668045 Records found
Previous Next
48921.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
ჯვაროსანთა ეს მოქმედება განაპირობა იმ სამხედრო-პოლიტიკურმა ურთიერთობამ, რაც ქართველებსა და ჯვაროსნებს შორის იყო.
This was due to the military-political relationship, that existed between the Georgians and the Crusaders.
48922.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
ჯვაროსნები, თურმე, ბევრ სიმდიდრეს სწირავდნენ ქართულ მონასტრებს, რის გამოც ისინი საგანგებოდ მოიხსენიებიან აღაპებში.
The Crusaders are said to have donated great wealth to the Georgian monasteries and for this reason they are specially mentioned in the agapes.
48923.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
დიდგორის ბრძოლის დროს დავით აღმაშენებლის ლაშქარში ჯვაროსნების („ფრანგნი“) მონაწილეობა ასევე მიგვანიშნებს საქართველოს კონტაქტებზე ევროპის ქვეყნებთან.
The presence of Crusaders ("Franks") in David the Builder's army at the battle of Didgori also demonstrates the importance of Georgia's contacts with the countries of Western Europe.
48924.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
დავით აღმაშენებლის მრავალმხრივი მოღვაწეობა გამოირჩეოდა დიდი მასშტაბურობით.
David the Builder's multi-faceted activities were carried out on a grand scale.
48925.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
წინ ქვეყნის წინსვლის დიდი გეგმები ისახებოდა.
Great plans for the country's progress were laid out.
48926.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
სწორედ ამ დროს „...ჟამსა ზამთრისასა, მშვიდობასა და დაწყნარებასა ყოვლისა სამეფოსასა, არა გარეგნად მენაკიდურესა, არამედ საშუალო თვისთა სამეფოთა ადგილთა“, საქართველოს დედაქალაქ თბილისში გარდაიცვალა დავით აღმაშენებელი.
However, just at this time, "during the winter, a time of peace and quiet for the whole kingdom, not only outside the frontiers but also inside his realms", David the Builder passed away in Tbilisi, the capital of Georgia.
48927.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
ორმოცდაცამეტი წლის ასაკში გარდაიცვალა „მესიის მახვილად“ შერაცხული საქართველოს მეფე, რომელმაც ოცდათექვსმეტი წელი მეფობისა ქვეყნის გაძლიერებისა და აღმავლობის საქმეს მოახმარა.
Georgia's king, called "the sword of Messiah" died at the age of fifty-three, who during the thirty-six years of his reign, had done his best to make his country strong and advanced.
48928.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
იგი დაიკრძალა მის მიერვე აგებულ და სამეფო საძვალედ დადგენილ გელათის მონასტერში.
He was interred in the Gelati monastery, built by himself and established as a royal burial place.
48929.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
ქართულმა მართლმადიდებელმა ეკლესიამ იგი წმინდანად შერაცხა.
The Georgian Orthodox Christian Church declared him a saint.
48930.
Georgia Rustavelis Epoch | Foreign Policy
საქართველოს სამეფო ტახტი დავით აღმაშენებლის მემკვიდრემ დემეტრე I-მა დაიკავა.
David's heir, his son Demetre I ascended the throne.
48931.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დავით აღმაშენებლის მემკვიდრენი.
DAVID THE BUILDER'S DESCENDANTS.
48932.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დემეტრე პირველის მეფობის დროს მუსლიმური სახელმწიფოები აახლებენ ბრძოლას სამხრეთ კავკასიის მიწების ხელში ჩასაგდებად.
During the reign of Demetre I, the Muslim states resumed their fight to gain control of the lands of the Southern Caucasus.
48933.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ქართველები იძულებულები ხდებიან ზოგი ადგილი დაუთმონ მტერს (მაგ. ანისი მუსლიმი მფობელის ხელთ გადავიდა ყმადნაფიცობის პირობით).
The Georgians are compelled to cede them some places (e.g. Anisi became the vassal of a Muslim master).
48934.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
1138 წელს ქართველებმა განძა აიღეს, მაგრამ ვერ შეინარჩუნეს.
In 1138, the Georgians captured Gandza, but were unable to hold it.
48935.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ეს ქალაქი კარგა ხანს დარჩა მუსლიმთა საყრდენ პუნქტად საქართველის წინააღმდეგ ბრძოლაში.
This city remained the main stronghold of the Muslims in their fight against Georgia.
48936.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დიდაზნაურები კვლავ იწყებენ ბრძოლას თავიანთი სოციალურ-ეკონომიური მდგომარეობის შესაფერისის პოლიტიკური უფლებების მოპოვებისათვის.
The high-born aznaurls again begin fighting with the purpose of gaining the political rights suitable to their socio-economic position.
48937.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დიდ ფეოდალთა ჯგუფის მხარდაჭერით, დემეტრე მეფეს ტახტს ეცილებოდნენ ჯერ მისი ძმა ვახტანგი, შემდგომ უფროსი შვილი დავითი.
With the support of a faction of the high nobility, first Demetre's brother Vakhtang, and then his elder son David contended for his throne.
48938.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამ უკანასკნელმა მამას მეფობაზე ხელი ააღებინა და თვითონ მოიტაცა სამეფო გვირგვინი.
The latter made his father abdicate and seized the crown.
48939.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დავითს ერთი წელიც არ უმეფია.
David did not reign for even a year.
48940.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
იგი გარდაიცვალა.
He died.
Previous Next