668045 Records found
Previous Next
49921.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ამ ფუძეთა სინდეტიზაციისა და ამის კვალად მათი კომპოზიტის ფარგლებში გაერთიანების პირველ ეტაპზე ბუნებრივად შენარჩუნდა ტრადიციული წყობა (ი. აბულაძის „ძველი ქართული ენის ლექსიკონში“ ერთ სიტყვა-სტატიადაა წარმოდგენილი მამა-დედა, მამა და დედა), რის შემდეგაც უნდა მომხდარიყო რიგში შენაცვლება ამ ტიპის კომპოზიტისათვის დამახასიათებელი პროსოდიული ფაქტორების წყალობით.
At the first stage of the asyndetization of these stems, followed by their incorporation into a compound, the traditional order was naturally retained (in "A Dictionary of Old Georgian" by I. Abuladze, mama-deda and mama da deda are presented as a single entry); later, the order must have reversed owing to prosodic factors, characteristic to the compounds of the said type.
49922.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
საფიქრებელია, რომ ზემოხსენებული ენკლიტიკური პროცესი განაპირობებს იმას, რომ იკვეცება პირველი კომპონენტის ბოლოკიდური ხმოვანი: დედ-მამა.
It can be assumed that the above-mentioned enclitic process has conditioned the fact that the final vowel of the preceding component is syncopated: ded-mama.
49923.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ეს კომპოზიტი გამონაკლისია, რადგანაც სხვებში პირველი კომპონენტი უკვეცელი ფუძის სახით არის მოცემული.
This compound is an exception as far as, in all other ones, a preceding component is not syncopated.
49924.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
კვეცას კი სწორედ ფონეტიკური მოტივაცია აქვს (თუმცა ის ფაქტი, რომ პროსოდიულად თანაბარზომიერი ორი ფუძიდან საბოლოოდ მაინც დედა აღმოჩნდა თავში, შესაძლოა მივიჩნიოთ ზემოხსენებული იმანენტური პროცესების შედეგად დამკვიდრებული თანამიმდევრობის ერთგვარ ლინგვოკოგნიტიურ გამოხმაურებად, ერთგვარ კოგნიტიურ-სემანტიკურ ანალოგიად).
Syncopation is motivated phonetically (however, the fact that, of the prosodically equal stems, it was deda which happened to hold a preceding position, may be treated as a certain cognitive and semantic analogy of the order having been established due to the said immanent processes).
49925.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
სინდეტური შეერთებისას ჩამოყალიბებული რიგი კი განმეორდა სინთეტური შეერთების დროსაც, როდესაც ამ ფუძეთა კომპოზიტებად გაერთიანების პროცესი მიმდინარეობდა.
The order, established in an asyndetic connection was retained in syndetic ones, when the process of compounding of these stems was under way.
49926.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ამის დასტურია ის, რომ ერთსა და იმავე ტექსტში პარალელურად გვხვდება ძველი ქართულის ადრეული და უფრო გვიანი პერიოდის ჩვენთვის საინტერესო თავისებურებანი.
It is proved by the fact that a single text exemplifies different orders characteristic of earlier and later periods of Old Georgian.
49927.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ქართული სიტყვების მორფოლოგიური სინთეზი.
MORPHOLOGICAL SYNTHESIS OF GEORGIAN WORDS.
49928.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
რომელიმე ენიდან ქართულად მანქანური თარგმანი მოითხოვს ქართული სიტყვის შედგენას მისი უცვლელი ნაწილისა და მორფოლოგიური კატეგორიების დასახელებით.
Realization of machine translation from one natural language into Georgian demands composition of the Georgian word-form from its invariable part and morphological categories.
49929.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
გარდა ამისა, ქართული ენის დისტანციური სწავლებისათვის და საშუალო სკოლის მოსწავლეებისათვის ქართული ენის მორფოლოგიის შესასწავლად დამხმარე კომპიუტერული საშუალების შესაქმნელად საჭიროა, მოცემული სიტყვის ფუძის (ძირის) საშუალებით კომპიუტერით მივიღოთ სიტყვის ყველა გრამატიკულად სწორი სიტყვა-ფორმა.
In addition, for distance learning of the Georgian language and teaching Georgian morphology in secondary school with the aid of the computer needs composition of all correct word-forms from their invariable part.
49930.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ამ პრობლემების გადასაწყვეტად ჩვენ მიერ შექმნილია პროგრამული უზრუნველყოფა, რომლის საშუალებითაც შესაძლებელია დასმული პრობლემების გადაწყვეტა.
To solve these problems, we have developed software that allows to resolve the problems.
49931.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ალგორითმი ემყარება ქართული ენის გრამატიკას და ზმნებისათვის გამოყენებულია დ. მელიქიშვილის მიერ შემოთავაზებული სისტემა, რომელიც აადვილებს აღნიშნული პროლემების გადაწყვეტას.
The algorithm is based on Georgian grammar and for verbs we used the system proposed by D. Melikishvili, which simplifies the resolution of problems.
49932.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
შემუშავებულია ქართული სიტყვების სპეციალური კლასიფიკაცია გარკვეული ნიშნების მიხედვით.
A special classification of Georgian words is elaborated with the aid of the basic signs.
49933.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ასეთი იერარქია შეიძლება რამდენიმე დონიანი იყოს.
Such hierarchy may contain some levels.
49934.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ნიშანს აქვს მნიშვნელობა, რომელიც შეიძლება იყოს კვლავ ნიშანი ან გარკვეულ მნიშვნელობათა სიმრავლიდან აღებული ელემენტი.
A sign has a value, which is again a sign or an element taken from a fixed set of values.
49935.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ასეთი იერარქიის წარმოსადგენად ვიყენებთ თვისებათა სტრუქტურებს, რომლებიც ფართოდ გამოიყენებიან კომპიუტერულ ლინგვისტიკაში.
To present such hierarchy we use structures of features, which are used widely in computer linguistics.
49936.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ელემენტი არის კონკრეტული რიცხვი ან სტრიქონი.
An element is a number or a string.
49937.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
რიცხვი არის მნიშვნელობის კოდი, ხოლო სტრიქონი - მნიშვნელობის შინაარსობრივი მოკლე აღნიშვნა.
The number is a code of value, whereas a string is meaningful shortcut of a value.
49938.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
მეთოდოლოგიური პრობლემები ქართულ გრამატიკულ ლიტერატურაში და მათი გადაჭრის ცდა.
METHODOLOGICAL PROBLEMS IN GEORGIAN GRAMMATICAL LITERATURE AND AN ATTEMPT TO SOLVE THEM.
49939.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
ბოდიშის მოხდის სამეტყველო აქტის კომუნიკაციური ვარიაციები ქართული ენის მონაცემების მიხედვით.
THE COMMUNICATIONAL VARIATIONS OF THE SPEECH ACT OF APOLOGIZING ACCORDING TO THE EVIDENCE OF THE GEORGIAN LANGUAGE.
49940.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, The Problem of the Model of the Georgian "Acts of the Apostles"
სამეცნიერო ლიტერატურაში ბოდიშის მოხდის სამეტყველო აქტს მიაკუთვნებენ პერფორმატივთა რიგს, ვინაიდან ამ შემთხვევაში წარმოდგენილია არა შეტყობინება მოვლენის ან მოქმედების შესახებ, არამედ მოცემულია საკუთრივ მოვლენა, ამდენად მას აქვს ილუკუციური ძალა.
In the specialist literature the speech act of apologizing is assigned to the order of performatives, for here we have not a report on a happening or act but the occurrence itself, hence it has elocutionary force.
Previous Next