668045 Records found
Previous Next
55141.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მაღალი დონის მეღვინეობა დაფუძნებული იყო შესაბამისი დონის მატერიალურ უზრუნველყოფაზე.
High level viticulture at that time was based on appropriate material provision.
55142.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ადრე აღნიშნული გვქონდა ზოგიერთი მარნის შესახებ და აქაც დამატებით ცნობებს მოვიტანთ; განსაკუთრებით კი ყურადღებას გავამახვილებთ საღვინე ჭურჭელზე.
Earlier I mentioned some wine cellars, and here I shall adduce additional evidence on them, with special emphasis on wine vessels.
55143.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მარნების სიმრავლე ახ.წ. III-IV საუკუნეებიდან, განსაკუთრებით კი მეოთხე საუკუნიდან, ქრისტიანობის შემოსვლას უკავშირდება.
The multiplicity of wine-cellars from the 3<sup>rd</sup>-4<sup>th</sup> cent. A.D., especially from the 4<sup>th</sup> century, is connected with the advent of Christianity.
55144.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ქვევრები ამ დროისთვის ძირითადად ერთი ტიპისაა - ზომიერად მუცელგამობერილი, ვიწრო და ბრტყელ ძირზე, ირგვლივ თოკის ორნამენტი ან ვიწრო სარტყლები შემოუყვება.
At this time, wine jars are largely of one type - with moderately bulging belly, on a narrow flat bottom, with a rope ornament running round or narrow bands.
55145.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ყელი მაღალი აქვს, პირი შედარებით ვიწრო.
The neck is tall, the mouth relatively narrow.
55146.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ქვევრები პირამდე მიწაში იჯდა.
The jars were buried to the mouth.
55147.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
გამონაკლისს შეადგენდა მხრებამდე ჩადგმული ქვევრები.
With the exception of those buried to the shoulders.
55148.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
საყურადღებოა, რომ ზოგ ქვევრს ძირი გახვრეტილი ჰქონდა, რაც გამორიცხავდა მის საღვინედ გამოყენებას - მარცვლეულის შესანახად იქნებოდა გამიზნული.
It is noteworthy that some jars had a hole at the bottom, which ruled out their use for storing wine - they must have been designed for storing grain.
55149.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ქვევრებზე ზოგჯერ ჯვრებია ამოჭრილი, რაც ეკლესიისადმი მათ კუთვნილებაზე მიუთითებს.
Occasionally crosses are carved on the jars, pointing to their belonging to the church.
55150.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ზოგ შემთხვევაში დადასტურებულია ღვინის ამოსაღები ჭურჭელიც, რომელთაც თოკის მოსაბმელი ხვრელები აქვთ დატანებული.
In some cases, gourds for drawing wine are attested, with holes for the string.
55151.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
საინტერესო აღმოჩენაა დადასტურებული ნოქალაქევის გათხრებისას.
An interesting discovery was made at excavating Nokalakevi.
55152.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
აქ, დედაციხის ტერიტორიის წმენდისას აღმოჩნდა ორრიგად განლაგებული, მოგრძო ჭურჭლები - ამფორები, რომლებსაც ალბათ ღვინის გადასატანად იყენებდნენ.
Here, at cleaning the area of the main fortress, two rows of longish vessels - amphorae were found, probably used for transporting wine.
55153.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
აქვეა დადასტურებული საღვინე თიხის ჭურჭლები, მათ შორის ორნამენტებიანი.
Clay wine vessels are also attested here, including some with ornaments.
55154.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
აღსანიშნავია საღვინედ გამოყენებული დაწყვილებული დოქებიც.
Paired jugs used for wine are notable.
55155.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
IV საუკუნიდან ჩამოყალიბებული ჩანს საღვინე ჭურჭლის მეტად გავრცელებული სახე.
A widespread type of wine vessel appears to have become established from the 4th century.
55156.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ის წარმოადგენს მცირე ზომის, ბრტყელძირიან, ცალყურიან, წითელი ფერის, მუცელგამობერილ, პრიალა ზედაპირიან დოქს ან ჭინჭილას.
That was a small jug or chinchila, flat-bottomed, one-handled, of red colour, with belly bulging out, and polished surface.
55157.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
ასეთი დოქები მთელ საქართველოშია გავრცელებული.
Such jugs are found throughout Georgia.
55158.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
პირველად დათარიღებული იყო ურბნისის მონაცემების მიხედვით.,აღმოჩნდა მოდინახეში, მცხეთაში და სხვ.
The type was first dated according to the Urbnisi find, then coming to light at Modinakhe, Mtskheta, etc.
55159.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
იმდენად ნიშნეულია მისი ფორმა და თიხის ფაქტურა, რომ მცირეოდენი ნატეხების პირობებშიც კი შესაძლებელია მისი დათარიღება.
It's shape and texture of clay are so significant that its dating is feasible even with small fragments.
55160.
The Vine, Wine and the Georgians | Wine-making in the Middle Ages
მცირე ზომის დოქებთან ერთად გავრცელებული ყოფილა მოზრდილი ცალყურა და ორყურა, ყელწიბოვანი თიხის ჭურჭლებიც.
Along with small jugs, largish one handled two-handled, ribbed-neck clay vessels were also in use.
Previous Next