668045 Records found
Previous Next
48961.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ეს ქართველთათვის იმდენად მოულოდნელი იყო, რომ წინააღმდეგობა არ გაუწევიათ და თავის დაღწევა აირჩიეს.
This attack was so unexpected for the Georgians, that they did not even put up a resistance, choosing rather to escape.
48962.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
სომეხი ისტორიკოსი ვარდან ბარძბერდეცი თავის „ისტორიაში“ გადმოგვცემს, რომ ოთხი წლის განმავლობაში ანისს მტრისაგან მოსვენება არ ჰქონია.
The Armenian historian Vardan Bardzberdetsi writes in his "History", that Anisi did not have peace or relief from enemy incursions for four years.
48963.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
საქართველოსაც თანდათან უჭირდა ბრძოლა ანისისათვის.
It was difficult for the Georgians to fight for Anisi.
48964.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამიტომ, როდესაც ელდიგუზ ათაბაგი თვით შემოეხვეწა გიორგი მეფეს ზავს, საქართველოს მეფე კმაყოფილი დათანხმებულა.
So when Athabag Eldiguz himself begged King Giorgi for peace, the latter agreed with pleasure.
48965.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
თანაც „უბოძა ანისი თვისსავე მემამულესა და ითაყვანა თავისა თვისისა ყმადა“.
He "granted Anisi to his landowner and made him his vassal".
48966.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამრიგად, ანისის ახალი მუსლიმი მმართველი საქართველოს მეფის ხელქვეითი და მორჩილი გამხდარა.
Thus, the new Muslim ruler of Anisi submitted to the king of Georgia, and became his subordinate.
48967.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამავე პერიოდში გიორგი მესამემ ილაშქრა შირვანში, სადაც მისი დისწული აღსართანი მეფობდა.
During this very period, Giorgi III went on an expedition to Shirvan, where his nephew Aghsartan was king.
48968.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
შირვან-შაჰი საქართველოს მეფის ყმადნაფიცად ითვლებოდა.
Shirvan was considered a vassal of Georgia.
48969.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამიტომ, როდესაც იგი, „დაჭირვებული დარუბანდელთა ხაზართაგან“, შველას შეეხვეწა საქართველოს მეფეს, გიორგი მესამე ჯარით მიეშველა1167 წელს.
Therefore, in 1167, when Aghsartan was "harassed by Du- ruband Khazars" and asked for help, Giorgi III arrived with his troops.
48970.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ქართველთა მხედრობა მივიდა დარუბანდის კარამდე, მოაოხრა მუსკურისა და შარაბამის ქვეყანა და აიღო ქალაქი შაბურანი.
The Georgian army reached the gates of Daruband, raided the land of Muskuri and Sharabam, and captured the city of Shaburan.
48971.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
როგორც „ისტორიანი და აზმანი“ გადმოგვცემს, შაბურანი საქართველოს მეფეს აღსართანისათვის უწყალობებია.
The "Histories and Praises" informs us that the Georgian king gave Shaburan to Aghsartan to rule.
48972.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
შირვანის შემომტკიცება საქართველოს პირდაპირ ინტერესებს ემსახურებოდა.
Georgia was interested in the annexation of Shirvan.
48973.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
აბრეშუმით მდიდარი შირვანი შემოსავლის წყარო იყო საქართველოსათვის, შირვანის დაკავებით ქართველები საფრთხეს უქმნიდნენ განძას, რომელიც თურქების მთვარი საყრდენი იყო ამიერკავკასიაში.
Shirvan, rich in silk, was a source of income for Georgia, by occupying Shirvan, the Georgians were also able to threaten Gandza, which was the main support of the Turks in Transcaucasia.
48974.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დაბოლოს, საქართველო თანმიმდევრულად ატარებდა ქრისტიანული ქვეყნების შემოკრებისა და მათი ერთ სახელმწიფოდ გაერთიანებს პოლიტიკას.
And last Georgia was carrying out a consistent policy of supporting the Christian countries and uniting them into one state.
48975.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
1173 წელს, სომეხი ისტორიკოსის ვარდანის ცნობით, გიორგი მესამეს ანისი აუღია, ქალაქის ამირა კი თან წაუყვანია.
In 1173, according to the Armenian historian Vardan, Giorgi III captured Anisi, and took the emir away with him.
48976.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
განაწყენებული თურქები ქალაქს მოსდგომიან.
The outraged Turks surrounded the city.
48977.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ანისის მცხოვრებთა დაჟინებული თხოვნით, ივანე ამირსპასალარმა ანისის თურქებისათვის დათმობაზე უარი თქვა.
At the urgent request of the population, Ivane Orbeli refused to surrender the city.
48978.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
შირვანისა და სომხეთის დიდი ნაწილის შემომტკიცება საქართველოს კარის შორსგამიზნული პოლიტიკის და აგრეთვე მისი მეფის - გიორგი მესამის, როგორც ძლიერი და ნიჭიერი მხედართუფროსის, დამსახურებას უნდა მიეწეროს.
The annexation of Shirvan and greater part of Armenia should be ascribed to the shrewd policy of the Georgian royal court and to Giorgi III, a powerful and gifted commander-in-chief.
48979.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
როგორც ვხედავთ, XII საუკუნის მეორე ნახევრის საქართველო პოლიტიკურად ძლიერი ქვეყანაა.
As we see, Georgia in the second half of the 12th century had become a politically powerful country.
48980.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მას საკმაოდ დიდი გავლენა და ავტორიტეტი აქვს მოპოვებული საერთაშორისო მასშტაბით, საქართველოს მეფე ძლიერია და პატივდებული.
She had quite acquired significant influence and authority on an international scale, and Georgia's king was powerful and highly esteemed.
Previous Next