668045 Records found
Previous Next
49741.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
იგივე შეიძლება ითქვას ბესლეთისა (სოხუმთან) და დანდალოს (აჭარაში) ხიდებზე.
The same can be said of the Besleti (near Sukhumi) and Dondolo (Achara) bridges.
49742.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
განვითარებული იყო ციხესიმაგრეთა მშენებლობის საქმე.
The building of fortresses was highly developed, as well.
49743.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ისინი მიუვალ კლდეებზე შენდებოდა იმ მიზნით, რომ მოხერხებულად დაეცვათ გზები, ხეობები ან ქალაქები.
These were usually built on inaccessible rocks, for the purpose of efficiently defending roads, gorges, or towns.
49744.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამ დროის ციხესიმაგრეებს სათოფურები არ გააჩნიათ (ეს ბუნებრივია, რადგან ისინი შენდებოდა ცეცხლსასროლი იარაღის შემოსვლამდე).
The fortresses of those days do not have embrasures (since they were built before the introduction of firearms).
49745.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ნიშანდობლივია, რომ ციხესიმაგრეები ისეა შერწყმულ-შეზრდილი კლდეებთან, რომლებზედაც გაშენებულია, რომ ერთი მთლიანის შთაბეჭდილებას ქმნიან.
It is noteworthy that these fortresses are so cleverly merged into the rock they are built on, that they create the impression of being part of it.
49746.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
მძლავრი და მონუმენტურია სამხრეთ საქართველოს ციხეები: ხერთვისი, აწყური, ოქროს ციხე, თმოგვი და სხვ.
Southern Georgia's fortresses: Khertvisi, Atsquri, Okros Tsikhe, Tmogvi and the others are powerful and monumental works of architecture.
49747.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
XI-XII საუკუნეებში მნიშვნელოვან აღმავლობას აღწევს სახვითი ხელოვნება.
Fine arts reached a significant level of development during the 11<sup>th</sup>-12<sup>th</sup> centuries.
49748.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
თუ XI საუკუნის პირველ ნახევარში შეიმჩნევა სკულპტურულობისაკენ სწრაფვა, შემდგომ პერიოდში ეს ინტერესი ნაკლებად ჩანს.
If during the first half of the 11<sup>th</sup> century sculptural motifs prevail, in the later period this interest is less noticeable.
49749.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
რელიეფები იშვიათად გვხვდება ეკლესიათა ფასადებზე.
We come across reliefs less frequently on the facades of churches.
49750.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ოქრომჭედლობაში, განსაკუთრებით XII საუკუნეში, წინა პლანზე დეკორატიულობა (ორნამენტი) ჩნდება.
Especially during the 12<sup>th</sup> century, decorative elements come into the foreground in the goldsmiths' art.
49751.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ორნამენტულობის თვალნათელი ნიმუშია ხახულის ხატი გელათიდან, რომელიც მსოფლიო ოქრომჭედლობის უნიკალური ნაწარმოებია, რომელიც თარიღდება XII საუკუნის პირველი ნახევრით.
A vivid example of this tendency is the Khakhuli icon from Gelati, a unique treasure of the goldsmiths' art dating to the first half of the 12<sup>th</sup> century.
49752.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
თამარის დროს მოღვაწეობდნენ ოქრომქანდაკებლები ბექა და ბეშქენ ოპიზარები.
The goldsmiths Beka and Beshken Opizari were active during the reign of Tamar.
49753.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ბექა ოპიზარის შექმნილია წყაროსთავის სახარების ყდა (ჯვარცმისა და ვედრების სცენებით) და ანჩისხატის მოჭედილობა (ღვთისმშობლის, იოანე ნათლისმცემლისა და სხვა წმინდანების ფიგურებითა და ორნამენტული არშიებით).
Beka Opizari created the cover of the Tskarostvali Holy Gospel (with its scenes of crusifixion and entreaty) and the chasing of Anchiskhati (with its figures of the Mother of God, John the Baptist, and the other saints, with an ornamental edging).
49754.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ბეშქენ ოპიზარის ნახელავია ბერთის სახარების ყდა.
Beshken Opizar's creation is the cover of the Berta Holy Gospel.
49755.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
XI-XII საუკუნეების საქართველოში ოქრომჭედლობის რამდენიმე სტილი შეიმჩნევა.
Several styles of goldsmithing are noticable in the art of the 11-12<sup>th</sup> century Georgia.
49756.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გვაქვს მთელი რიგი სკოლებისა (ოპიზის, ტბეთის, გელათის), რომლებმაც გარკვეულად დამოუკიდებელი მონუმენტური სახე შეიმუშავეს ხელოვნებაში.
There were a number of schools (Opiza, Tbeti, Gelati), and they developed quite an independent monumental form of their art.
49757.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ქართული ოქრომჭედლობის ნიმუშები არაფრით ჩამოუვარდებოდა ბიზანტიურს, ბევრი მათგანი კი მნიშვნელოვან ადგილს იჭერს მსოფლიო მასშტაბითაც.
The extant specimens of the Georgian goldsmiths' art are in no way inferior to Byzantine examples, and many of them have a significant place in the world artistic.
49758.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
XI-XII სს. მნიშვნელოვანი წინსვლა ჩანს ქართული კედლის მხატვრობაში.
Mural painting was also well-developed in the 11<sup>th</sup>-12c century Georgia.
49759.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
შემორჩენილია დავით აღმაშენებლის მხატვრის, ე. წ. „მეფის მხატვრის თევდორეს“ მიერ მოხატული სვანეთის ტაძრების: იფრარის „თარნგზელი“, კვირიკესა და ივლიტეს ეკლესია (ლაგურკა) კალაში, წმ. გიორგისა – ნაკიფარში კედლები.
The walls of the churches in Svaneti - of Iprari "Tarngzeli", of the church of Kvirike and Ivlite (Lagurka) in Kala, of St. Giorgi in Nakipari, were painted by the so-called "king's painter Tevdore", who worked for David the Builder.
49760.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამ ტაძართა მოხატულობა წარმოდგენას გვაძლევს XI-XII საუკუნეების ქართული მონუმენტური მხატვრობის სტილზე, ფერწერის მანერასა და იკონოგრაფიაზე.
The extant paintings in these churches help us to understand what the style manner, and iconography of Georgian monumental painting during the 11<sup>th</sup>-12<sup>th</sup> centuries was like.
Previous Next