668045 Records found
Previous Next
55101.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
„კაცები თურმე ქალების წინაშეც სვამენ ღვინოს და ჭიქების მაგიერ ფეხსაცმელს იყენებენ“;
"Men appear to drink wine in front of women, using a shoe in place of a glass".
55102.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
„ეპისკოპოსებიც ნადიმზე ქალების წინ მუხლმოყრილნი სვამენ ღვინოს, რაც ველურად გვეჩვენებოდა ჩვენ“.
"Even bishops at a banquet drink wine on their knees before women, which seemed to us wild".
55103.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
უცხოელი მისიონერი ყოველივე ამას თავისი პოზიციიდან უყურებს და შეშფოთებას ვერ მალავს.
As a missionary, the foreigner viewed all this from his own standpoint, not concealing his concern.
55104.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ერთ დღეს ამ ქვეყნის ერთმა არქიეპისკოპოსმა მითხრა: „რას ემგვანებოდა ქვეყანა უქალებოდ.
One day a bishop of this country said to me: "What would the country look like without women.
55105.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
„სადაც ქალები არ არიან, იქ არც შეიძლება კმაყოფილება იყოსო“.
"Where there are no women there can be no satisfaction".
55106.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ამის გამოა, რომ მთელი საქართველო გრძნობასაა აყოლილი.
This is why the entire Georgia indulges in sensibility.
55107.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
უცხოელს არც ის გამორჩენია, რომ ზოგჯერ მთვრალი ქართველები „უდიერად და თავაშვებულად იქცევიან“.
The foreigner did not overlook the fact that Georgians occasionally get drunk and "behave wilfully and insolently".
55108.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მისიონერის განსაკუთრებულად მძაფრი გამოთქმები იმისათვის მოვიტანეთ, რომ ყურადღება გავამახვილოთ იმ თემაზეც, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში შეშფოთებას იწვევდა.
I have quoted especially harsh statements to focus attention on the theme that caused concern over the centuries.
55109.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ღვინის სიკეთე და მისი სარგებლიანობა, თუნდაც სიწმინდე, რომელიც ყველა რიტუალისა და კულტის თანამონაწილე იყო, ხშირად გადამეტებული სმის გამო მახინჯ და მიუღებელ ფორმას იღებდა.
The good and benefit of wine – even holiness, which attended all rituals and places of cult, often assumed a distorted and humanly unacceptable form owing to excessive drinking.
55110.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ქართველობამ ეს მანკიერება ძალიან დიდი ხნის წინ შენიშნა და თავისი დამოკიდებულება ცხადლივ გამოხატა, როდესაც მემთვრალეობაში გამორჩეულ ადამიანს „ლოთი“ შეარქვა, სახელი იმ ბიბლიური ადამიანისა, რომელსაც სწორედ სიმთვრალეში ეწია სიბილწე.
Georgians noted this vice and clearly expressed their attitude by calling a man notorious for drunkenness "drunkard" – the name of the biblical man who was visited by abomination in drunkenness.
55111.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ეს საკითხი რომ ადამიანს ძველი დროიდან აწუხება, ახალი აღთქმიდანაც ცნობილია.
A man has been worried of this question since ancient times is known from the Gospel too.
55112.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
როცა მოციქულები რჩევით მიმართავენ მრევლს: „ნუ დაითვრებით ღვინითა, რომლითა არს სიბილწე, არამედ აღივსენით სულითა“.
When the congregation is advised: "Do not give way to drunkenness and the dissipation that goes with it, but let the Holy Spirit fill you".
55113.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ქართულ ორიგინალურ წყაროებშიც ვხვდებით მემთვრალეობის საწინააღმდეგო რჩევებს.
In Georgian original sources too we find counsels against drunkenness.
55114.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
იოანე ბოლნელი მარტივ სიტყვაში ჩაქსოვილი დიდი სიბრძნით იძლევა რჩევებს სიმთვრალის წინააღმდეგ.
Ioane Bolneli – true, in very naïve but wise words – gives advice against drunkenness.
55115.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
საინტერესო ამბავია მოთხრობილი „გიორგი მთაწმინდელის ცხოვრებაში“.
An interesting story is told from the life of Giorgi Mtatsmindeli.
55116.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
რომლის მიხედვითაც, მასთან მიუყვანიათ „ჭაბუკი ჰასაკითა და არა უჩინოთა და მდაბალთა შვილი“, რომელსაც „სულიერი სნეულება“ აწუხებდა ღვინით გადამეტებული გატაცების გამო.
According to which, "a youth was brought to him - not a son of low-ranking and common parents – who was suffering from a mental disease" because of excessive indulgence in wine.
55117.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
„შვილო, ღვინოსა განეყენე“, - იყო ბრძენი მთაწმინდელის პასუხი, რომელმაც ახალგაზრდა კაცი იხსნა განსაცდელისაგან.
"Son, keep away from wine", - was the wise Mtatsmindeli's answer, which saved the young man from trouble.
55118.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ერთეული შემთხვევები, რომელთა შესახებაც გვაქვს ცნობები და მომსწრენიც ვართ, ცხადია, ვერ შეცვლის იმ სიკეთეს და უაღრესად საჭირო თვისებებს, რაც ღვინოს გააჩნია.
The individual cases, about which we have reports and have witnessed some, will obviously not alter the good and highly needed qualities demonstrated by wine over the centuries.
55119.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ადამიანი ყოველთვის ცდილობდა გაეუმჯობესებინა ღვინის მოყვანის ტექნოლოგია, მეტი და ხარისხიანი ღვინო მიეღო.
A man has always sought to improve the technology of wine-making in order to produce more wine of better quality.
55120.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
საქართველო, შეიძლება ითქვას, გამორჩევით პროგრეულ ქვეყნად გვევლინება, რომელსაც ამ მხრივ დიდი მიღწევები გააჩნია.
It may be said that Georgia emerges as a distinctly progressive country with considerable successes in this respect.
Previous Next