668045 Records found
Previous Next
48941.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ტახტი კვლავ დემეტრე პირველმა დაიკავა და 1156 წელს ტახტზე უმცროსი შვილი გიორგი, მეფობაში გიორგი III, აიყვანა.
Demetre I again ascended the throne, and in 1156 made his younger son Giorgi king as Giorgi III.
48942.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
გიორგი III-ის პოლიტიკის ძირითად ხაზს, წინამორბედ მეფეთა მსგავსად, მუსლიმურ ქვეყნებთან ბრძოლა შეადგენდა.
The main thrust of Giorgi III's policy, like that of his predecessors, was the fight against the Muslims.
48943.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ეს ბრძოლა გარკვეული წარმატებებით აღინიშნა.
This fight was successful to some extent.
48944.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
1161 წელს გიორგი მეფემ ანიქსზე გაილაშქრა, ქალაქი აიღო, ამირსპასალარს - ივან ორბელს მიანდო მისი მართვა - გამგებლობა, თანაშემწედ კი დიდებული სარგის მხარგრძელი დაუნიშნა.
In 1161, Giorgi III marched on Anisi, captured the city, and entrusted amirspasalar Ivane Orbeli with its government, appointing the nobleman Sargis Mkhargrdzeli as his assistant.
48945.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
გამარჯვებულმა მეფემ ანისის მცხოვრებთ, განურჩევლად ეროვნებისა, დიდი წყალობა უყო.
The victorious king did a great favour to the inhabitants of Anisi, irrespective of their nationality.
48946.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ზოგიერთი ცნობით, 40000 დრაჰკანი მისცა და ტყვედ წაყვანილი ქრისტიანები გამოისყიდა ტყვეობიდან.
According to some sources, he gave them 40,000 drahkans and liberated imprisoned Christians from captivity.
48947.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
1162 წელს ქართველები უფრო სამხრეთისკენ მიიწევენ.
In 1162, the Georgians move southwards.
48948.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
გიორგი მეფემ „მიმართა დიდად ქალაქად და სახელგანთქმულ დვინად, აწ რომელ არს არარატისა ძირსა ზღვარი სომხეთისა და ადარბადაჯანისა“.
King Giorgi "started for the great and well-known city of Dvin, situated at the foot of Ararat at the border of Armenia and Azerbaijan".
48949.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დვინიც საქართველოს მეფის ძალაუფლებას დამორჩილდა.
Dvin also submitted to the power of Georgia's king.
48950.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ანისისა და დვინის დაკარგვამ მაჰმადიანთა ამირები სასტიკად განარისხა.
The Mohammedan emirs were enraged by the loss of Anisi and Dvin.
48951.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
საქართველოს ასეთმა წარმატებამ ისინი აიძულა შეკავშირებულიყვნენ ქართველებისათვის წინააღმდეგობის გასაწევად.
These Georgian successes made them united in their resistance to Georgia.
48952.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ხლათის მფლობელი დიარბექირის მმართველი, შაჰი არმენად წოდებული და არზრუმის ამირა დაიძრნენ საქართველოს წინააღმდეგ:
The ruler of Khlat Diarbekir, Shah Armen and the emir of Erzerum marched on Georgia:
48953.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
„და მომართეს ქუემოკერძოსა ქუეყანასა სომხითისასა და მოადგეს ციხესა გაგისასა, აიღეს იგი და მოაოხრნეს ყოველნი საზღვარნი“.
"And reached the lower territory of Somkhiti and approached the fortress of Gagi, captured it and devastated all adjacent lands".
48954.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
გაუგია თუ არა ეს გიორგი მეფეს, სასწრაფოდ „გამოახსნა ოვსნი და ქუეყანანი დიდძალი და მომართა სულტანსა...“
King Giorgi, hearing about this, quickly "sent Ossetes and numerous troops against the sultan ..."
48955.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
„ვითარცა ცნა ესე სულტანმან, ათაბაგმან და ყოველთა ფალავანთა და დიდებულთა მათა, თქუეს ვითარმედ:
"As soon as the sultan, the athabag and all the fighters and their noblemen heard about it, they said:
48956.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
„არა არს კაცი დღეს პირისპირ შებმელი გიორგისი და მისთა ლაშქართა ქუეყანასა ზედა; მივრიდოთ თავი და შევიფაროთ“.
"There is not a single man on this earth today, able to fight against Giorgi and his troops; we had better avoid him and hide".
48957.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მაჰმადიანთა კოალიციური ლაშქარი უკუიქცა დამარცხებული ( ისტორიკოსთა ცნობით, ლაშქარს ელდიგუზ ათაბაგი სარდლობდა).
The coalition army of the Mohammedans retreated in defeat (according to the historians, Athabag Eldiguz was the commander of this army).
48958.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
რაკი მაჰმადიანებმა უკან დაიხიეს, საქართველოს ლაშქრის თავკაცობას და თვით გიორგი მეფეს ომი დამთავრებულად მოსჩვენებიათ.
As the Mohammedans retreated, King Giorgi and the commanders of the Georgian army thought that the war was over.
48959.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მტრებს კი ლაშქრობა არ დაუმთავრებიათ.
The enemy had not finished fighting yet.
48960.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მათ საქართველოს ლაშქრის მდგომარეობის დაზვერვა მოახერხეს სხვადასხვა გზით და ანისს შეუტიეს.
They managed to reconnoiter the position of the Georgian army in various ways and attacked Anisi.
Previous Next