668045 Records found
Previous Next
55061.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ქართული ღვინის მწარმოებლებმა ევროპიდან ბევრი რამ ისწავლეს და გადმოიღეს.
Georgian wine-makers learned and adopted much from Europe.
55062.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
შეიქმნა და დაფუძნდა მეღვინეთა ამხანაგობები, ბაზარზე გამოჩნდა ფერადი ეტიკეტებით გაფორმებული ღვინის ბოთლები.
Wine-makers associations were formed and established, bottles of wine with colour labels appeared on the market.
55063.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ქართველი მეღვინეები მტკიცედ დაეუფლნენ რუსეთის ბაზარს.
Georgian wine makers established themselves firmly on the Russian market.
55064.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
1885 წელს ი.ბაბუნიძემ თელავში ღვინის ფირმა დააარსა, ფილიალები გახსნა სანკტ-პეტერბურგსა და კიევში.
In 1885 I.Babunidze set up a wine firm at Telavi, with branches in St. Petersburg and Kiev.
55065.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ღვინის ბოთლების ეტიკეტებზე ვკითხულობთ: „კახური ღვინო ი.ბაბუნიძის მარნებიდან“, „ნამდვილი რაჭული ღვინო“, „ყიფიანის ღვინო", „ღვინით მოვაჭრენი ქუთაისში ნ.წერეთელი და ვ.პაპუაშვილი“, „კახური ღვინო სულთანოვისა“, „იმერული ნატურალური ღვინო ციცქა, მ.კოსტავასი“,
The labels on the bottles read: "Kakhetian wine from I.Babunidze's wine-cellars", "Genuine Rachan wine", "Qipiani's wine", "Wine merchants in Kutaisi: N. Tsereteli and V.Papuashvili", "Kakhetian wine of Sultanov", "Imeretian natural wine Tsitska of M.Kostava".
55066.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
პრინცმა მიურატმა ფრანგული ეტიკეტით გამოუშვა ოჯალეში;
Prince Murat produced Ojaleshi with a French label;
55067.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
იმერულ ღვინოსა და შამპანურს ამზადებდა ფ.ჭელიძე და სხვ.
P.Chelidze produced Imeretian wine and champagne, and so on.
55068.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
მუზეუმში მრავლადაა მსგავსი ეტიკეტები, აგრეთვე მედლები და სიგელები, მათ შორისაა გრანპრიც.
There are numerous such labels at the Museum, as well as medals and certificates, including a Grand prix.
55069.
The Vine, Wine and the Georgians | Yesterday
ქართული ღვინო საერთაშორისო ასპარეზზე გავიდა და წარმატებებსაც მიაღწია.
Georgian wine entered the international area and achieved successes.
55070.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მევენახეობის როლი ქვეყნის ეკონომიკაში მნიშვნელოვანი იყო ყოველთვის, განსაკუთრებით კი შუა საუკუნეებში.
The role of wine-making has always been considerable in a country's economy, especially in the Middle Ages.
55071.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
შესაძლებელია ამ შემთხვევაში დიდძალი წერილობითი მონაცემების გავლენის ქვეშ ვექცევით, მრავალი ცნობა გვაქვს ამის შესახებ, ძველ ისტორიაზე საუბრისას კი მხოლოდ არქეოლოგიურ მონაცემებს ვეყრდნობით.
Perhaps in this case we fall under the influence of the numerous written sources in which there is more evidence than when we are speaking of ancient history, when we usually rely only on archaeological data.
55072.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მაგრამ ფაქტი არსებითია.
But the fact is essential.
55073.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ერთი რამ ცხადად ჩანს, საქართველოს ყველა კუთხეში ღვინო ყოველდღიური საარსებო პროდუქტია საზოგადოების ყველა ფენისათვის.
One thing is clear: in all corners of Georgia wine is an everyday vital product of all strata of society.
55074.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მისი განსაკუთრებული პოპულარობა აუცილებლობით რომ იყოს ნაკარნახევი, ცალკე სამსახურის, თანაც მრავალსაფეხურიანის, ჩამოყალიბებითაც თვალნათელია.
It's distinct popularity – stemming from necessity - was crowned by the setting up of a separate service – multi staged, for that matter.
55075.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
სამეფო კარზე მეღვინეთუხუცესის სამსახურია დაწესებული.
The office of the meghvinetukhutsesi existed at the royal court.
55076.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
განა ეს განსაკუთრებული ყურადღების მიქცევას არ იმსახურებს?
Is it a fact of special note?
55077.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მეჭურჭლეთუხუცესის, ვაზირთუხუცესის სახელების გვერდით მეღვინეთუხუცესის სახელიც იყო დაწესებული და რიგით ამირსპასალარის შემდეგ მოდიოდა.
Along with the offices of mechurchletukhutsesi and vazirtukhutsesi came the meghvinetukhutsesi, next to the office of amirspasalari.
55078.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ასეთივე სამსახურს ეწევა საგანგებოდ შერჩეული პირი ერისთავებისა და დიდებულების კარზედაც.
A similar service was headed by a specially chosen person at the courts of eristavis and nobles.
55079.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
შეცდომა იქნება, თუ მეღვინეთუხუცესის ფუნქციას მხოლოდ სამეფო კარის ღვინით მომარაგებით შემოვფარგლავთ.
It would be a mistake to restrict the function of the meghvinetukhutsesi only to supplying the royal court with wine.
55080.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მას უფრო ვრცელი სამსახური ჰქონდა საერთოდ მეღვინეობისა და მევენახეობის სფეროში, რაც კარგად აისახება ერთ საბუთში: - „ქუევრსა კარგად გაარეცხინებდესო“, ან „ნახოს თუ ან წყალნარევი ან ქუევრის გემუანი ან უხელობით წამხდარი იყოსო".. და სხვ.
His office was broader, generally embracing wine-making and vine-growing. From one document we learn that he "had the wine jar rinsed well" or "see to it that watery wine with the taste of the wine jar or spoiled through negligence" should not be served, and so on.
Previous Next