668045 Records found
Previous Next
49481.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საერთოდ, ამ საუკუნის ათიან წლებში ეყრება საფუძველი სავაზიროს.
Generally the foundation for the savaziro was laid in the 1210's.
49482.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ეს მოვლენა დაკვშირებული იყო ათაბაგის ინსტიტუტის შემოღებასთან.
This development was connected with the establishment of the position of athabag.
49483.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ათაბაგობის დაწესება მწიგნობართუხუცეს-ჭყონდიდელის სახელის წინააღმდეგ დიდებულთა ბრძოლის ლოგიკური შედეგი იყო.
The creation of athabag was the logical consequence of the noblemen's opposition to the position of the mtsignobartukhutsesi-Chqondideli.
49484.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თავისი უფლებრივი მდგომარეობით საქართველოს სამეფო კარზე მწიგნობართუხუცეს-ჭყონდიდელის შემდეგ ამირსპასალარი იდგა.
The amirspasalari was the second in rank after the mtsignobartukhutsesi-Chqondideli.
49485.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამისრპასალარი საქართველოს ლაშქრის მთავარსარდალი იყო.
The amirspasalari was the commander-in-chief of Georgia's army.
49486.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იგი განაგებდა მონა-სპას.
He stood at the head of the Mona-spa.
49487.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ომის დროს სახელმწიფო დროშა მას ებარა.
He was responsible for the kingdom's flag in the battle.
49488.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სავაზიროს სხდომაზე სამხედრო საქმეების განხილვისას მეფის შემდეგ პირველი სიტყვა მას ეკუთვნოდა.
At the meetings of the savaziro, he was the second to speak after the queen.
49489.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეფედ კურთხევის დროს ხმალს იგი არტყამდა მეფეს.
During the coronation, he was the person who hung the sword at the king's side.
49490.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამირსპასალარობის არსებობა სავარაუდებელია დავით აღმაენებლის დროიდან.
The amirspasalari's position was supposedly created during the reign of David the Builder.
49491.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
წყაროებში პირველად გიორგი მესამის დროსაა ნახსენები.
It is first mentioned in historical sources from the times of Giorgi III.
49492.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მე-12 საუკუნის ბოლო ოცწლეულსა და მე-13 საუკუნის პირველ ათწლეულში ამირსპასალარები იყვნენ:
During the last two decades of the 12<sup>th</sup> century and the first decade of the 13<sup>th</sup> century, the position of amirspasalari was held by the following persons:
49493.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამირსპასალართან თავისი პატივით გათანაბრებული იყო მანდატურთუხუცესი.
The mandaturtukhutsesi had equal rights with the amirspasalari.
49494.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იგი ფაქტობრივად მანდატურების უფროსი იყო და ხელმძღვანელობდა საპოლიციო უწყებას.
He was chief of the mandaturis and headed the police department.
49495.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მანდატურთუხუცესს ხელმწიფის კარზე წესრიგის დაცვა და სხვა ადმინისტრაციული ფუნქციები ევალებოდა.
The mandaturtukhutsesis duty was to maintain order at the royal court and he had other administrative functions as well.
49496.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მანდატურთუხუცესის საგანგებო სამოხელეო ნიშანი იყო ეგრეთ წოდებული არგანი (ოქროს ჯოხი).
The mandaturtukhutsesi's special sign was the so-called argani (a golden baton).
49497.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იყო შემთხვევები, როცა მანდატურთუხუცესის და ამირსპასალარის თანამდებობებს ერთი პირი ფლობდა.
There were cases, where one and the same person held the position of mandaturtukhutsesi and amirspasalari.
49498.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ასე მაგალითად, მეფე თამარის დროს ყუბასარი იყო ამირსპასალარიცა და მანდატურთუხუცესიც.
For instance, during the reign of Queen Tamar, Qubasar held both positions.
49499.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ასევე ორივე სახელს ფლობდა ჭიაბერი და ზაქარია მხარგრძელი.
Chiaber and Zakaria Mkhargrdzeli also held both positions.
49500.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეფე თამარის დროის მანდატურთუხუცესები: ყუბასარი, იაბერი, ზაქარია მხაგრძელი, შალვა ახალციხელი.
These were the mandaturtukhutsesis of Tamar's reign: Qubasar, Chiaber, Zakaria Mkhargrdzeli, Shalva Akhaltsikheli.
Previous Next