and the Crusaders in a very interesting manner.
48919.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
ჯვაროსნების მიერ 1099 წელს იერუსალიმის აღების შემდეგ დაარსდა დასავლეთევროპული ტიპის მსხვილი სამხედრო-ფეოდალური სახელმწიფო, რომელსაც იერუსალიმის სამეფო ეწოდებოდა.
After the crusaders captured Jerusalem in 1099, a large military-feudal state of the European type was founded, which was called the Kingdom of Jerusalem.
48920.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
ამ დროიდან მოკიდებული, სამეფოს ტერიტორიაზე მდებარე მართლმადიდებლური ტაძრები ლათინებმა დაისაკუთრეს, მაგრამ ქართველთა ჯვრის მონასტერს ხელი არ ახლეს.
From that time, the Latins appropriated all the Orthodox Christian churches that were found in that territory, but they did not touch the Georgian Monastery of the Cross.
Previous Next