668045 Records found
Previous Next
55021.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ამ ღონისძიებას რუსეთი იმედიანად შეჰყურებდა, რადგანაც გერმანიაში საკმაოდ მაღალ დონეზე იყო სოფლის მეურნეობის უზრუნველყოფა მანქანა-დანადგარებით.
Russia looked hopefully to the effect of this measure, for at the time Germany boasted fairly high standards in the provision of agriculture with implements.
55022.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
გერმანელ გლეხობას მდიდარი გამოცდილება ჰქონდა დაგროვილი.
German peasants had accumulated rich experience.
55023.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
სამწუხაროდ, არ იქნა გათვალისწინებული, რომ რუსი არ არის გერმანელი და ათვისებასაც თავისებური მიდგომა ესაჭიროება. გერმანელმა ახალმოსახლეებმა ადგილობრივი მოსახლეებისაგან შორს დაიჭირეს თავი.
Regrettably, the fact had been overlooked that a Russian is not a German and that development called for a specific approach.
55024.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
გერმანელმა ახალმოსახლეებმა ადგილობრივი მოსახლეებისაგან შორს დაიჭირეს თავი.
The German settlers kept aloof, failing to establish contacts with the local population.
55025.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ისინი სულ მალე სრულ იზოლაციაში აღმოჩნდნენ და ცალკეულ კუნძულებს დაემსგავსნენ კარგად მოწყობილი მეურნეობითა და საცხოვრებლებით.
Before long they found themselves in complete isolation and came to resemble separate islands with their well-organized economy and dwelling.
55026.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
საქართველოში მათ დიდ წარმატებებს მიაღწიეს.
In Georgia they achieved considerable success.
55027.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
მათი მიდამოები გამორჩეული იყო, დასახლებული იყვნენ კომპაქტურად, ადგილობრივი მოსახლეობისაგან განცალკევებით.
Their quarters were distinguished for their compact settlement in detachment from the local population.
55028.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
მათ მევენახეობასაც მოჰკიდეს ხელი, მათი მართვა ევროპულ ყაიდაზე იყო მოწყობილი და მანქანა-დანადგარებით აღჭურვილი.
They took up vine growing too, their wine-sellers were organized on the European pattern, being equipped with machines and plants.
55029.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ვენახებთან სარწყავი არხები გაიყვანეს და უზრუნველყვეს ირიგაციული სისტემებით.
They were Building canals to the vine yards and they ensured irrigation.
55030.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
სამწუხაროდ, ამ ღონისძიებამ ჩამორჩენილ სოფლის მეურნეობას ვერ უშველა და ის კვლავ საკუთარი შესაძლებლობებისა ამარა დარჩა.
Unfortunately, this did not improve the backward agriculture of the country and it was still left to its own devices.
55031.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ევროპასთან დაკავშირებამ და ახალგაზრდების მომზადებამ ნაყოფი გამოიღო, რა თქმა უნდა, არა ისეთი, როგორსაც ქართული ტრადიციები იმსახურებდა, მაგრამ მაინც საჭირო.
The linkage with Europe and the trading of youth bore fruit - of course not to match Georgian traditions, yet necessary.
55032.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
დაიწყო ახალი ტექნოლოგიების ათვისება, გაიხსნა სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკუმი და ბიძგი მიეცა აღმავლობას.
The development of new technologies began, an agricultural technological school was opened, giving an impetus to progress.
55033.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
XIX ს-ში არაერთი მსოფლიო გამოფენა მოეწყო, სადაც საქართველომაც, როგორც რუსეთის იმპერიის ნაწილმა, მონაწილეობა მიიღო.
Quite a few world exhibitions were organized in the 19th century in which Georgia, as part of the Russian empire, was given the right to participate.
55034.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ამ დროს გაეცნო ევროპა ქართულ ღვინოებს, ღვინის პროდუქტებს - არაყსა და კონიაკს.
It was at this time that Europe came to know Georgian wines and wine products: arrack and cognac.
55035.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
1900 წელს პარიზის გამოფენაზე ქართულ მეღვინეობას უკვე დიდი ადგილი ჰქონდა დათმობილი.
In 1900, the Georgian viniculture was already allotted a large area at the exhibition in Paris.
55036.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
როგორც იმდროინდელი გაზეთები იტყობინებოდნენ, გამოფენაზე გამოუტანიათ „კახეთის საუფლისწულო ვენახების“ ღვინის სარდაფების ფოტოები, ხელსაწყოები, ყურძნის მტევნების საკმაოდ დიდი კოლექცია - რქაწითელი, საფერავი, თავკვერი, თითა და სხვ.
As reported in the newspapers of the time, the exhibition featured the photos of the wine cellars of the "treasury vineyards of Kakheti”, tools, a fairly large collection of bunches of grapes – Rkatsiteli, Saperavi, Tavkveri, Tita, etc. specimens of wines in bottles, wineskins, and so on.
55037.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ღვინის ნიმუშები ბოთლებით, ტიკები და სხვა.
Specimens of wines in bottles, wineskins, and so on.
55038.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ქართული მეღვინეობის ევროპის ასპარეზზე გასვლას ერთი მეტად საყურადღებო, არასასიამოვნო ამბავიც დაერთო.
The entry of Georgian wine-making onto the European scene were preceded by one unpleasant event.
55039.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
გერმანელმა მეცნიერმა და მოგზაურმა გიულდენშტეტმა კახური ღვინოები დაიწუნა, კახელებს ღვინის დაწურვის ტექნოლოგია არ უვარგათო;
The German scholar and traveller Güldenstädt rejected Kakhetian wines on the ground of defective technology of wine-making;
55040.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
რადგანაც საწნახლები კირით აქვთ შელესილი, რაც ღვინოს ცუდ გემოს უტოვებსო.
He claimed that the wine presses in which grapes were pressed were plastered with lime, which imparted a bad taste to the wine.
Previous Next