668045 Records found
Previous Next
49521.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარის მეფობის დასასრულს თანდათან გამოიკვეთა და არსებითად ჩამოყალიბდა ახალი ვაზირის (ათბაგის) თანამდებობა.
The position of the new vizier (athabagi) had assumed a definite form by the end of Queen Tamar's reign.
49522.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამან დასაბამი მისცა ჭყონდიდელ-მწიგნობართუხუცესის სახელოს ერთგვარ დაქევეითებას და წანამძღვრები შეიქმნა სრულყოფილი სავაზიროს ჩამოყალიბებისათვის.
This was the beginning of a certain decline in the importance of the Chqondideli-mtsignobartukhutsesi and one of the preconditions for creating a more efficient savaziro.
49523.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ფეოდალური საქართველოს სახელმწიფო ხელისუფლების სიძლიერეს, ისე, როგორც ქვეყნის ეკონომიკურ და კულტურულ წინსვლას, გარკვეული დროთ შემაფერხებელი ზღვარი ხვარაზმელებისა და მონღოლების შემოსევებმა დაუდო.
The strength of feudal Georgia's royal power, as well as the development of its economy and culture, was reduced for a certain period owing to the invasions of the Khvarazmians and Mongols.
49524.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რუსთველის ეპოქის საქართველოს სახელმწიფო საზღვრები.
THE FRONTIERS OF THE GEORGIAN STATE.
49525.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
1188 წელს გელათისადმი გაცემულ შეწურულების სიგელში მეფე თამარი ასე წარმოგვიდგება:
In the deed of donation, made to Gelati in 1188, Queen Tamar is described to us as follows:
49526.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„სახელითა ღმრთისაითა, მე, თამარ ბაგრატიონმან, ნებითა ღმრთისაითა აფხაზთა და ქართველთა, რანთა, კახთა და სომეხთა მეფემან და დედოფალმან, შარვანშა და შაჰანშა და ყოვლისა აღმოსავლეთისა და დასავლეთისა თუითმფლობელმან ვინებე“.
"In the name of God, I, Tamar Bagratuniani, by the will of the Lord, the King and the Queen of the Abkhazs and Kartvels, Ranis, Kakhis and Armenians, Sharvanshah and Shahanshah and the owner of the entire East and West, have expressed a wish...".
49527.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ქართველ მფეთა ტიტულატურების შინაარსი მეტად მნიშვნელოვანია.
The content of the Georgian kings' list of titles is extremely significant.
49528.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იგი ნათელ წარმოდგენას გვაძლევს ქვეყნის პოლიტიკურ მდგომარეობაზე.
They give us a clear picture of the country's political situation.
49529.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ზემოთმოყვანილ ტიტულატურაში ქართველი მეფის მფლობელობაში მყოფი ქვეყნებია ჩამოთვლილი.
The above-mentioned titles enumerate the countries, over which the Georgian kings ruled.
49530.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აქ შვიდი სამეფოა ჩამოთვლილი: აფხაზთა, ქართველთა, რანთა, კახთა, სომეხთა (ტაშირ-ზორაკერტი), შარვანშა (შარვანი) და შაჰანშა (შირაკის სამეფო).
Seven kingdoms are enumerated here: the Abkhazs, Kartvels, Ranis, Kakhis, Armenians (Tashir-Zorakert), Sharvanshah (Sharvan) and Shahanshah (the Shiraki Kingdom).
49531.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ნიშანდობლივია, რომ ქართულ წყაროებში არაერთგზისაა სწორედ „შვიდი სამეფო“ მოხსენიებული.
It is noteworthy that these "seven kingdoms" are mentioned in the Georgian sources many times.
49532.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
და სრულიად კანონზომიერია, რომ მეფე თამარის ტიტულატურა და ისტორიული წყაროების („ისტორიანი და აზმანი შარავანდედთანი“) მონაცემები ერთმანეთს თანხვდება.
And it is not surprising that Tamar's titles and the data found in the historical sources ("Histories and Praises of Monarchs") coincide.
49533.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ტიტულატურაში რეაულარად აისახა მე-13 საუკუნის დასაწყისის საქართველოს პოლიტიკური სიძლიერე და გეოგრაფიული სიდიდე.
The titles give a realistic picture of the political influence and geographic extent of Georgia at the beginning of the 13<sup>th</sup> century.
49534.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მართლა, ამ დროს საქართველო ვრცელი და მრავალეროვანი, სახელმწიფოა.
Georgia was indeed a large and multinational state at this time.
49535.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საკუთრივ ქართული ტერიტორიების გარდა, სხვა მიწებიც შედიოდა და არაქართული მოსახლეობაც მრავლად იყო.
Apart from the Georgian territories, it embraced the other lands, too, with a numerous non-Georgian population.
49536.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ნიშანდობლივია, რომ საქართველოს სახელმწიფო და მისი სამეფო კარი დაპყრობილი თუ შემოერთებული ქვეყნების მიმართ სწორხაზოვან პოლიტიკას არ ატარებდა.
It is noteworthy that the Georgian state and its royal court did not conduct a unilateral policy in regard to these conquered or annexed countries.
49537.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აქ მრავალი პოლიტიკური ფაქტორი მოქმედებდა და დიდი ადგილი ეკავა დიპლომატიასაც.
A great number of political factors were in play here, and diplomacy played an important part.
49538.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეფე თამარის შორსმჭვრეტელი პოლიტიკის (ეს არც მის წინამორბედ მეფეებს აკლდათ) წყალობით, საქართველოს სახელმწიფო ზოგ ქვეყანას უშუალოდ იერთებდა.
Queen Tamar's prescient policy (her predecessors were not lacking in this regard, either) enabled her to join some countries to her kingdom directly.
49539.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ეს უპირატესად იმ შემთხვევაში ხდებოდა, როცა ქრისტიანული მოსახლეობა სჭარბობდა.
This mostly happened in the cases, where Christians prevailed.
49540.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამ ქვეყანაში მმართველობის ისეთივე სისტემა მყარდებოდა, როგორც თვით საქართველოს სახელმწიფოში იყო.
In such countries, the same kind of government was established as existed in the Georgian state.
Previous Next