668045 Records found
Previous Next
55501.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
ეს ვაზი სახელში აღბეჭდილი ადგილის მიხედვით სპარსულად იყო მიჩნეული,
This vine was believed to be Persian, as reflected in the name of the place.
55502.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
რადგან ყურადღება არ მიუქცევიათ ქართული დაბოლოებისათვის, რომელიც სპარსულ სამყაროში ქართველების გარეშე ვერ გაჩნდებოდა.
For, the Georgian ending, which could not have appeared in the Persian world without Georgians, had been overlooked.
55503.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
ვაზის სახელი საქართველოშიც გადმოვიდა უშუალოდ ქართველების მეშვეობით.
The name of the vine came to Georgia directly through the Georgians.
55504.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
„შირაზული“ უცხოეთშიც არის გასული.
The "Shirazuli" is known abroad too.
55505.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
ყოველ შემთხვევაში ავსტრალიაში დღეს არსებულ ღვინოებს შორის დასახელებული „შირაზული“ სწორედ შირაზიდანაა წაღებული და ის ქართული ვაზიდან უნდა მომდინარეობდეს.
At any rate, the Shirazian named among the wines to be found in Australia was taken from Shiraz and it must be derived from the Georgian vine.
55506.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
სხვათა შორის, ქართველი კაცის განსაკურებული სიყვარული ვაზისადმი იქიდანაც ჩანს, რომ ხშირად უცხოეთში გადახვეწილებს თან ქართული ვაზიც მიაქვთ.
Incidentally, the special love for wine evinced by Georgians is seen also in the fact that, emigrating from their homeland, they often take the Georgian vine with them.
55507.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
სპარსეთში ვაზის გატანა შეიძლება არც იყოს გასააკვირი, რადგანაც იქ საათანადო პირობებიცაა ვაზის მოსაშენებლად.
Export of the vine to Persia may not be surprising, for there are conditions in that country for vine-growing.
55508.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
გაკვირვებას იწვევს გასული საუკუნის 30-იანი წლების რეპრესიების დროს ციმბირში და შორეულ აღმოსავლეთში გადასახლებულ ქართველთა მიერ უძნელეს და არასათანადო პირობებში ქართული ვაზის გატანა და იქ გახარება.
Astonishing is the fact of the Georgian vine being taken along by Georgians during the repressions of the 1930s and growing it in the unfavourable conditions of Siberia and the Far East.
55509.
The Vine, Wine and the Georgians | Vine Rich in Varieties
ეს ფაქტი მართლაცდა კიდევ ერთხელ გვიდასტურებს, რომ ქართველი ადამიანი ვაზთანაა თანშეზრდილი და მის გარეშე ცხოვრება ვერ წარმოუდგენია.
This is one more proof of the Georgian man being inseparably linked to the vine and making life without it unimaginable to him.
55510.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
მე ვარ ვენახი, ბრძანებდა ქრისტე და თავის ფრთებქვეშ შებუდებულ მოციქულებს რტოებს ადარებდა, ერთობას ქადაგებდა და ადამიანურ რწმენას თესაავდა.
I am the vine, Christ said, comparing the apostles nestling under his wings to the branches and preaching unity and human faith.
55511.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ადამიანის მიწაში ფესვებგამჯდარ ვაზთან გაიგივება ერთგვარი შეგონებაა, გახსენებაა დედამიწიდან აღმოცენებული სიცოცხლისა, რომელსაც ამქვეყნიური მისია აქვს შესასრულებელი.
Comparison of man with the vine rooted in the earth is a kind of admonition, recollection of life rising from the mother earth to carry out a mission in this world.
55512.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
წმინდა ნინო ვაზის ნასხლევისაგან ქმნის ჯვარს და საკუთარი თმებით კრავს მას.
Saint Nino fashioned a cross out of vine prunings and fastened it with her own hair.
55513.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
თითქოს ფიცს დებს ქართველებისათვის ყველაზე მახლობელი და მიწიდან აღმოცენებული ვაზის სახელით ვნებული მაცხოვრის მცნების აღიარებაზე.
Swearing an oath, as it were, to confess the commandment of the martyred Christ in the name of the vine growing out of the earth and closest to the hearts of Georgians.
55514.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
მან შესანიშნავად გამოიყენა ქართველების განსაკუთრებული სიახლოვე და პატივისცემა ვაზისადმი და პირველი რიტუალი სწორედ ვაზის ჯვრით შეასრულა, რაც საოცრად შედეგიანი გამოდგა.
She made brilliant use of the Georgians' special liking and reverence for the vine, and performed the first ritual with a vine cross, which proved astonishingly effective.
55515.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
იმ დღიდან მოყოლებული ვაზი და ღვინო ქართველებში მესიის მოძღვრების განუშორებულ თანამგზავრად იქცა.
Since that day the vine and wine have been inseparable from the Lord's teaching among the Georgians.
55516.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
მაცხოვარიც ხომ ვაზი იყო.
Our Saviour too was the vine.
55517.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ქართველმა ხალხმა დემეტრე მეფის პირით ქრისტეს უძღვნა არაჩვეულებრივი საგალობელი.
By word of King Demetre's mouth the Georgian people dedicated an extraordinary hymn to Christ.
55518.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
რომელიც კეთილხმოვანებით სწორედ რომ ვენახისა და რტოების ერთობის სიმბოლოდ გვესახება.
Which with its euphony and harmony of pure sounds, is heard as a symbol of the unity of the vine and the branches.
55519.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ღვინო კვლავ რიტუალის ნაწილია, ამჯერად უკვე ქრისტიანული წესისა.
Wine is again part of ritual, this time of the Christian ceremony.
55520.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ერთ-ერთ ყველაზე უპირველეს ეკლესიაში, რომელიც ნეკრესში გაითხარა, შესასვლელშივე ქვევრია ჩადგმული.
In one of the first churches, excavated at Nekresi, a wine jar was buried at the very entrance.
Previous Next