668045 Records found
Previous Next
49541.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თუმცა იმ ქვეყნებში, სადაც მოსახლეობა არაქრისტიანი, უპირატესად მუსლიმური სარწმუნოების მიმდევარი გახლდათ, სიტუაცია განსხვავდებოდა.
However, in the countries, where the population was not Christian, but predominantly Muslim, the situation was different.
49542.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ეს ტერიტორიები განსხვავებულ ურთიერთობაში იყვნენ საქართველოსთან.
These territories had a different relationship with Georgia.
49543.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველო ამჯობინებდა, რომ ამ ქვეყნებს მასთან ყმადნაფიცობის პირობა ქონოდათ.
Georgia preferred to make these countries her vassals.
49544.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ეს ქვეყნები გარკვეული ოდენობის ხარკს უხდიდნენ საქართველოს.
These countries paid Georgia a stipulated amount of tribute.
49545.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მოხარკე ქვეყნებიდან საქართველოს სამეფო კარი ზოგისგან ერთდროულად იღებდა ხარკს, ზოგისგან კი რეგულარულად.
Some countries of this kind paid tribute to the Georgian court on only one occasion, while others paid it regularly.
49546.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მე-13 საუკუნის დასაწყისში საქართველოს მოხარკე და ყმადნაფიცი ქვეყნები მეტი ყავდა, ვიდრე სამეფოდ დაჭერილი და შემოერთებული მიწები.
At the beginning of the 13<sup>th</sup> century, Georgia had more tribute-paying vassals, than the territories actually annexed and joined to the kingdom.
49547.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ქვეყნების სამეფოდ დაჭერა, ე. ი. მიწების უშალოდ საქართველოს საზღრებში მოქცევა-შეყვანა, ინტესიურად დავით მეოთხე აღმაშენებლის დროს დაიწყო.
The process of annexation, i.e. incorporating territories within the borders of the Georgian kingdom, began during the reign of David the Builder.
49548.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ეს პროცესი მე-12 საუკუნის პირველ მეოთხედში დაიწყო და შემდგომ ხანაში კიდევ უფრო გაფარდოვდა.
This process began during the first quarter of the 12<sup>th</sup> century, and was later implemented more widely.
49549.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სამეფოდ დაჭერილ მიწათა რიგში იყო შირვანის დასავლეთ ნაწილი და ჩრდილოეთი სომხეთი.
The western part of Shirvan and Northern Armenia were among the annexed countries.
49550.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მართლაც, ფართო, ვრცელი იყო თამარის დროის საქართველო.
Indeed, the Georgia of Tamar's times was a kingdom of vast extent.
49551.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს აღმოსავლეთის საზღვარი, ჟამთააღმწერლის მიხედვით, ჩაღან-უსუნზე ანუ თეთრ წყლებზე გადიოდა.
The eastern frontier of the Georgian state, according to Zhamtaaghmtsereli, was Cha- gan-Ussun i.e. the White Waters.
49552.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თეთრი წყლის აღმოსავლეთით საქართველოს ყმადნაფიცი შირვანი მდებარეობდა.
East of the White Waters, was situated Georgia's vassal-state of Shirvan.
49553.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
არსებოს ჟამთააღმწერლის სხვა ცნობა, რომელიც კიდევ უფრო აზუსტებს საქართელოს სახელმწიფო საზღვარს აღმოსავლეთით.
The chronicler provides another piece of information, which makes Georgia's eastern frontier more precise.
49554.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ეს საზღვარი გადიოდა თეთრ წყალსა და შამახიის მთის ძირას.
This frontier was at the Tetri Tskali and at the foot of Shamakhia mountain.
49555.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საკუთრივ საქართველოს ეთნიკური საზღვარი კი უფრო დასავლეთით გიშის წყალზე გადიოდა.
As for Georgia's ethnic boundary, it was westward at the Gishi Tskali.
49556.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ყაბალა საქართველოს სახელმწიფო და ეთნიკურ საზღვრებს შუა იყო.
Qabala lay between Georgia's state frontier and its ethnic boundary.
49557.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მთელი დასავლეთი საქართველო სრულიად საქართველოს სახელმწიფოს შემადგენლობაში შედიოდა.
The whole of Western Georgia was part of the Georgian state.
49558.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ასე რომ, საქართველოს საზღვარი დასავლეთით შავ ზღვაზმდე აღწევდა.
So that Georgia's frontier on the west reached the Black Sea.
49559.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სამხრეთ საზღვარი აღწევდა კარნუ ქალაქამდე.
The southern frontier reached the city of Karnu.
49560.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„ყოველი სომხითი“ ქურდვაჭრის იქითა აღმოსავლეთი მხარეა ბასილი ეზოსმოძღვარი თანახმად, რომელშიც იგულისხმება კაენისა (მდ. აღსტევის ხეობაში) და კაიწონის (მდ. ქურდვაჭრის - დებედის მარჯვენა მხარე) ციხეები.
According to Basili Ezos-modzghvari, "the whole of Somkhiti" is the region beyond Kurdvachari in the east, by which the fortresses of Kaeni (in the Aghstvi Gorge) and Kaitsoni (on the right bank of the river Kurdvachari - Debeda) are meant.
Previous Next