668045 Records found
Previous Next
49721.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
თუ ამ ტიპის ნაგებობა ესოდენ დიდი იყო, მაშინ, უნდა ვიფიქროთ, რომ ძირითადი სამეფო სასახლეები სატახტო ქალაქებში (თბილისი, ქუთაისი) კიდევ უდრო მასშტაბური იქნებოდა.
When we consider that a building of this type was so big, the main royal palaces in the capitals (Tbilisi, Kutaisi) must have been on an even larger scale.
49722.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
საქალაქო სახლების ნაშთები აღმოჩნდა დმანისისა და სამშვილდის ნაქალაქარებში და გუდარეხის სამონასტრო ანსამბლში.
The remains of civic buildings have been found on the sites of the ancient towns of Dmanisi and Samshvilde, and in the Gudarekhi monastery complex.
49723.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
სტილის თვალსაზრისით სამოქალაქო შენობები ახლოსაა საეკლესიოსთან.
The architecture of these secular buildings is close to churches from the point of view of style.
49724.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
მათი განსხვავება ძირითადად ფუნქციური ხასიათისაა.
The difference between them is chiefly of a functional character.
49725.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
განსაკუთრებულადაა მოსახსენებელი გელათის აკადემიის შენობა.
The Gelati Academy building is worthy of special mention.
49726.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
იგი ერთსართულიანია, შედგება დიდი საკრებულო დარბაზისა და ორი შესასვლელი კარიბჭისაგან.
It is a one-storey secular building and comprises a large assembly hall and two entrance gates.
49727.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ქართულ ხუროთმოძღვრებაში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს კლდეში გამოკვეთილ სამონასტრო კომპლექსებს – დავით გარეჯსა და ვარძიას.
The rock-hewn monastery complexes of David Gareja and Vardzia occupy an important place in Georgian architecture.
49728.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
დავით გარეჯის სამონასტრო კომპლექსი დავით გარეჯელმა დააარსა.
The David Gareja complex was founded by David of Gareja.
49729.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ის რამდენიმე მონასტრისგან შედგება (დავითის ლავრა, ბერთუბანი, უდაბნო, ნათლისმცემელი, ჩიჩხიტური და სხვ.).
It consists of several monasteries (David's Lavra, Bertubani, Udabno, the Baptist, Chichkhituri, etc.).
49730.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
კლდეში მრავალი სენაკია გამოკვეთილი, აქვეა სატრაპეზო, ეკლესია და სამლოცველო.
Many of the cells are carved from rock, and there is a refectory, church, and chapel as well.
49731.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ბევრი მათგანი მოხატულია კიდეც.
Many of these structures are painted.
49732.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ვარძიის ხუროთმოძღვრული კომპლექსის მშენებლობა გიორგი მესამემ დაიწყო და მისმა ასულმა, თამარმა დაასრულა.
It was Giorgi III who began the construction of the Vardzia monastic complex, and it was his daughter Tamar who finished it.
49733.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
სენაკები აქაც მრავლადაა (რამდენიმე ასეულია).
There are many cells here, too (several hundred).
49734.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ვარძია მტრისაგან თავდაცვის საქმესაც ემსახურებოდა.
Vardzia also functioned as a defense against enemy attacks.
49735.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
მნიშვნელოვანია დიდი ეკლესია, რომლის კედლები ფრესკებითაა დაფარული.
Its large church, with its walls covered with frescos, is important too.
49736.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
აღსანიშნავია, რომ აქაა გამოსახული გიორგი III-ისა და თამარის პორტრეტები.
It must be mentioned that these frescos include the portraits of Giorgi III and Tamar.
49737.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ვარძიის მახლობლად მთაშია გამოკვეთილი იმავდროინდელი ვაჰანის ანუ ვანის ქვაბები.
The caves of Vahan or Vani, of the same period, are carved in the mountainside near Vardzia.
49738.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
მათაც ასევე სამონასტრო დანიშნულება ჰქონდა.
They also served as monasteries.
49739.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
შემორჩენილია კლდეში გამოკვეთილი სხვა კომპლექსებიც (მაგ. სამსარის გამოქვაბული ჯავახეთში).
Other rock-hewn complexes have also been preserved (e.g. Samsari cave in Javakheti).
49740.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
XI-XII სს. მნიშვნელოვანი საინჟინრო ნაგებობებია შიომღვიმე-სხალტბის წყალსადენი (აგებულია თამარის დროს).
The Shiomgvime - Skhalta water-pipe (built during the reign of Tamar) is an important work of engineering of the 11<sup>th</sup>-12<sup>th</sup> centuries.
Previous Next