668045 Records found
Previous Next
55521.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
უეჭველია, ღვინო ახალმონათლულებისათვის იყო განკუთვნილი უშუალოდ ეკლესიაშივე საზიარებლად.
The wine in it was doubtless assigned for the Eucharist of the newly christened on the spot.
55522.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ღვინო გამოულევლად იყო ეკლესია-მონასტრებში.
Wine was in abundance in churches and monasteries.
55523.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ბერებსაც კი, რომელთა რაციონი მკაცრად იყო შეზღუდული, ის უშურველად ეძლეოდათ.
Even the monks whose diet was rigidly restricted were given wine as much as they needed.
55524.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
პური და ღვინიო საეკლესიო რიტუალის წესით ქრისტეს ხორცისა და სისხლის მაგიერი ხდებოდა.
Bread and wine were equivalent with Christ's flesh and blood, as defined by the rule of the church ritual.
55525.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ამჟამად ცნობილი გამოთქმა „პურ-მარილი“ არაბულიდანაა შემოსული და გავრცელებული, ძველი ქართული წესით კი ითქმოდა „პურ-ღვინო“.
In general the phrase known as "bread and salt", entering the language from Arabic and widely spread, according to the ancient Georgian rule, the phrase was "bread and wine".
55526.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
„მაშინ მოვიღე მცირედ ღვინო და პური, დავალბე და მცირედ გემოი იხილაო“, - მოგვითხრობს იაკობ ხუცესი რჯულის ერთგულებისათვის ვარსქენისაგან ნაცემი შუშანიკის შესახებ, რომელსაც „მიღებად ჭამადი“ არ შეეძლო.
"Then I brought a little wine and bread, and dipped it in, and she tasted a little”, Iakob the Priest narrates about Shushanik who could not taste anything because she was hit by Varsken for her faithfulness to her religion.
55527.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
თუ ძველი ქართული ეკლესია-მონატრების კარ-მიდამოს გადავხედავთ, დავრწმუნდებით, რომ სამეურნეო ნაგებობებში მარნებს წამყვანი ადგილი უჭირავს.
If we take a view of the estates of old Georgian churches and monasteries, we shall find that wine cellars held the leading position in the structure of the economy.
55528.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ვერ ნახავთ ეკლესიას, რომელსაც საკუთარი მარანი და ქვევრები არ გააჩნდეს.
One cannot find a church without its own wine cellar and wine jars.
55529.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
უფრო სრული სურათია მონასტრებში, სადაც უამრავი ბერ-მონაზონი ცხოვრობდა, რომელთა ძირითად საკვებსაც პური და ღვინო შეადგენდა.
The monasteries yield a more complete picture, with numerous monks residing there, and whose staple food was bread and wine.
55530.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ვენახის მოვლა-პატრონობასა და ღვინის დაყენებას თვით საეკლესიო მსახური და ბერები ახორციელებდნენ.
The vineyard was tended and wine made by the church servants and monks themselves.
55531.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ევროპის ეკლესია-მონასტრების ისტორიიდან კარგადაა ცნობილი, თუ რა მაღალი ხარისხის ღვინოებს ამზადებდნენ იქაური ბერები, მათ არაერთი სასმელის ავტორობაც აქვთ მოპოვებული.
It is well known from the history of Europe's churches and monasteries that the monks residing there made wines of high quality, winning the authorship of numerous drinks.
55532.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
თუ როგორი სურათია ქართული მონასტრების მიხედვით, ვარძიის მაგალითის მოტანაც, ვფიქრობთ, საკმარისი უნდა იყოს.
Citing the example of Vardzia will, I believe, suffice to illustrate the picture according to Georgian monasteries.
55533.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ვარძია, რომლის შექმნაც დაკავშირებულია გიორგი III-ისა და თამარ მეფის სახელებთან.
The foundation of Vardzia is linked to the names of Giorgi III and Queen Tamar.
55534.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ერთ-ერთი დიდებული კლდეში ნაკვეთი არქიტექტურული ძეგლია, რომელსაც გაკვირვებაში მოჰყავს მნახველი თავისი მასშტაბურობით, სივრცით და რთულ კლდოვან მასივში გაწეული უზომოდ დიდი შრომით.
It is a brilliant architectural monument hewn in the rock, astonishing the viewer with its large proportions, space, and the inordinate amount of work put into the cutting of the hard rocky mass.
55535.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ვარძიის სამონასტრო კომპლექსი მოიცავს დიდი რაოდენობის სამლოცველო ადგილებს, ეკლესიებს, ბერების საცხოვრებელ საკნებს, ასევე, დიდი რაოდენობის სამეურნეო სათავსებს.
The monastic complex of Vardzia comprises a large number of places of prayer, churches, cells for the dwelling of monks, as well as many household economy facilities.
55536.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
აქ რამდენიმე მარანია აღნუსხული, სადაც ორასზე მეტი ქვევრია დამოწმებული.
Here several wine cellars are recorded, with over two hundred wine jars attested.
55537.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
მარნებთან ერთად არის მოწყობილი ე.წ. „საცივოები“, რომელთაც საწყობის დანიშნულება ჰქონდათ.
Together with wine cellars we find the so-called "coolers", serving as places of storage.
55538.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
არის საგანგებოდ მოწყობილი სალხინო მარანი და მარანი საცივოთი.
A specially built feast wine cellar and one with a cooler are in evidence.
55539.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
ამ ყველაფრიდან ჩანს, რომ ვარძიის სამონასტრო ანსამბლში მეღვინეობასთან დაკავშირებით საკმაოდ დიდი სამუშაოები მიმდინარეობდა როგორც თვით მარნებში, ისე ვენახებში, რომლებიც გარს ერტყა მონასტერს.
Obviously, large-scale work was done in the Vardzia monastic ensemble in connection with wine-making both in the wine cellars and in the vineyards surrounding the monastery.
55540.
The Vine, Wine and the Georgians | "Thou art the vine..."
დადასტურებულია საწნახლები, ჭაჭის საქაჯავი, რომლითაც საწნახლებიდან ამოღებულ ნარჩენს საბოლოოდ გამოსწურავდნენ ტკბილს.
Wine presses are attested, as well as devices for pressing husks of grapes, with which pressed skins taken out of the wine presses, were pressed finally for must.
Previous Next