668045 Records found
Previous Next
49401.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოსა და ჩრდილოეთ კავკასიის ხალხებს შორის ურთიერთობაში ერთობ მნიშვნელოვანი მომენტია მცდელობა ამ უკანასკნელთა გაქრისტიანებისა.
A significant moment in Georgia's relations with the peoples of the Northern Caucasus occurred as a consequence of the endeavor to spread Christianity among them.
49402.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დიდოელებისა და ძურძუკების, ისე, სხვა ტომების გაქრისტიანებისათვის ბრძოლა დაკავშირებულია თამარ მეფის სახელთან.
The attempt to convert the Didos and Dzurdzuks, also other tribes to Christianity is connected with the name of Queen Tamar.
49403.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1212 წელს დიდოელები და ფხოველები აჯანყდნენ.
In 1212, the Didos and Pkhovians rebelled.
49404.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აჯანყება ქრისტიანიზაციისა და ფეოდალიზაციის პროცესმა გამოიწვია.
This rebellion was the result of the policies of Christianization and feudalization.
49405.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარმა მთიელთა გამოსვლის ჩასახშობად საგანგებო ექსპედიცია გააგზავნა ივანე მხარგრძელის ხელმძღვანელობით.
Tamar sent a special expedition, headed by Ivane Mkhargrdzeli to suppress the revolt of the mountain peoples.
49406.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აჯანყებაში დიდძალი ხალხი მონაწილეობდა.
An immense number of people participated in the uprising.
49407.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სამეფო ხელისფლებას სამი თვე დასჭირდა აჯანყების ჩასახშობად.
It took the queen's government three months to suppress the rebellion.
49408.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ქართული ჯარისაგან შევიწროებულმა მთიელებმა ზავი ითხოვეს, ერთგულების პირობა დადეს და ხარაჯა გაიღეს.
Hard-pressed by the Georgian army, the mountain people asked for peace, took the oath of allegiance, and paid tribute.
49409.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სოციალურ-ეკონომიკური მდგომარეობა.
SOCIO-ECONOMIC SITUATION.
49410.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
პოლიტიკურ წარმატებებთან ერთად მე-12 საუკუნის მეორე ნახევრის საქართველო მკვეთრი ეკონომიკურ აღმავლობის გზას დაადგა.
Alongside its political achievements, Georgia during the second half of the 12<sup>th</sup> century experienced significant economic development.
49411.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დაწინაურებუი იყო სოფლის მეურნეობა, რასაც ნათლად ადასტურებს იმდროინდელ საქართველში არსებული მრავალი არხი.
Agriculture was highly developed, as demonstrated by the existence of numerous irrigation canals.
49412.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სარწყავი სისტემა და, შესაბამისად, სარწყავი ფართობები კარგ პირობებს ქმნიდა მარცვლეული კულტურების, მევენახეობისა და მეხილეობა-მებაღეობის განვითარებისთვის.
And in turn the irrigated plots of land created good conditions for the cultivation of cereals, viticulture, fruit-growing and market-gardening.
49413.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ნიშანდობლივია, რომ მოსავლინობის გაზრდა მხოლოდ სათესი ფართობების გადიდებით არ ხდებოდა.
It is noteworthy that the increase in crop yields was not achieved only by enlarging the plots of land.
49414.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მაღალგანვითარებულ სოფლის მეურნეობასთან ერთად დაწინაურებული იყო ხელოსნობაც.
Alongside the highly developed agriculture, artisanship was also highly developed.
49415.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რაც, თავის მხრივ, ვაჭრობის განვითარების საფუძველს ქმნიდა.
This, in turn, laid the foundation for the development of trade.
49416.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეფე თამარის დროს ქალაქებს დიდი პოლიტიკური მნიშვნელობა ჰქონდა.
Cities played a very important role in the reign of Queen Tamar.
49417.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სოციალური თვალსაზრისით წინა მე-11 საუკუნიდან მოყოლებული გაგრძელდა ჯერ კიდევ შემორჩენილი თავისუფალი მიწის მუშაკთა ფენის შემდგომი ეკონომიკური დამორჩილება.
The economic subordination of the people, who worked the land who had remained free up until this time had been in progress since the 11<sup>th</sup> century.
49418.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გაქრა არსებითი განსხვავება „გლეხსა“ და „ყმას“ შორის.
The essential difference between a "peasant" and a "serf" disappeared.
49419.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გლეხი დამაგრდა ფეოდალის მიწაზე და მის სასარგებლოდ ბეგარასა და სხვა ვალდებულებას იხდიდა.
Peasants settled on the lands of feudal lords and they paid taxes and they fulfilled various other obligations.
49420.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მე-12 საკუნის საქართველოში ფართოდ იხმარებოდა სახვნელი იარაღი გუთანი.
The use of ploughs for tilling land is widely attested in the 12<sup>th</sup> century Georgia.
Previous Next