668045 Records found
Previous Next
49041.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
აჯანყებულთა შორის არევ-დარევა დაიწყო.
There was confusion among the rebels.
49042.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
თვით დემეტრეს (დემნა) საბელი გადმოუშვია ციხიდან, გამოპარულა და მეფესთან მისულა.
Demetre (Demna) himself lowered a rope from the fortress, escaped from there, and presented himself before the king.
49043.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
როცა დიპლომატიამ არ გასჭრა, მეფემ ძალას მიმართ და „ამირსპასალარი და სხუანი, რომელნი დარჩეს ციხესა შინა, გამოასხეს“.
When diplomacy did not work, the king used force and "the amirspasalar and the others, who stayed in the fortress were captured".
49044.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
საქართველოს მეფემ მკაცრად დასაჯა მეამბოხეები:
The Georgian king punished the rebels severely:
49045.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ივანე ორბელს თვალები დასთხარეს, აჯანყების ბევრი მოთავე სიკვდილით დასაჯეს („ორბელნი მეფემან იპყრნა და დახოცნა“).
Ivane Orbeli was blinded, and many of the initiators of the rebellion were executed ("the king captured the Orbelis and killed them").
49046.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დემეტრე უფლისწულს თვალები დასთხარეს და დაასაჭურისეს.
Prince Demetre was blinded and castrated.
49047.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამ უკანასკნელი აქტით გიორგი მესამემ ძირიანად მოსპო მომავალში რაიმე გაუგებრობა ტახტის მემკვიდრეობის თაობაზე, რადგან დემეტრე ამიერიდან უშთამომავლოდ უნდა გადაშენებულიყო.
This final act of King Giorgi III put an end to any misunderstanding, concerning Demetre's pretensions to the throne, for Demetre would die leaving no posterity.
49048.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
გიორგი მესამემ ორბელთა მამულები თავის ერთგულებს, ვინც შეთქმულთა წინააღმდეგ მეფის მხარეზე იყო, უწყალობა.
Giorgi III gave the Orbelis' estates to those, who had taken his side against the rebels.
49049.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მათ შორის დიდი ნაწილი - ნაყივჩაყარ ყუბასარს, რომელიც ერთგულებასთან ერთად თავისის ღირსებებითაც გამოირჩეოდა.
The greater part of this property was given to Qubasar, the former Kipchak, who along with his loyalty to the king was distinguished by his personal merits.
49050.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მეფემ იგი საქართველოს ამირსპასალარად დანიშნა.
The king appointed him as amirspasalar.
49051.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ასევე აფრიდონი დააწინაურა მსახურთუხუცესის თანამდებობაზე.
Also promoted Apridon to the post of msakhurtukhutsesi.
49052.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ორბელთა აჯანყების ჩახშობის შემდეგ გიორგი III სამეფო ტახტზე თანამოსაყდრედ აიყვანა თავისი ქალი - თამარი.
Having suppressed the rebellion of the Orbelis, King Giorgi III elevated his daughter Tamar to the throne.
49053.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარ მეფე.
QUEEN TAMAR.
49054.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გიორგი მესამეს ცოლად ჰყავდა ოსთა მეფის - ხუდანის ასული ბურდუხანი.
Giorgi III was married to Burdukhan, the daughter of Khudan, the king of the Ossetes.
49055.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ეს ქორწინება 50-იან წლებში მოხდა და მას პოლიტიკური მიზანიც ქონდა - ჩრდილოეთის მეზობლებთან კავშირის განმტკიცება.
This marriage took place in the 1150's, and it had a certain political aim - to consolidate the relationship with his northern neighbor.
49056.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ბურდუხანი გამორჩეული ქალი ყოფილა.
Burdukhan is said to have been a distinguished woman.
49057.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ერთხანს ცოლ-ქმარი უშვილოდ ყოფილან, რის გამოც ძალზედ წუხდნენ.
For some time, the couple did not have children, and this worried them greatly.
49058.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გარკვეული დროის შემდეგ „ინება ზეგარდმო მოწყალებამან ღმრთისამან და იწყო მობერვად ნიავმან ამაომან, და იშვა მათგან ქალი, ქმნილკეთილი, ყოვლითურთ უნაკლო და შესატყვისი“.
After a certain period of time "God showed His mercy and pleasant winds began to blow, and a girl was born to them, nice, faultless and proper".
49059.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარი იმ დროისათვის სათანადო განათლებას იღებდა.
Tamar received a suitable education for those times.
49060.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მას განსაკუთრებულად მზრუნველობდა მამიდა რუსუდანი (დემეტრე პირველის ასული, გიორგი მესამის და).
Her aunt Rusudan (the daughter of Demetre I, Giorgi III's sister) took special care of her.
Previous Next