668045 Records found
Previous Next
55081.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მეღვინეობაში დაკავებული იყვნენ საკმაოდ მრავალრიცხოვან პროფესიონალთა ჯგუფები, ყველა განაგებდა თავის სფეროს.
Groups of fairly numerous professionals were engaged in wine-making, everyone caring for his own field.
55082.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
არსებობდა მეღვინე, მევენახე, მეზვრე და სხვ.
There were wine-makers, vine-growers, watchman vineyard, etc.
55083.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ყველას თავისი უბანი ჰქონდა მინდობილი: „სადაც კაი ვენახი იყო და კაი ღვინო გვარობდეს, რომ ჩვენმა მემარნემ ირჩიოს"...
Everyone had his own sphere entrusted: "Where the vineyard was good and where good wine was known to be made, for our wine-cellar manager to choose"...
55084.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
„მემარნე ქვევრსა კარგად გაარეცხინებდეს... მეღვინეს მემარნეს მოაბარებდეს...“ და სხვ.
"The manager of the wine-cellar will have the jar rinsed well, the manager would account to the wine-maker..." etc.
55085.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ღვინის გარეშე არანაირი თავყრილობა არ შეიკვროდა: არც ქორწილი, არც ქელეხი არ გადაიხდებოდა.
There would be no gathering without wine – no wedding or funeral repast.
55086.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
სტუმრობისას ელჩების თუ მოგზაურების მიღებისას, ღვინო უხვად ისმეოდა.
At the reception of guests, ambassadors or travellers wine was drunk lavishly.
55087.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მისდამი აუცილებლობით დადგენილი პატივი საყოველთაო იყო.
Respect for it – established by necessity – was universal.
55088.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ღვინო და პური ქრისტეს სისხლისა და ხორცის სანაცვლოდ აღიქმებოდა და მათ სიწმინდეებთან ათანაბრებდნენ.
Wine and bread replaced Christ's blood and flesh, being equated to holies.
55089.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ქართული ლხინი და გართობა საქვეყნოდ იყო განთქმული; მის შესახებ არაერთი უცხოელი ალაპარაკდა.
Georgian mirth and entertainment were renowned, as told by many foreigners.
55090.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
XV ს. შუახანებში საქართველოში მყოფი ვენეციელი ელჩი წერდა: „ღვინო უხვად იყო და განუწყვეტლივ გვაწვდიდნენ მერიქიფენიო”.
The Venetian envoy visiting Georgia in the mid-15th century, wrote: "Wine was in plenty, and we were constantly offered it by the cup-bearers".
55091.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ცოტა გვიან ელჩი კონტარინი ამბობს: „ქართველებს ღვინის სიუხვე საუკეთესო მასპინძლობად მიაჩნიათო“.
A little later, the ambassador Contarini said: "The abundance of wine is considered the best hospitality".
55092.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
არქანჯელო ლამბერტის შეუნიშნავს: „ვინც ბევრს დალევს ისე, რომ გონებას არ დაჰკარგავს, ის ღირსეულ კაცად ითვლებაო“.
Arcangelo Lamberti noted: "Who drinks much without losing his mind is considered a worthy man".
55093.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
1623-1654 წლებში საქართველოში სამისიონერო მოღვაწეობას ეწეოდა კრისტოფორო დე კასტელი.
Cristoforo de Castelli carried on missionary work in Georgia in 1627-1654.
55094.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მან დაგვიტოვა უნიკალური ჩანახატები საქართველოს პოლიტიკურ და ეკონომიკურ ცხოვრებაზე.
He left behind unique drawings on Georgia's political and economic life.
55095.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მის დიდძალ მასალაში ბლომადაა ქართველთა ყოფის ამსახველი სურათბი.
His rich legacy contains many drawings about Georgian life.
55096.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
კერძოდ კი ლხინისა და ღვინის სმისადმი მიძღვნილი, აი ზოგი მათგანის დასათაურება: „ღვინის სმის ცერემონიალი”, „პატარძლის სადღეგრძელოს სვამენ“, „ქალის წინ დაჩოქილი სვამს სადღეგრძელოს“ და სხვ.
Particularly about feasting and wine drinking, Here are some headings: "The Ceremonial of Wine Drinking", "Drinking the bride's toast", "Drinking a toast on his knees before a woman", etc.
55097.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
კასტელისათვის, როგორც უცხო კაცისათვის, ქართველთა ქცევაში ბევრი რამ გაკვირვებას იწვევს.
Much in the conduct of the Georgians causes the astonishment of Castelli as a foreigner.
55098.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
„ქართველები ღვინის დიდი მსმელები არიან“.
"The Georgians are great drinkers".
55099.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
„ქალები სმაში ძალიან თავშეკავებულნი არიან“.
"Women are very restrained in drinking".
55100.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
„მრავალ ნადიმს დავსწრებივარ და არასოდეს არ მინახავს ღვინის მსმელი ქალი, კაცები კი ერთიდან უკანასკნელამდე მსმელები არიან“.
"I have attended many feasts but have never seen a woman drinking wine, while men are drinking from beginning to end".
Previous Next