668045 Records found
Previous Next
55701.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
მისი დღეობისადმი საგანგებოდ დამზადებული ქვევრი ყოფილა განკუთვნილი.
A specially made wine jar being assigned for the festival devoted to him.
55702.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ეს აღმოჩენა კარგად ასახავს მითრასადმი მიძღვნილ კულტმსახურებაში ღვინის მონაწილეობას.
This discovery expressed well the participation of wine in worship dedicated to Mithra.
55703.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
მითრას იკონოგრაფიული გამოსახულებების მიხედვითაც აშკარად დგინდება მისი ორგანული კავშირი ღვინოსთან.
According to the existing iconographic images of Mithra its organic link with wine is ascertained well.
55704.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
არსებობს მითას შობის ამსახველი რელიეფები, სადაც ტრადიციული გადმოცემის მიხედვით გამოხატულია მისი კლდიდან დაბადება.
According to tradition, Mithra was born from a rock, reliefs reflecting this are available.
55705.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
მითრას მარჯვენა ხელში ყურძნის მტევანი უჭირავს, მისი ღვინისდამი დამოკიდებულების აშკარა ნიშანი, რომელიც დასავლეთში სპარსული ჰაომით შეიცვალა.
In his right hand he holds a bunch of grapes, a clear token of his relation to wine which was replaced by the Persian haomi in the West.
55706.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
არის მეორე გამოსახულებაც ერთ-ერთ კამეაზე, სადაც მითრა კლდიდან გამოსვლის შემდეგაა წარმოდგენილი.
There is another representation on a cameo, depicting Mithra after he issued from the rock.
55707.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
მის ირგვლივ კი სიმბოლოებია გამოყვანილი, მათ შორის ღვინის თასი და პური ზიარებისთვის.
Around him are the symbols of Mithra, including a wine cup and bread for Eucharist.
55708.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ეს ორეული - ღვინო და პური - მითრას ერთ-ერთი საიდუმლოების თანმხლებ და აუცილებელ ატრიბუტად იქცა.
This duet - wine and bread - turned into one of Mithra's accompanying and indispensable attributes.
55709.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
კამეაზე გამოსახული სურათი მითრას პირვანდელი სახის დაკანონებული და მიღებული გამოსახულებაა, რომელიც ღვინოს ჰაომით შენაცვლების გამო ნაწილობრივ მაინც შეიცვალა.
This is a legalized and accepted picture of Mithra's original image, altered partially by the substitution of haomi for wine.
55710.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
საქართველოში აღმოჩენილი მასალების მიხედვით ძირითადია ღვინო, თუმცა დასტურდება ქურუმთა მხრიდან ჰაომის გამოყენების ნიშნებიც.
According to materials coming to light in Georgia, wine is the main item, although there are indications of the use of haomi too by the priests.
55711.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ამასთან დაკავშირებით საგანგებოდ უნდა გავიხსენოთ საქართველოს სხვადასხვა კუთხეში დადასტურებული მშვენივრად დამუშავებული ორყურა დოქები, რომელთაც ძირზე ნახვრეტები აქვთ დატანებული.
In this connection special mention should be made of the fact that in various regions of Georgia finely worked two-handled jugs have been found, with holes in the bottom.
55712.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ჭურჭელი ორნამენტიანი ყურით იკიდებოდა.
The vessel was suspended by its ornamented handles.
55713.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
სხვათა შორის, ჰაომის გაწურვის სცენებს ვხვდებით ე.წ. სასანური ვერცხლის რამდენიმე ნიმუშზეც.
Incidentally, we come across scenes of pressing haomi on several specimens of Sassanian silver.
55714.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ტახტზე ფეხმორთხმით მჯდომი დიდებულია გამოსახული ხელში თასით, ირგვლივ მსახურნი და მუსიკოსები დგანან.
Depicting a noble seated on a sofa with his legs crossed, holding a cup, and servants and musicians standing around.
55715.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
იქვე მოჩანს ჩამოკიდებული, სასმელის გასაწური, ორყურა ჭურჭელი.
A two-handled vessel for pressing the drip ended nearby.
55716.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, წინაქრისტიანულ საქართველოში უცხოეთიდან შემოსული ღვინის სხვა ღვთაებებიც დამკვიდრდა,
We shall discuss two more cults entered from abroad connected with wine in the pre-Christian period in Georgia.
55717.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ოღონდ სახეშეცვლილი და გაქართულებული სახით.
Though in modified and Georgianized form.
55718.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ქართველ ეთნოგრაფებს არაერთგზის აქვთ დაფიქსირებული დასავლეთ საქართველოში ერთი მეტად საინტერესო დღეობა, რომელიც შობის დღეებში სრულდებოდა.
Georgian ethnographers have repeatedly recorded a very interesting festival in Western Georgia, performed in the period of Christians.
55719.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ყველაზე კარგად ის გურიის სოფლებშია შემორჩენილი.
It is best preserved in Guria – in the wine cellar.
55720.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ოჯახის წევრები, დიდიან-პატარიანად, ანთებული სანთლებით, და ხონჩით ხელში შედიან მარანში.
Members of the household, big and small, entered the wine cellar with lit candles and a platter in hand.
Previous Next