668045 Records found
Previous Next
55441.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
გვაქვს: წმიდა და წმინდა.
We have tsmida and tsminda ("holy").
55442.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
მაშასადამე, შეიძლება დავასაკვნათ: „ღვ“ ძირზე ნაწარმოები სახელები აღნიშნავენ წითელ ფერს.
It may thus be concluded that names derived from the "ghv" root denote red colour.
55443.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
„წითელი“ შემდგომ არის შემოსული უცხო ლექსიკიდან.
Red entered the language later from foreign vocabulary.
55444.
The Vine, Wine and the Georgians | The Vine, Grapes and Wine
ღვ-იო (წითელი) შეერქვა შავი ყურძნიდან გამოწურულ ღვინოს და ფერის აღმნიშვნელი სიტყვა ღვინის სახელად იქცა, ღვ-იო გაფორმდა, როგორც „ღვინო“.
Ghv-io ("red") was given to wine made from black grapes, and the word denoting colour turned into the name of wine, ghv-io developed into "ghvino".
55445.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
ქართული ვაზის ჯიშების გამოვლენა და შესწავლა დიდი ხანია მიმდინარეობს და დღესაც ინტენსიური ყურადღების ცენტრშია.
Identification and study of varieties of Georgian vine have been carried out for a long time and is at the center of attention to the present day.
55446.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
დამაბრკოლებელია ის გარემოება, რომ ჯიშების გარკვეული რაოდენობა გადაშენდა ან დაკარგა თავისი თვითებები და წინანდელ აღწერებს არ პასუხობს.
That a definite number of varieties have become have lost their properties and do not meet the former descriptions creates obstacles.
55447.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
დღეისათვის საქართველოში 503-მდე ჯიშია აღწერელი და რაოდენობის მიხედვით მას კონკურენტი არ მოეძებნება.
To date up to 503 varieties have been described in Georgia and the country having no rival in terms of number.
55448.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
როდესაც ლაპარაკია ჯიშთა გამოყვანის ისტორიულ ტერიტორიებზე, გასათვალისწინებელია, რომ საქართველოს სხვადასხვა რაიონის ჭრელი გეოკლიმატური პირობები მნიშვნელოვნად განსაზღვრავდა ვაზის ჯიშების ფუნქციურსა თუ გარეგნულ იერს, ცხადია, ღვინის ხარისხსაც.
When reference is made to the historical territories of vine-growing, it should be borne in mind that the mixed geo-climatic conditions in different regions of Georgia determined to a considerable extent the functional or outward appearance of the vine varieties, as well as the characteristic quality of wine.
55449.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
დადგენილია, რომ სხვა რეგიონსა და ახალ პირობებში გადატანილი ესა თუ ის ჯიში ხშირად იცვლის მისთვის დამახასიათებელ თვისებებს და ახალ ადგილზე არსებულ ჯიშებთან ამჟღავნებს სიახლოვეს.
It has been ascertained that this or that vine variety, transferred to a different region and conditions often changed its characteristic qualities and evincing closeness to the varieties found at the new place.
55450.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
ვაზის გავრცელების არეალი, საქართველოს პირობებში განსაზღვრავდა მთისა და ბარის საზღვრებს.
The area of diffusion of the vine under Georgian conditions determined the boundaries of mountain and plain.
55451.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
და, როგორც ვახუშტი ბატონიშვილმა განსაზღვრა, იქ, სადაც ვაზი ხარობდა და ვენახს აშენებდნენ, ბარი იყო, სადაც ვაზი არ ხარობდა, ის უკვე მთას განეკუთვნებოდა.
And as Prince Vakhushti ascertained, where the vine grew and vineyards were planted it was plain, and where it did not grow, the place belonged to the mountain.
55452.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
საქართველოში ბარშიც საკმაოდ გარკვეული კლიმატური ზონებისა და ვაზის ჯიშებიც ამის მიხედვით ყალიბდებოდა.
In the plain too there are definite climatic zones in Georgia, and vine varieties were formed accordingly.
55453.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
თუმცა ნიადაგისა და კლიმატის მიხედვით ისინი არა მარტო შინაგანი თვისებით, არამედ გარეგნულადაც სწრაფად იცვლებოდნენ.
Vine varieties appear to alter their intern properties not only according to soil and climate but externally too they suffer rapid change.
55454.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
და საქართველოს განსხვავებული პირობების გამო, ერთი და იგივე ვაზის ჯიშები ზოგჯერ განსხვავებული სახისა და თვისების ყურძენს ისხამდა.
And owing to differing Georgian conditions, the same vine variety at times produced grapes of a different variety.
55455.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
ვაზის სახელები ისტორიულად არიან ჩამოყალი და მათში ჩადებულია მეტად მრავალფეროვანი აზრი, უშუალოდ ყურძნის გარეგნობისა და მისი სხვადასხვა თვისების წინ წამოწევით.
The names of vines took shape historically and carry highly diverse semantics, prominence being given to the outward appearance and various properties.
55456.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
თუმცა უნდა თქვას, რომ მათი უმეტესობის ეტიმოლოგია ვერ დგინდება.
However, it should be noted that the etymology of most names fails to be determined.
55457.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
ზოგიერთი ყურძნის სახელი მიღებულია ფერის მიხედვით: რქაწითელი, ძელშავი, საფერავი, ფერადი, მწვანე, ჭრელყურძენა, ყურწითელა, წითლიანი, ოქროს ყურძენი, თეთრი თავკვერითა, შავშთითა, შავყურძენა და სხვ.
The names of some grapes are derived from their colour: rkatsiteli, dzelshavi, saperavi, peradi, mtsvane, chrelqurdzena, qur-tsiteli, tsitliani, okros qurdzeni, tetri tavkveri, shavtita, shavqurdzena, etc.
55458.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
ყურძნის მოყვანილობისა და გარეგნობის მიხედვით შერქმეული სახელებია: ჩიტისთვალა, ხარისთვალა, მხარგრძელი, თითა, ცხენის ძუძუ, მტრედისფეხა, მოკლემტევანა, თავკვერი, კვირისტავა, მელისკუდი, ყორნისთვალააა ღრუბელა, ლამაზა, მტევანდიდი, ღორისთვალა.
Names given according to the shape of the grape and its appearance: chitistvala, kharistvala, mkhargrdzeli, titi, tskhenis dzudzu, mtredis pekha, mokle mtevana, tavkveri, kviristava, meliskudi, qornistvala, ghrubela, lamaza, mtevandidi, ghoristvala.
55459.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
წარმომავლობის მიხედვით შერქმეული სახელებია: განჯური, ოჟიური თეთრი, არაგვისპირული, გორულა, კასპური, კახურა, შონური, კლარჯული, გავაზური, შირაზული, დიღმური, ქველოური, ადანასური, რცხილათუბანი.
Names given according to prove nance: ganjuri, ozhiuri tetri, aragvispireli, gorula, kaspuri, kakhuri, shonuri, klarjuli, gavazuri, shirazuli, dighmuri, kvelouri, adanasuri, rtskhilatubani.
55460.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
ყურძნის მტევნის დამახასიათებელი ნიშნის მიხედვით შერქმეული სახელებია: კუმსი, მცვივანა.
Names given according to the characteristic feature of the grape bunch: kumsi, mtsvivana.
Previous Next