668045 Records found
Previous Next
49361.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მოსულიერებული ელჩისთვის კი ზაქარიას უთქვამს: „თუ მოციქული არა იყავ, პირველად ენაისა აღმოკვეთა იყო შენი სამართალი და მერმედა თავისა, კადნიერად კადრებისათვის“.
When the messenger came to himself, Zakaria said to him "If you were not an envoy, you would have your tongue cut out, and then your head cut off for your insolent behavior".
49362.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სულთნის ელჩი პასუხის მოლოდინში კარგა ხანს გააჩერეს.
The sultan's envoy had to wait for an answer for quite a long time.
49363.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამასობაში თამარმა ლაშქარი შეკრიბა და გულმხურვალედ დალოცვის შემდეგ ბასიანისაკენ გაუშვა.
Meanwhile, Tamar got her army together, and having blessed them heartily, sent them to Basiani.
49364.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აქ სულთნის ჯარი იყო დაბანაკებული.
The sultan's army was encamped there.
49365.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
როცა ქართველთა ლაშქარი ერთი დღის სავალზე მიუახლოვდა მტერს, მაშინ გაუშვეს სულთნის ელჩი და წერილიც გაატანეს რუკნადინთან.
When the Georgian army approached the enemy and there was only a day's ride between them, they sent the sultan's envoy to the enemy's camp with a letter to Rukn-ad-Din.
49366.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1203 წელს გაიმართა ბრძოლა - „იქმნა ომი ფიცხელი და ძლიერი“.
The battle took place in 1203 - "the war was fierce and hot".
49367.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ქართული ლაშქრის საერთო ხელმძღვანელობას დავით სოსლანი ეწეოდა.
It was David Soslan, who commanded the army.
49368.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ქართველებმა ძლევამოსილი გამარჯვება მოიპოვეს.
The Georgians won a brilliant victory.
49369.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მათ რუკნადინის მოკავშირე სულტნებიც დაატყვევეს.
They captured the sultan Rukn-ad-Din and his allies, too.
49370.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
კოალიციური ლაშქარი პრაქტიკულად განადგურდა და ქართველმა მოლაშქრეებმა დიდძალი ალაფი ჩაიგდეს ხელთ.
The coalition army was practically destroyed, and the Georgian men-at-arms seized an enormous amount of booty.
49371.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გამარჯვებულ ლაშქარს თამარი ვარძიაში შეხვდა.
Tamar met the victorious army at Vardzia.
49372.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თბილისში დიდი ზეიმი გაიმართა ბასიანის ბრძოლაში გამარჯვების აღსანიშნავად.
There were great festivities in Tbilisi to celebrate the victory at Basiani.
49373.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამ გამარჯვებით საქართველომ უზრუნველყო სამხრეთი საზღვრების სრული უსაფრთხოება.
The security of Georgia's southern frontiers was completely guaranteed by this victory.
49374.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ძლიერი საქართველოს სამეფოს გავლენის გავრცელება სამხრეთით დასრულდა შავი ზღვის სამხრეთ სანაპიროზე ტრაპიზონის სამეფოს შექმნით.
The influence of the powerful kingdom of Georgia spread southwards and ended in establishing the kingdom of Trebizond on the southern shore of the Black Sea.
49375.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარმა აქტიური საბრძოლო მოქმედებები აწარმოა შავიზღვისპირეთში და „წარუღეს ლაზია, ტრაპიზონი, ლიმონი, სამსონი, სინოპი, კერასუნდი, კოტიორა, არაკლია და ყოველნი ადგილნი ფებლაღონისა და პონტოსანი“.
Tamar conducted continuous warfare along the Black Sea coast and "captured Lazica, Trebizond, Limon, Samson, Sinop, Kerasund, Kotyora, Araklia and all the lands of Feblaghon and Pontus".
49376.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სწორედ ამათგან შეიქმნა ერთი სახელმწიფო - ტრაპიზონის სამეფო,
These territories comprised one state - the Empire of Trebizond.
49377.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რომლს სათავეში თამარმა ჩააყენა ბაგრატიონთა ნათესავი ალექსი კომნენოსი:
Tamar made Alexis Comnenos, a relative of the Bagrationis, king of this state:
49378.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„მისცა ნათესავსა თვისსა ალექსი კომნიანოსსა, ანდრონიკეს შვილს, რომელი იყო მაშინ თვით წინაშე თამარ მეფისა შემოხვეწილი“.
She "gave it to her relative Alexis Comnianos, Andronike's son, who was a refugee at Queen Tamar's court".
49379.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1185 წელს ბიზანიის იმპერატორი ადრონიკე კომნენოსი ტახტიდან ჩამოაგდეს და მოკლეს.
In 1185, the emperor of Byzantium, Andronike Comnenos, was over-thrown and killed.
49380.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სამეფო ტახტი ანგელოსთა საგვარეულოს წარმომადგენლებმა დაიკავეს.
The representatives of the house of Angelos seized the throne.
Previous Next