Parallel Corpus

49861.

Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia

ყალიბდება ახალი შეხედულებანი ადამიანსა და მის დანიშნულებაზე.

New ideas about man and his function were developed.

49862.

Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia

მნიშვნელოვან ადგილს იჭერს ჰუმანიზმი, რომელიც პოეტურსა და ფილოსოფიურ გამოხატულებას პოულობს „ვეფხისტყაოსანში“.

Resulting in a new humanism, which found its poetic and philosophical expression in "The Knight in the Panther's Skin".

49863.

Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia

იმდროინდელი საქართველოს საზოგადოებაში, მის ლიტერატურასა და ხელოვნებაში ჰუმანისტური იდეების სიძლიერემ საფუძველი მისცა მეცნიერებს, მათში რენესანსის აშკარა ნიშნები დაენახათ.

The strength of the humanistic ideas current in the Georgian society of those days, as evidenced by its literature and art, suggest obvious parallels to the European Renaissance.

49864.

Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia

საზოგადოებრივ-პოლიტიკური და იდეოლოგიური მოძრაობა იმდროინდელი ფილოსოფიური აზროვნების ბაზისზე იდგა.

The social, political, and ideological movements were based on the philosophical thinking of those days.

49865.

Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia

ქართულ აზროვნებაში განმტკიცდა სამეფო ძალაუფლების შარავანდედითმოსილობისა და ღვთისსწორობის იდეა.

The idea that the royal power was hallowed and established by God took root in Georgian thinking.

49866.

Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia

XII საუკუნეში საქართველოს ძლიერი სამეფო ხელისუფლება მოწინავე ძალა იყო.

In the 12<sup>th</sup> century, Georgia's strong monarchy was a progressive force.

49867.

Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia

ის იყო მოთავე ეროვნული კონსოლიდაციისა, ეკონომიკური, პოლიტიკური და კულტურული გაერთიანების გარანტი.

It was the initiator of national consolidation and the guarantor of economic, political, and cultural unity.

49868.

Georgia Rustavelis Epoch | Education and Culture in 11th-12th Century Georgia

XII საუკუნის საქართველოს მეფეთა მოქმედებასა და მათ მიერ ამა თუ იმ საკითხთა გადაჭრაში აშკარად ჩანს ექვთიმე მთაწმინდელისა და ეფრემ მცირეს ჰუმანისტური იდეალების გავლენა.

The influence of Euthymius of Mtatsminda and Eprem Mtsire's humanistic ideals on the actions of the 12<sup>th</sup> century Georgian kings, and on the resolution of certain problems, is obvious.

49869.