668045 Records found
Previous Next
49561.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
უფრო რომ დავაზუსტოთ, ესაა გარდაბანი, ე. ი. ტერიტორია, რომელიც ქურდვაჭრის (მდ. დებედა) ხევსა და მდ. აღსტევს შორის მდებარეობდა (ჟამთააღმწერელი).
To be more precise, this was the territory of Gardabani i.e. the territory situated between the Kurdvachari (Debeda) Gorge and the river Aghstevi (Zhamtaaghmtsereli).
49562.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
შამქორი ქვეყნის აღმოსავლეთით მდებარე საზღვრისპირა მხარე ყოფილა.
The country bordering Shamkori was the eastern frontier region.
49563.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ეს არის გელაქუნის ტბასა და მდ. მტკვარს შორის მოქცეული ტერიტორია.
This is the territory between Lake Gelakuni and the river Mtkvari.
49564.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საერთოდ, საქართველოს სამხრეთი საზღვარი ჩანს მდ. რახსი და ნახჭევანი („ისტორიანი და აზმანი შარავანდედთანი“).
Georgia's southern frontier appears to have been defined by the river Rakhsi and the city of Nakhichevan ("Histories and Praises of Monarchs").
49565.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარის დროინდელი საქართველოს სამხრეთ-დასავლეთი საზღვარი სპერია („ჯავახეთით სპერამდის“).
In Tamar's time, the south-western border of Georgia was at Speri ("up to Javakheti Speri").
49566.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აღმოსავლეთით მეფე თამარის მიერ დაჭერილი ტერიტორია გაგსა და განძას შორის მდებარეობდა.
In the east there was situated the territory between Gagi and Gandza, which had been captured by Tamar.
49567.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გაგი მდ. დებედის ქვემო წელზე მდებარე ციხეა.
Gagi is the fortress, situated along the lower course of the river Debeda.
49568.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამგვარად, მდ. დებედა არის ის საზრვარი, რომლის სამხრეთითა და აღმოსალეთით თამარის მიერ შემოერთებული მიწებია.
Thus, the river Debeda seems to have been the boundary, beyond which Tamar annexed lands to the south and to the east.
49569.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამ ტერიტორიის უკიდურესი მიჯნა აღმოსავლეთით არის განძა (განძის საათაბაგო, რანი), სამხრეთით - მდინარე არეზი ანუ რახსი და სამხრეთ-დასავლეთით - ჭოროხის ზემო წელზე მდებარე პროვინცია - სპერი.
This territory was bounded on the east by Gandza (Gandza Saathabago, Rani), on the south by the river Arezi or Rakhsi, and on the south-west by the province Speri, situated on the upper course of the River Chorokhi.
49570.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
სპერი და მისი მიმდებარე ჭანეთი მეფე თამარის მიერ დაარსებულ ტრაპიზონის იპერიაში შედიოდა.
Speri and its adjacent Chaneti were part of the Trebizond Empire, founded by Queen Tamar.
49571.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
XIII საუკუნის ათიანი წლების საქართველოს ჩრდილოეთი საზღვარი გადიოდა კავკასიონის მთავარი ქედის გასწვრივ და საკუთრივ ჩრდილოეთ კავკასიის ნაწილი (დვალეთი, ხევი, თუშეთი)უშუალოდ სამეფოში შემოდიოდა.
During the first decade of the 13th century, the northern frontier of Georgia passed along the main range of the Caucasus, and part of Ciscaucasia (Dvaleti, Khevi and Tusheti) was part of the Georgian kingdom.
49572.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ჩრდილო-დასავლეთით უკიდურესი წერტილი ნიკოფსი იყო და ჩრდილო-აღმოსავლეთით კი - შამახიის მთა.
Nikopsi was the extreme point in the north-west, and in the north-east it was the mountain of Shamakhia.
49573.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
კავკასიონის (ე. ი. საქართველოს ჩრდილოეთის საზღვრის) მიღმა მდებარეობდა საქართველოს ყმადნაფიცი ქვეყნები.
Beyond the Caucasus Range (i.e. the northern frontier of Georgia) a number of vassal countries were situated.
49574.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ესენი ქვეყნები იყვნენ: ქაშაგეთი, ოვსეთი, დურძუკეთი, დიდოეთი, ღუნძეთი, ლეკეთი, დარუბანდი.
These included the countries of the Kashags, Ossettes, Durdzuks, Didos, Ghundzis, Leks, and Daruband.
49575.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს ყმადნაფიცები იყვნენ აგრეთვე აღმოსავლეთი შირვანი და რანი.
Eastern Shirvan and Ran were Georgia's vassals as well.
49576.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ქვეყნები, რომლებიც საქართველოს ხარკს უხდიდნენ იყვნენ:
The countries, that paid tribute to Georgia were as follows:
49577.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ხლათის სასულტნო, ერზინკის სასულტნო, კარნუ-ქალაქის საამირო, ნახჭევანის საამირო (ამას ადასტურებს არაბი იბნ ალ-ასირიც).
The Khlat sultanate, the Erzinki sultanate, the emirate of Karnu, the emirate of Nakhichevan (the Arab Ibn al-Assir confirms this information).
49578.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რაც შეეხება ტრაპზონის სამეფოს - ეს იყო თამარის მიერ შექმნილი და საქართველოს სახელმწიფოს გავლენის სფეროში მყოფი იმპერია.
As for the Trebizond kingdom, it was an empire, established by Tamar, and it fell within the sphere of the influence of the Georgian state.
49579.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მისი დამოკიდებულება საქართველოსთნ განსაკუთრებული იყო.
It had a special relationship with Georgia.
49580.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამგვარად, XII-XIII საუკუნეების მიჯნაზე საქართველო ვრცელი ქვეყანა იყო.
Thus, at the turn of the 12<sup>th</sup> - 13<sup>th</sup> century, Georgia was a vast country.
Previous Next