668045 Records found
Previous Next
49461.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ხელოსნობის ხვადასხვა დარგის ფართოდ განვითარებას მოწმობს არა მარტო ისტორიული წერილობითი წყაროები, არამედ ამ პერიოდის ხელოსნობის კულტურის ძეგლები.
Both historical written sources and surviving examples of this craftsmanship reveal the high level of development of a wide variety of skilled trades.
49462.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს ქალაქებში, რომლებიც ხელოსნურ წარმოებასთან ერთად, სავაჭრო ცენტრებიც იყო, მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავათ ვაჭრებს.
Merchants occupied a significant place in Georgia's cities and towns, which were centers of trade as well as centers for the production of goods.
49463.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ისინი ხელოსნობის ნაწარმს ასაღემდნენ.
Merchants sold the products created by artisans.
49464.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამასთან, ვაჭრები საქალაქო ცხოვრების ბევრი მნშვნელოვანი საკითხის გადაჭრაში მონაწილეობდნენ.
Apart from that, the merchants participated in the resolution of many important issues of civic life.
49465.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ზოგჯერ მათ სახელმწიფო საქმეებსაც ანდობდნენ.
Sometimes they were even trusted with the affairs of the state.
49466.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს ქალაქები აქტიურად მონაწილეობდენ საგარეო ვაჭრობშიც.
Georgia's cities and towns actively participated in foreign trade as well.
49467.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ნიშანდობლივია, რომ მე-11 - მე-13 სს. დოკუმენტების მიხედვით მოხმარების თითქმის ყველა საგანი იყიდებოდა.
It is noteworthy that according to the 11-13<sup>th</sup> century documents, almost all implements for everyday use were available for sale.
49468.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
შუა საუკუნეების საქართველოს მჭიდრო სავაჭრო ურთიერთობა ჰქონდა არაბეთთან, ირანთან, ბიზანტიასთან, სომხეთთან, ეგვიპტესთან, ჩინეთთან, რუსეთთან და სხვა ქვეყნებთან.
Medieval Georgia had a close trading relationship with the Arabs, Iran, Byzantium, Armenia, Egypt, China, Russia, and other countries.
49469.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მუსლიმური ქვეყნებიდან შემოჰქონდათ სხვადასხვა სახის ქსოვილები, ნელსაცხებლები, შაქარი, ძვირფასი ლითონები და სხვა.
The Muslim countries imported various kinds of fabric, perfume, sugar, various precious metals, etc.
49470.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ბიზანტიიდან შემოჰქონდათ ქსოვილები „ბერძნული“, ოქროქსოვილები, სამღვდელმსახურო ნივთები და სხვა.
From Byzantium "Greek" fabrics, gold-brocaded materials, objects for divine service, etc. were imported.
49471.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავა ექსპორტსაც.
Export also played an important role.
49472.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აქედან გაჰქონდათ სხვადასხვა სახის ქსოვილები მატყლის, აბრეშუმისა და ბამბის ნაწარმი, კერამიკის ნივთები.
Various kinds of fabrics were exported from Georgia, including woolen, silk and cotton stuffs, as well as pottery.
49473.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ჩვენ უხვად გვხვდება უცხოური ფული (მონეტები) საქართველოში და პირიქით, ქართული ფული სხვა ქვეყნებში.
We come across many foreign coins in Georgia and likewise, Georgian money is found abroad.
49474.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ეს ცხოველ სავაჭრო ურთიერთობაზე მიუთითებს.
This points to lively trade relations.
49475.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მე-12 საუკუნის საქართველო მდიდარი იყო.
Georgia was a rich country in the 12<sup>th</sup> century.
49476.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სამოხელეო წყობის ზოგიერთი საკითხი.
THE ADMINISTRATION OF THE GEORGIAN STATE.
49477.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რუსთველის ეპოქაში -მე-12საუკუნეში (დავით IV აღმაშენებლიდან მოკიდებული) და მე-13 საუკუნის ათიან წლებში საქართველოს სამეფო კარზე ვაზირი მხოლოდ ერთი იყო - მწიგნობართუხუცეს-ჭყონდიდელი.
In the 12<sup>th</sup> century (beginning with David the Builder's reign) and in the 1210's, there was only one vizier - the mtsignobartukhutsesi-Chqondideli - at the royal court of Georgia.
49478.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარის დროს საქართველოს სამეფო მთავრობას „დარბაზის რიგის“ მაღალი რანგის მოხელეები შეადგედნენ.
In the reign of Queen Tamar, the government of Georgia comprised the high-ranking officials of the darbazi.
49479.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მის სათავეში იდგა მეფის უპირველესი მოხელე - მწიგნობართუხუცეს-ჭყონდიდელი.
It was headed by the mtsignobartukhutsesi-Chqondideli, who was the highest ranking official.
49480.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მე-13 საუკუნეში ვაზირი ეწოდებოდა უწყების გამგებელ სხვა უხუცესებსაც.
The elders of the other departments were also called viziers in the 13th century.
Previous Next