668045 Records found
Previous Next
48981.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
რაც შეეხება ქვეყნის საშინაო მდგომარეობას, აქ უფრო რთულადაა საქმე.
However, the situation inside the country was not quite so good.
48982.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
XII საუკუნის მეორე ნახევარში ფეოდალური საქართველო განვითარების ისეთ სტადიაში იმყოფებოდა, რომ ეს სირთულე აშკარად გამოჩნდა.
Feudal Georgia in the second half of the 12th century was at a stage of development, where all of her difficulties were becoming clearly visible.
48983.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამიტომ არ ყოფილა შემთხვევითი, რომ, როცა საქართველომ თავისი ძლევამოსილებით შორს გაითქვა სახელი მეზობელ სახელმწიფოებში, თვითმპყრობელი მეფისა და სამეფო კარის წინააღმდეგ ქვეყნის შიგნით დიდი და ძლიერი აჯანყება მომზადდა.
Therefore, it was no coincidence, that just as Georgia was becoming able to exert political influence on neighboring countries, inside the country a major rebellion broke out against the autocratic king and his royal court.
48984.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ორბელთა ამბოხება.
THE ORBELIS' REVOLT.
48985.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მე-12 საუკუნის მეორე ნახევარში ფეოდალური საქართველოს საზოგადოების განვითარება მეტად რთულ ვითრებაში მიმდინარეობდა.
The development of society in feudal Georgia during the second half of the 12th century went on under very hard conditions.
48986.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამის ერთ-ერთი ნიშანი იყო ფეოდალური წარმოებიდან გამოძევებულთა ე.წ. „გლახაკთა“ სიმრავლე.
One of the manifestations of these difficulties was the great number of so-called "beggars" or "buccaneers".
48987.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ეს ხალხი, მძიმე ტვირთად აწვებოდა მატერიალური დოვლათის მწარმოებელ მოსახლეობას.
These people became a great burden on the population.
48988.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
საზოგადოების განვითარებაში კრიზისის მომასწავებელი იყო მათი სიმრავლე.
Their burgeoning numbers signaled a crisis in the development of society.
48989.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
გაძლიერებული დიდებული აზნაურები ვეღარ ეგუებოდნენ მეფის თვითმპყრობელობას და აჯანყებაზე ფიქრობდნენ.
The strengthened high-born aznauris could not put up with the autocracy of the king and thought of rebellion.
48990.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
უკმაყოფილონი იყვნენ დიდაზნაურთა ხელქვეით მყოფი აზნაურები, რადგან მათ (იმის გამო, რომ დიდაზნაურებს მორჩილებდნენ) აღზევების იმედი გადაწურული ჰქონდათ.
The aznauris subordinated to the great feudal lords, were also discontented, for they did not see any chances of improving their position of dependance on the high-born nobility.
48991.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დიდგვაროვანი ფეოდალები ყოველთვის, როგორც კი საშუალება მიეცემოდათ, ცდილობდნენ განდგომოდნენ და დაპირისპირებოდნენ მეფეს.
Whenever they had an opportunity, the high-born feudal lords always tried to secede and oppose the king.
48992.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მეფეებიც, თავის მხრივ, მეტ-ნაკლებად წარმატებით ებრძოდნენ ამ ცენტრიდანულ ძალებს და ცდილობდნენ განემტკიცებინათ ცენტრალური სახელმწიფოებრივი აპარატი.
The kings too, on their part, fought against these centrifugal forces with more or less success and tried to consolidate the central state machinery.
48993.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მე-12 საუკუნის მეორე ნახევრის საქართველოში ეკონომიკურად და სოციალურად საკმაოდ დაწინაურებული ჩანს ფეოდალთა ერთი ჯგუფი.
A group of feudal lords seems to have become economically and socially advanced in the Georgia of the second half of the 12<sup>th</sup> century.
48994.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder&#039;s Descendants
ესენი არიან: ამირსპასალარი ივანე ორბელი, ივანე ვარდანის ძე, შოთა ართავაჩოს ძისა, ქართლის ერისთავი ლიპარიტ სუმბატის ძე, მეჯინიბეთუხუცესი ქავთარ ივანეს ძე და სხვა.
These included the amirspasalari Ivane Orbeli, Ivane, the son of Vardan; Shota, Artavacho's son; the Kartli eristavi Liparit, the son of Sumbat; the head of the stable-men of the royal court Kavtar, the son of Ivane; and the others.
48995.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder&#039;s Descendants
მათ დაწინაურებას რამდენადმე ხელი შეუწყო თვით მეფის წყალობებმა.
Their promotion was the result of the king's favor.
48996.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder&#039;s Descendants
ასეთი წყალობების გაღებაში გიორგი მესამე პირველი არ ყოფილა და არც უკანასკნელი.
Giorgi III was not the first or the last Georgian king to grant such favors.
48997.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder&#039;s Descendants
ერთი რამ ცხადია, რომ როდესაც მეფეები წყალობას გასცემდნენ, ეს გარკვეული იძულებით ხდებოდა, რადგან ბოძება ხდებოდა ამა თუ იმ დიდ ფეოდალზე მას შემდეგ, რაც ეს უკანასკნელი გარკვეულ ავტორიტეტს მოიპოვებდა მოსახლეობაში.
One thing is clear - when kings granted favors, it was due to some compulsion, for certain feudal lords were granted favors, when they gained a certain degree of authority among the population.
48998.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder&#039;s Descendants
მეფე კი ცდილობდა ასეთი პიროვნება თავის ერთგულებაში ჰყოლოდა.
The king tried to keep these feudal lords loyal to himself.
48999.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder&#039;s Descendants
ამიტომ ის იკლებდა უფლებასა და სიმდიდრესაც და ამა თუ იმ ფეოდალს გადაულოცავდა.
That was the reason, why he was willing to deprive himself of some rights and wealth and confer them on those feuldal lords.
49000.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder&#039;s Descendants
ივანე ორბელი და მასთან ერთად ფეოდალთა გარკვეული ჯგუფი საკუთარი მცდელობითა და მეფის შემწეობით ეკონომიკურად და სოციალურად დაწინაურებულნი არიან და იწყებენ ბრძოლას მათი მდგომარეობის შესაბამისი პოლიტიკური უფლებების მოპოვებისათვის.
Ivane Orbeli and the feudal lords, who supported him, attained wealth and high social positions as a result of their own endeavors and the king's favor, and began fighting to gain additional political rights suitable to their position.
Previous Next