668045 Records found
Previous Next
49501.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„დარბაზის რიგის“ მოხელეთა შორის მეოთხე ადგილზე იყო მეჭურჭლეთუხუცესი (ფინანსთა მინისტრი).
Among the officials of the "darbazi", the mechurchletukhutsesi (minister of finances) held the fourth position.
49502.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ქართულ ნარატიულ წყაროებში ეს ტერმინი მე-12 საუკუნიდან ჩნდება, მაგამ თვით სახელო, როგორც „ხელმწიფის კარის გარიგება“ მიუთითებს, უძველესია ქართული ფეოდალური მონარქიის თანამდებობათა შორის.
This title first appears in the Georgian narrative sources in the 12<sup>th</sup> century, but the position itself, as "The Regulations of the Royal Court" points out, that it was the oldest among the positions in the Georgian feudal monarchy.
49503.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეჭურჭლეთუხუცესი განაგებდა საჭურჭლეს, რომელიც ფულთან ერთად სახმარი და სახარჯო ქონება ინახებოდა.
The mechurchletukhutsesi managed the sachurchle, a fund, in which, alongside money, property to be used and to be spent was kept.
49504.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეჭურჭლეთუხუცესს ჰყავდა მოადგილე („საჭურჭლის ნაცვალი“).
The mechurchletukhutsesi had an assistant (sachurchlis natsvali).
49505.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეჭურჭლეთუხუცესს ემორჩილებოდნენ საჭურჭლის მუქიბი და მუშრიბი.
The orders of the mechurchletukhutsesi were carried out by mukibis and mushribi.
49506.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
როგორც ფინანსტა მინისტრს, მეჭურჭლეთუხუცესს ექვემდებარებოდნენ „ძველი ქალაქნი, ვაჭარნი, სავაჭრო“ და „ქალაქის ამირანი“.
"Old cities, merchants, trade" and the "city emirs" were subordinate to the mechurchletukhutsesi, as they were to the minister of finances.
49507.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეჭურჭლეთუხუცესს ჰქონდა სამოხელეო ბეჭედი.
The mechurchletukhutsesi had a special seal.
49508.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
არ გამოირიცხებოდა, რომ მას ერისთავთერისთავის, სპასალარის ან სხვა თანამდებობაც ჰქონოდა.
It cannot be excluded, that he simultaneously held some other position, such as that of the eristavteristavi or spasalari.
49509.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეჭურჭლეთუხუცესის შემდეგ „ისტორიანი და აზმანი შარავან დედთანი“ მოიხსენიებს მსახურთუხუცესს.
"Histories and Praises of Monarchs" lists the msakhurtukhutsesi after the mechurchletukhutsesi.
49510.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარის მეფობის წინა ხანაში მსახურთუხუცესი ერთ-ერთი უკანასკნელთაგანი უნდა ყოფილიყო მოხელეთა შორის.
The msakhurtukhutsesi must have been one of the least of the officials of the royal court during the period before the reign of Queen Tamar.
49511.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარის ისტორიკოსი, გიორგი მესამის გარდაცვალების დროს, მას ჩუხჩარხისა და მეჯინიბეთუხუცესის შემდეგ და ამირახორის წინ იხსენიებს.
Tamar's historian, writing at the time of Giorgi III's demise, mentions him after the chukhcharkhi and mejinibetukhutsesi, but before the amirakhori.
49512.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მსახურთუხუცესის თანამდებობის აღზევება მეფე თამარის დროს დაიწყო, თანდათან გაძლიერდა და რუსუდანის დროს სავაზიროს წევრიც გახდა.
The position of msakhurtukhutsesi began to grow in importance during Queen Tamar's reign, and during the reign of Rusudan it became a member of the savaziro.
49513.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მსახურთუხუცესის ფუნქციები მეფის საწოლისა და მისსავე კერძო მეურნეობას მოიცავდა.
The msakhurtukhutsesi's functions were to take care of the monarch's bedchamber and private finances.
49514.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეფე თამარის დროს მსახურთუხუცესის თანამდებობას ფლობდნენ შემდეგი პირები: აფრიდონი, ვარდან დადიანი, ივანე მხარგრძელი.
The following persons held the position of the msakhurtukhutsesi during Queen Tamar's reign: Apridon, Vardan Dadiani, Ivane Mkhargrdzel.
49515.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარ მეფეს, როორც ზემოთ აღინიშნა, შესაძლებლად ჩაუთვლია ათაბაგის ინსტიტუტის შემოღება და ეს ხელი ივანე მხარგრძელისათვის უბოძებია.
As mentioned above, Queen Tamar found it possible to create the position of the athabag, and appointed Ivane Mkhargrdzeli to that position.
49516.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ივანე მხარგრძელის მიერ მიღებული ათაბაგის თანამდებობა, როგორც ავღნიშნეთ, მკვეთრად განსაზღვრული შინაარსითაა.
The position of athabagi, conferred on Ivane Mkhargrdzeli, had quite a definite character.
49517.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იგი მეფის მემკვიდრის მეურვედ უნდა ჩაითვალოს და, როგორც ჩანს, რანგიც სამოხელეო წყობაში განსაზღვრული აქვს.
He was considered to be the guardian of the queen's successor, and his rank in the official hierarchy seems to have been defined.
49518.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„ხელმწიფის კარის გარიგებაში“ ათაბაგი ჭყონდიდელ-მწიგნობართუხუცესის შემდეგ იხსენიება და ამირსპასალარისა და მანდატურთუხუცესს უთანაბრდება პატივით.
In the "Regulations of the Royal Court", the athabagi is mentioned after the Chqondideli-mtsignobartukhutsesi and is equal in rank to the positions of the amirspasalari and mandaturtukhutsesi.
49519.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ათაბაგი „დიდი და საპატიო“ მოხელეა.
The athabagi was a "significant and honorable" official.
49520.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეფის მიერ მოწვეული საგანგებო თათბირების დროს ათაბაგის ადგილი განსაზღვრულია „ჭყონდიდელის ქვემოთ“ ამირსპასალართან ერთად.
The place of the athabagi when extraordinary meetings were convened was defined as "below the Chqondideli" and beside the amirspasalari.
Previous Next