668045 Records found
Previous Next
49441.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სრულიად ბუნებრივია, რომ ამ პერიოდის სასაქართველოში პურეული ( იმ დროის საქართველოში სხვადასხვა სახის პური მოჰყავდათ) და პარკოსანი კულტურები უხმოსავლიანი იყო.
Naturally, cereals (various kinds of cereals were grown in the Georgia of those days) and leguminous plants produced abundant crops.
49442.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მევენახეობის და მეხილეობა-მებაღეობის განვითარებასაც ინტერსიური რწყვა უწყობდა ხელს.
Intensive irrigation assisted the development of viticulture, fruit-growing, and market-gardening as well.
49443.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოში (უპირატესად მთიან ზონაში) ძველთაგანავე განვითარებული იყო მეცხოველეობა.
Cattle-breeding (mainly in the mountainous regions) had been developed in Georgia since ancient times.
49444.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ძველთაგანავე განვითარებული მევენახეობა მე-12 საუკუნეში ახალ აღმავლობას განიცდის.
The viticulture, that was developed in olden times, became still more highly developed during the 12<sup>th</sup> century.
49445.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ფართოდ იყო გავრცელებული სამრეწველო დანიშნუების მქონე მცენარეები: სელი, კანაფი, და სხვა.
Crops used for industrial purposes, such as flax, hemp, etc., were also widespread.
49446.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სელის კულტურა ძველთაგანავე იყო განვითარებული და შემდეგშიც ფეოდალური საქართველოს მეურნეობაში მნიშვნელოვან დარგს წარმოადგენდა.
The cultivation of flax was already highly developed in ancient times, and later became an important element in the economy of feudal Georgia.
49447.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თაფლი და ცვილი, რასაც დიდი რაოდენობით იძლეოდა განვითარებული მეფუტკრეობა, ცხოველი აღებ-მიცემისა და საგარეო ვაჭრობის საგანი იყო.
Honey and wax, which a highly-developed apiculture produced in abundance, were the objects of barter and foreign trade.
49448.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აღნიშნული პერიოდის საქართველოში მოჰყავდათ ბამბა და ბრინჯი.
Cotton and rice were also grown in Georgia during this period.
49449.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სამეურნეო ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავა განვითარებულ მებაღეობასა და მებოსტნეობას.
Fruit-growing and market-gardening occupied a significant place in Georgia's economy.
49450.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მე-12 საუკუნეში საქართველოში განვითარებული იყო მეაბრეშუმეობა.
Cericulture was also developed in the 12<sup>th</sup> century Georgia.
49451.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აბრეშუმი საქართველოს სხვადასხვა კუთხეში იწარმოებოდა და ქვეყნის გარეთაც გადიოდა საექსპორტოდ.
Silk was produced in different parts of Georgia, and was exported as well.
49452.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეაბრეშუმეობის განვითარებაზე მიანიშნებს საგლეხო გადასახადის - "საყაჭობოს", აბრეშუმზე გადასახადის, არსებობა.
The existence of a tax on silk, "sakachobo", attests to the development of silkworm.
49453.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რუსთველის ეპოქა მეტად მნიშვნელოვანი ეტაპია ხელოსნური წარმოებისა და ვაჭრობის, საერთოდ, საქალაქო ცხოვრების განვითარებაში.
Tamar's epoch is a most important stage in the development of workmanship and trade, of city life in general.
49454.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იმ პერიოდის ქალაქები ქვეყნის ან რეგიონის პოლიტიკურ და ამასთან ერთად სავაჭრო და სეხელოსნო ცენტრებს წარმოადგენდა.
The cities of this period were the political renters of the country or regions, and at the same time functioned as trade and handicrafts centers.
49455.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ქალაქები დაინტერესებულები იყვნენ ფეოდალური კარჩაკეტილობის ლიკვიდაციით და ყოველგვარად უჭერდნენ მხარს ქვეყნის გაერთიანებასა და ცენტრალიზაციას.
The cities were interested in put- dog an end to the isolation of feudalism, and supported the unification and centralization of the country.
49456.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მე-12 საუკუნის საქართველოში ცხოვრების უმნიშვნელოვანესი ცენტრები თბილისი და ქუთაისი იყო.
The most important centers of civic life in the 12th century Georgia were Tbilisi and Kutaisi.
49457.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
განვითარებული იყვნენ ქალაქები: რუსთავი, ატენი, გორი, ჟინვანი, დმანისი, არტანუჯი, ახალქალაქი, ახალციხე, ბარალეთი, თმოგვი, ოლთისი, სამშვილდე, ოძრეხე, ხუნანი, არტაანი, თუხარისი, ხორნაბუჯი, თელავი, ვარდციხე, შორაპანი, პეტრა, ბათუმი, ფოთი, ცხუმი, ბიჭვინთა, ნიკოფსი.
The cities of Rustavi, Ateni, Gori, Zhinvani, Dmanisi, Artanuji, Akhalkalaki, Akhaltsikhe, Baraleti, Tmogvi, Oltisi, Samshvilde, Odzrkhe, Khunani, Artaani, Tukharisi, Khornabuji, Telavi, Vardtsikhe, Shorapani, Petra, Batumi, Poti, Tskhumi, Bichvinta, Nikopsi were developed.
49458.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ასევე იყო ქალაქური ტიპის დასახლებები - დაბები: მცხეთა, უჯარმა, ჭერემი, მანგლისი, აწყური, ლორე, ნაჭარმაგევი, გეგუთი, ბოლნისი, ჟალეთი, გაგი, ბოჭორმა და სხვა.
Smaller settlements towns were Mtskheta, Ujarma, Cheremi, (vtanglisi, Atsquri, Lore, Nacharmagevi, Geguti, Bolnisi, Zhaleti, Gagi, Bochorma, etc.
49459.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აღნიშნული დასახლებები აქტიურად მონაწილეობდნენ საქართველოს ეკონომიკურ ცხოვრებაში.
All of the just mentioned settlements took an active part in the economic life of Georgia.
49460.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აღნიშნული პერიოდის საქართველოში დაწინაურებული ჩანს ხელოსნობის სხვადასხვა დარგი.
Various other kinds of skilled workmanship seem to have developed in Georgia during this period:
Previous Next