668045 Records found
Previous Next
49021.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მერყეობამ მეამბოხეთა შორის გარკვეული განხეთქილება გამოიწვია.
This hesitation resulted in a certain degree of dissension among the rebels.
49022.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დიდებულებმა იწყეს დემეტრესა და ივანესაგან ჩამოშორება და გიორგი III მისვლა.
The noblemen began to leave the ranks of Demetre and Ivane Orbeli and went over to Giorgi III.
49023.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
პირველი - დიდი გამრეკელი ჩამოშორდა მეამბოხეთა ბანაკს და მეფეს მიუვიდა.
The first to leave the rebels' camp and to go over to the king was the great Gamrekeli.
49024.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მის მაგალითს მიბაძა გრიგოლ ანელმაც.
Grigol of Ani followed suit.
49025.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამის შემდეგ ბევრი დიდებული ჩამოსცილდა განდგომილებს და მეფის მომხრეთა დასს შეუერთდა.
After this, many noblemen left the rebels and joined the king's supporters.
49026.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
გიორგი მესამემ დიდებულები მაღალი პატივით მიიღო.
Giorgi III received them with great honor.
49027.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
გაძლიერებულმა საქართველოს მეფემ „შემყრელმან ლაშქართა თბილისით ქალაქით მიმართა სომხითის მთასა“ და თავზარი დასცა მეამბოხეებს („აოტნა, გააქცივნა“).
Thus strengthened, the king of Georgia, "having gathered troops in Tbilisi, started for the Somkhiti mountain", striking terror into the rebels ("made them flee").
49028.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ივანე ორბელმა შეიტყო თუ არა, რომ მეფე ლაშქრით მის წინააღმდეგ მოემართებოდა, მთელი თავისი ქონება სამშვილდის ციხეს შეაფარა („სადაც იყო საუნჯე წინაპართა მისთა“), რამდენიმე მეციხოვნე დაიტოვა, თვითონ კი თავისი ჯარით დემნასთან ერთად ლორეს ციხეში გამაგრდა.
Hearing that the king with his army was coming toward him, Ivane Orbeli took all his property to the fortress of Samshvilde ("where the treasure of his ancestors was kept"), left a garrison there, and fortified himself with Demna in the fortress of Lore.
49029.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ივანე ორბელის ბანაკი იმცრობოდა და სუსტდებოდა.
The camp of Ivane Orbeli became smaller and weaker.
49030.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ხოლო გიორგი მესამე ძლიერდებოდა და თანდათან უფრო და უფრო აქტიურად მოქმედებდა აჯანყებულთა წინააღმდეგ.
As for Giorgi III, he became stronger and more active in his fight against the rebels.
49031.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მან აჯანყებულებს „მიუხუნა ყოველნი სიმაგრენი და ციხენი“.
He "took all the strongholds and fortresses of the rebels".
49032.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ის მეამბოხეებს ჩამოშორდა და მეფეს მიუვიდა სარგის მხარგრძელი „შვილთა და ძმისწულითა მისითა“.
He left the insurgents and with his son and nephew presented himself before the king.
49033.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
საქართველს მეფემ „შეიყვარა და შეიტკბო იგი“.
Georgia's king "received him with love and fondness".
49034.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
გიორგი მესამე ენერგიულ სამხედრო მოქმედებაზე გადავიდა, თან დიპლომატიურ მოლაპარაკებასაც ეწეოდა იოანე ორბელთან.
Giorgi III began to fight vigorously against the insurgents, and at the same time carried out diplomatic negotiations with Ivane Orbeli with the help of envoys.
49035.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მოციქულების პირით იგი შერიგებას სთხოვდა ამბოხებულ ამირსპასალარს, მაგრამ ეს უკანასკნელი არ თანხმდებოდა გარკვეული დათმობების გარეშე.
He asked the rebellious amirspasalor to reconcile with him, but the latter would not agree to this unless the king made him some concessions.
49036.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
რაკი მშვიდობიანი მოლაპარაკებით ვერ მიაღწია სასურველ შედეგს, გიორგი მესამემ ძალას მიმართა.
Having failed to achieve his desired result through peaceful negotiation, Giorgi III used force.
49037.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
აჯანყებულებს ლორეს ციხეში მიადგა და ალყა შემოარტყა.
He gathered an army, approached the fortress of Lore and besieged it.
49038.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
სომეხი ისტორიკოსის დავით ქობაირელის ცნობით, ამ დროს ივანე ორბელს დამხმარე ძალა მოუდიოდა.
According to the Armenian historian David of Kobaira, an auxiliary force was coming to join Ivane Orbeli at that time.
49039.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მაგრამ როცა ამ უკანასკნელთ საკუთარი თვალით უხილავთ გიორგი მესამის ძლევამოსილი ლაშქარი, თავგზა აბნევიათ და უბრძოლველად უკან გაბრუნებულან.
But when they saw the strong forces of Giorgi III, they became confused and turned back without fighting.
49040.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მეფის მოლაშქრეები სხვა ციხეებში გამაგრებულებსაც გაუსწორდნენ და ერთიანად ყველა მორჩილების ხასიათზე დააყენეს.
The king's troops defeated the rebels, fortified in the other fortresses as well, and inspired them with feelings of obedience.
Previous Next