668045 Records found
Previous Next
49801.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
XII საუკუნის საქართველოში ტიხრული მინანქრის ხელოვნება ისეთივე მაღალ საფეხურზე იყო, როგორიც ხუროთმოძღვრება და კედლის მხატვრობა.
In the 12<sup>th</sup> century Georgia, the art of cloisonne enamel was at the same high level as were architecture and mural painting.
49802.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამის ნათელ მაგალითად მარტო ხახულის ხატის მინანქრები იკმარებდა.
To demonstrate this, the enamel of the Khakhuli icon alone would be sufficient.
49803.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამჟამად შემორჩენილია ღვთისმშობლის სახე, ხელები და შარავანდის ნაწილი.
Only the Holy Virgin's face, hands, and part of the nimbus have survived to the present day.
49804.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
საერთოდ, ქართული მინანქარი გამოირჩევა განსაკუთრებული ფერებით (ხორცისფერი, გამჭვირვალე მწვანე) და კოლორიტის სიღრმით.
Georgian enamel-work is distinguished by special colours (flesh-tones, transparent green) as well as by the depth of colour.
49805.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
XI-XII საუკუნეების საქართველოში განვითარდა გამოყენებითი ხელოვნებაც.
Applied arts also began to develop in the 11-12<sup>th</sup> century Georgia.
49806.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
იმ დროის მაღალ დონეზე შესრულებული კერამიკული თუ ლითონის ჭურჭელი აშკარად ადასტურებს ყოფა-ცხოვრებაში ხელოვნების ღრმად შეჭრას.
Ceramic and metal dishes demonstrating a high level of craftsmanship clearly confirm the penetration of art into everyday life.
49807.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
უთუოდ დიდი ადგილი ეკავა მხატვრული ქსოვილის (ოქროქსოვილი, ე. წ. ოქსინო) წარმოებასაც.
The manufacture of costly fabrics (the gold-brocaded fabric known as oxino) was also widespread.
49808.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ერთიანი საქართველოს სამეფო კარი (განსაკუთრებით დავით აღმაშენებელი, თამარი) დიდ ყურადღებას უთმობდა განათლების, კულტურის და ხელოვნების წინსვლის საქმეს.
The royal court of the united Georgia (especially under David the Builder and Tamar) paid great attention to the development of education, culture, and art.
49809.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
იგი პრაქტიკულ ნაბიჯებს დგამდა სხვადასხვა ქვეყანასთან კულტურული და საგანმანათლებლო კონტაქტების დამყარებისათვის.
The royal court took practical steps to establish cultural and educational contacts with different countries.
49810.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
მუსლიმი მწერლები იმასაც გვამცნობენ, რომ დავით აღმაშენებელს ცალკე სახლიც კი აუშენებია უცხო ქვეყნების მეცნიერთა, ფილოსოფოსთა და პოეტთათვის.
The Muslim writers inform us that David the Builder had a special house built for scholars, scientists, philosophers, and poets from foreign countries.
49811.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
საქართველოს მეფეები ნივთიერადაც ეხმარებოდნენ მათ და დროდადრო დარბაზობებსაც უმართავდნენ.
Georgia's kings rendered them financial assistance and arranged receptions for them from time to time.
49812.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ქართველ მოღვაწეებს კიდევ უფრო მეტი ყურადღება მიექცეოდა.
More attention was being paid to the arts by Georgian public figures,
49813.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ამიტომ სრულიად ნათელია ის მაღალი დონე, რასაც XI - XII საუკუნეებში მიაღწია ქართულმა ლიტერატურამ, ისტორიოგრაფიამ და ფილოსოფიამ.
So it becomes quite clear how Georgian literature, historiography, and philosophy were able to reach such a high level during the 11<sup>th</sup>-12<sup>th</sup> centuries.
49814.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ლიტერატურა.
LITERATURE.
49815.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
XI საუკუნიდან ფართო მასშტაბებს ღებულობს საქრისტიანო ლიტერატურის ქართულად თარგმნა.
Beginning in the 11<sup>th</sup> century, the translation of Christian literature into Georgian gained momentum.
49816.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
იქმნებოდა ორიგინალური შრომებიც.
Original works were created as well.
49817.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
გიორგი ათონელმა ღვთისმეტყველების დარგის სამოცზე მეტი ნაშრომი თარგმნა.
Giorgi the Athonite translated more than sixty works on theology.
49818.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
რიგი ადრე თარგმნილი წიგნებისა (მაგ. „დავითნი“, „სახარება“, „წიგნი სამოციქულოი“) ხელახლა უთარგმნია, გაუსწორებია და შეუჯერებია ბერძნულ ტექსტებთან.
He re-translated a number of books, which had been translated before (e. g. "Psalter", "Gospel", "Book of Apostles"), correcting them and comparing them to the Greek texts.
49819.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
მის კალამს ეკუთვნის ორიგინალური ნაშრომი „ცხოვრება იოანესი და ეფთვიმესი“.
He is also the author of an original work, "The Life of loane and Euthymius".
49820.
Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia
ქართულ ორიგინალურ თუ თარგმნილ მწერლობას თავისი ამაგი დასდო ეფრემ მცირემ.
Eprem Mtsire also had his share in the production of original and translated literature.
Previous Next