668045 Records found
Previous Next
49061.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რუსუდანი ხორასნის სულთნის ცოლყოფილი იყო.
Rusudan was a former wife of the sultan of Khorasan.
49062.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დაქვრივების შემდეგ იგი საქართველოში დაბრუნებულიყო.
After his death, she returned to Georgia.
49063.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ფაქტობრივად, თამარი თავის დასთან, რუსუდანთან, ერთად მამიდის კარზე იზრდებოდა.
In reality, Tamar with her sister Rusudan were brought up in the house of their aunt.
49064.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რუსუდანი პოლიტიკური მოღვაწე და დიპლომატი იყო.
Rusudan was a political figure and a diplomat.
49065.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იგი აქტიურად მონაწილეობდა სახელმწიფოს მართვა - გამგეობაში;
She took an active part in governing the country;
49066.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მან მნიშვნელოვანი დიპლომატიური მისია შეასრულა ელდიგუზ ათაბაგთან გიორგი მესამის შეთანხმებაში ქ. ანისის გამო.
She fulfilled an important diplomatic mission for Giorgi III to Athabag Eldiguz, concerning the city of Anisi.
49067.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ბუნებრივია, თამარიც აქტიურად ადვნებდა თვალს პოლიტიკურ ცხოვრებას, იმ დიდ საშინაო თუ საგარეო დუღილს, აგრერიგად რომ მოიცვა საქართველო.
It was only natural that Tamar should have followed with interest the internal and foreign affairs, that concerned Georgia.
49068.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარს თავისი გონიერებით ადრევე მიუქცევია თანამედროვეთა ყურადღება.
Tamar had attracted the attention of her contemporaries by her cleverness at an early age.
49069.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1179 წელს გიორგი მესამემ თავად დაადგა თამარს „გვირგვინი ოქოსა თავსა მისსა, ოქროსა მის ოფაზისა, აღხმული იაკინთთა, ზმირთა და სამარაგდოთა მიერ“.
In 1179, Giorgi III put "the crown of pure gold on Tamar's head, adorned with rubies, saphyres and emeralds".
49070.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დიდებულნი ლიტანიობდნენ თამარის წინაშე.
The higb-born noblemen gathered around Tamar.
49071.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეფე დიდებულებს აფიცებდა თამარის ერთგულებაზე.
The king made them take the oath of allegiance to her.
49072.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამ დიდი ზეიმის შემდეგ სახელმწიფოში ცხოვრება ჩვეული წესით მიდიოდა.
After this great celebration, the life of the country went on as usual.
49073.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გიორგი მესამე კვლავ აქტიურად მონაწილეობდა ქვეყნის მართვაში.
Giorgi III still took an active part in governing the country.
49074.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მას, გეგუთში მყოფს, მეტად სამწუხარო ცნობა მოუვიდა - თამარი ბურდუხან დედოფლის გარდაცვალებას ატყობინებდა.
While in Geguti, he received a very lamentable piece of news - Tamar informed him of Queen Burdukhan's death.
49075.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეფე სასწრაფოდ ჩავიდა დედაქალაქში.
The king arrived in the capital as soon as he could.
49076.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მთელმა საქართველომ დაიტირა დედოფალი.
The whole of Georgia mourned the queen.
49077.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იგი დიდი პატივით დაკრძალეს.
She was buried with great honor.
49078.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მამას და შვილის თანამმართველობა გრძელდებოდა.
Father and daughter continued governing the country jointly.
49079.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1179 წელს საგანგებო საკაონმდებლო კრება მოუწვევიათ, რომლის მიზანი ქვეყანაში გახშირებული პარვისა და ყაჩაღობის მოსპობა იყო.
In 1179, they convened a special legislative council, whose aim was to do away with stealing and robbery.
49080.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
კრებამ მეკობრეების მიმართ დააწესა სასჯელის უმაღლესი ზომა - ჩამოხრჩობა.
The council established capital punishment by hanging for buccaneering.
Previous Next