668045 Records found
Previous Next
49421.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ე. წ. „დიდი გუთანი“ მაღალი სამიწათმოქმედო განვითარების იარაღი იყო.
The so-called "big plough" was a highly-developed agricultural implement.
49422.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იგი მეტ-ნაკლები კონსტრუქციული ცვლილებებით საქართველოდან გავრცელდა კავკასიის ხალხებში.
With some modifications in construction, its use spread from Georgia to the Caucasian peoples.
49423.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მათ აქედან გადაიღეს თვით იარაღის სახელწოდებაც.
They borrowed the name of the implement from Georgian.
49424.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მე-12 საუკუნის საქართველოს სოფლის მეურნეობაში გამოიყენებოდა ძველთაგანვე გავრცელებული ბარი, თოხი, ნიჩაბი, ნამგალი, ცული, სასხლავი დანები და სხვა იარაღები.
Spades, hoes, scythes, axes, secators, and the other implements were used in the 12<sup>th</sup> century Georgian agriculture.
49425.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამგვარი ინვეტარი, ძირითადად დგამ- ჭურჭელთან ერთად, გლეხის ოჯახის საკუთრებას შეადგენდა.
These implements, along with the articles of furniture and dishes, were the property of the peasant.
49426.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოში ბუნებრივი პირობების შესაბამისად გამოიყენებოდა სხვადასხვა სახის ტრანსპორტი.
Various kinds of transport were used in Georgia, as dictated by natural conditions.
49427.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სხვადასხვა მასალის (მათ შორის, ვარძიის ფრესკაზე მოცემული გამოსახულება) საფუძველზე მტკიცდებოდა, რომ მე-12 საუკუნის საქართველოში ფართოდ იყო გავრცელბული ორბორბლიანი ურემი.
Based on the testimony of various sources (among them an illustration included in the fresco at Vardzia) it can be demonstrated that two-wheeled carts were widely used in Georgia during the 12<sup>th</sup> century.
49428.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მე-12-მე-13 საუკუნეების საბუთებიდან ჩანს, რომ სასოფლო სამეურნეო ტექნიკაში მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავა წყლის წისქვილს.
Documents of the 12<sup>th</sup> and 13<sup>th</sup> centuries reveal that the water-mill had a significant place in agricultural techniques.
49429.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
როგორც ჩანს, წყლის წისქვილი თითქმის ყველა სოფელს ჰქონია.
Almost all the villages seem to have had such mills.
49430.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამასტან ერთად საოჯახო სახმარად გავრცელებული ყოფილა ხელის წისქვილები.
In addition, hand-mills were widespread for family use.
49431.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რუსთველის ეპოქის საქართველოში დიდი სარწყავი არხები და წყალსადენები იყო გაყვანილი ტირიფონის ველზე, რუის-უბნისში, მუხრანში, სამგორში, კახეთსა და გაღმა მხარეში.
Long irrigation canals and water-pipes were constructed in the Tirifoni Valley, Samgori, in the environs of Ruis-Urbnisi, in Mukhrani, Samgori, Kakheti, and in the other parts of the country.
49432.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ალაზნის ველის მორწყვას ისახავდა მიზნად თამარ მეფის დროს აგებული სარწყავი არხი.
An irrigation canal was built during the reign of Queen Tamar to irrigate the Alazani Valley.
49433.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ის სათავეს იღებდა სოფ. ალვანის პირდაპირ, მდინარე ალაზნის მარჯვენა ნაპირზე.
It began opposite the village of Alvani, on the right bank of the River Alazani.
49434.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მისი სიგრძე იყო 119 კილომეტრი და როგორც გამოანგარიშებულია, რწყავდა 53 000 ჰექტა მიწის ფართობს.
Its length was 19 km, and as it has been calculated that it irrigated 53,000 hectares of land.
49435.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იმავე ეპოქაშია აგებული სამგორის ველისძველი სარწყავი არხი.
The old irrigation canal of Samgori was built during this same period.
49436.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სხვადასხვა ისტორიული ცნობით დასტურდება, რომ მდინარე იორის მეშვეობით ირწყვებოდა სამგორის ველი.
Various historical sources corroborate that the Samgori Valley was irrigated by the waters of the river lori.
49437.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
წყალსადენთა შორის თავისი განსაკუთრებული სისტემით გამოირჩეოდა ნადარბაზევის წყალსადენი.
The Nadarbazevi water-pipe was distinguished from the other irrigation projects by its special system.
49438.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მე-12 ს-ის საქართელოში ტექნიკის მაღალ დონეს, ზემოდასახელებულ ნაგებობათა გარდა,თვალნათლივ ამტკიცებს ვარძიის, დმანისის, გეგუთისა და თბილისის წყალსადენები.
In addition to the systems just mentioned, the Vardzia, Dmanisi, Geguti, and Tbilisi water-pipes demonstrate the advanced techniques used in 12<sup>th</sup> century Georgia.
49439.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სარწყავი სისტების ფართო ქსელის არსებობა მიწის ფართობის ინტერსიურად გამოყენების საშუალებას იძლეოდა.
The existence of the wide network of irrigation systems facilitated the intensive use of the land.
49440.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სამეურნეო ფართობის გადიდებასთან ერთად სოფლის მეურნეობის ინტენსიფიკაცია მოსავლიანობის გაზრდას განაპირობებდა.
The enlargement of the area under cultivation and the intensification of agriculture determined the yield of crops.
Previous Next