668045 Records found
Previous Next
49241.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ჯერ ერთი, თავისი თანამდებობით იგი სხვა აჯანყებულ დიდგვაროვან ფეოდალებზე მაღლა დგას.
First of all, he stood higher than the other rebellious noblemen by virtue of his position.
49242.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თავისთავად ესოდენ მაღალი ხელის მსახურთუხუცესობის მატარებელი პირის მეფის პოლიტიკის წინააღმდეგ გამოსვლა საგულისხმო მოვლენაა.
The rebellion of a person holding such a high position as msakhurtukhutsesi against the monarch is a noteworthy phenomenon.
49243.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აქ უთუოდ მეფესა და მსახურთუხუცესს შორის ურთიერთობის გამწვავებასთან უნდა გვქონდეს საქმე.
Here we must assume some degree of conflict between the queen and the msakhurtukhutsesi.
49244.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამასთანავე იგი თავისი შემოქმედებით ყველაზე აქტიურია.
In any case, his had the most active role in the revolt.
49245.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სწორედ ვარდან დადიანმა მიიმხრო და შეყარა სვანეთი, აფხაზეთი, საეგრო, გურია, რაჭა, თაკვერი და არგვეთი და „აფიცა რუსისა გამეფებისა და მისის მეფე-ყოფისათვის დიდებულნი და ლაშქარნი ქვეყანისანი“.
It was Vardan Dadiani, who won Svaneti, Abkhazia, Saegro, Guria, Samokalako, Racha, Takveri, and Argveti over to his side, and made "the didebulis and the army of the state take the oath of allegiance to the Russian and make him king".
49246.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
უფრო მეტიც, ვარდანმა ქვეყნის ლაშქარი გაგზავნა გუზანთან.
Moreover, Vardan sent the troops of the country to Guzan.
49247.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აქედან რუს უფლისწულთან ერთად შეერთებული ძალით მეამბოხენი გადავიდნენ სამცხეში, სადაც მათ დახვდათ ბოცო სამცხის სპასალარი სხვა მესხ აზნაურებთან ერთად.
From there, the rebels, together with the Russian prince, united their forces and went to Samtskhe, where they were met by Botso, spasalari of Samtskhe, along with the other Meskhi azanauris.
49248.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აჯანყებულებმა, როგორც ირკვევა, იური გეგუთს გადაიყვანეს და იქ მეფედაც კი გამოაცხადეს.
As it turns out, the rebels took Yuri to Geguti and declared him king there.
49249.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარ მეფე თავიდანვე არ ყოფილა მოსურნე აჯანყებულებთან შებმისა და ამ რთული საკითხის მშვიდობიანი გზით გადაწყვეტა განუზრახავს.
At first, Queen Tamar did not want to fight the rebels and intended to settle the matter by peaceful means.
49250.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამ მიზნით მას საგანგებო მოციქულებიც კი გაუგზავნია აჯანყებულებთან მოსალაპარაკებლად.
With this purpose she sent extraordinary envoys to conduct negotiations with the rebels.
49251.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საჭირო იყო მეამბოხეთა მეორე ნახევრისათვის მიეხედათ.
It was necessary to deal with the other rebels as well.
49252.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს ლაშქარი გაემართა ქართლისაკენ, მაგრამ ბრძოლა აღარ დასჭირდათ.
Georgia's army moved towards Kartli, but they did not have to fight.
49253.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გაუგიათ თუ არა ქართლში მყოფ მეამბოხეებს თავიანთ მოლაშქრეთა ნაწილის დამარცხება „ამოწყუედა და გაქცევა" ჯავახეთში, თვითონაც გაქცეულა..
Having heard of the "extermination and flight" of part of their troops in Javakheti, the rebels, who were in Kartli took flight.
49254.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამრიგად, ეს ბრძოლა აჯანყებულთა დამარცხებით დამთავრდა.
Thus, this fight ended in the defeat of the rebels.
49255.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მძიმე დღეში ჩაცვივდნენ ძლეული მეამბოხეები, რადგან „თამაშისა ზედა ესე უსახური საქმე იკადრეს“.
The beaten insurgents found themselves in a very bad situation, for "they had dared to do such a shameful thing".
49256.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მძიმე განაჩენის მოლოდინში თავიანთი სრული მორჩილების მიზნად „რომელნიმე მოვიდეს ყელ-საბელ მობმითა“.
Expecting severe punishment, "some of them arrived with ropes around their necks" as a token of full submission.
49257.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ბევრმა პირდაპირ მოსვლა და მორჩილების გამოცხადება ვერ გაბედა სასჯელის შიშით.
Many of them did not dare to come and declare their obedience for fear of punishment.
49258.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მხოლოდ საგანგებო შუამავლობის შემდეგ (ამ შუამავლების პირით დიდებულები საქართველოს მეფის წინაშე ცოდვებს ინანიებენ და შენდობა-პატიებას ეაჯებოდნენ).
Only after a special mediation (through these mediators the didebulis repented their sins before the queen and begged to be forgiven).
49259.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გადმოვიდნენ ლიხთ-იმერიდან დიდებულები და თან იური უფლისწულიც გადმოიყვანეს.
The didebulis came from beyond the Likhi and brought Prince Yuri with them.
49260.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სამეფო კარს, ალბათ, გარკვეული პოლიტიკური მოსაზრებებით დიდი სისასტიკე არ გამოუჩენია დამარცხებულ მეამბოხეთა მიმართ.
The royal court, probably due to political considerations, was not very severe toward the defeated rebels.
Previous Next