668045 Records found
Previous Next
55741.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ის გამოიყენებოდა საჩურჩხელე ფელამუშის მოსადუღებლად.
Used to cook the sauce for making pelamushi for churchkhelas.
55742.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ბადაგი, ისევე როგორც ბადაგონი, სპარსული წარმოშობისაა.
Both badagi and badagoni are words of Persian origin.
55743.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ძველ ირანულ ენაზე ბატა, საშუალო სპარსულზე ბადაკ აღნიშნავდა ღვინოს.
In ancient Iranian bata and in Middle Persian badak denoted wine.
55744.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
როგორც ანგურა, ყურძენი, ისე ბადაგი, ღვინო, შესაძლებელია სპარსეთიდან შემოვიდა ახ.წ.-ის მეშვიდე საუკუნემდე.
Both the grape angura and the wine badagi may have entered the language prior to the seventh century A.D.
55745.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
სანამ სპარსეთს არაბები დაიპყრობდნენ და ისლამს გაავრცელებდნენ.
Before the Arabs conquered Persia and propagated Islam.
55746.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
აღნიშნულის შემდეგ, ირანში ღვინის კულტი აღარ არსებობდა.
After this the cult of wine no longer existed in Iran.
55747.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
მას დიდი პოპულარობა ჰქონდა მოპოვებული აქემენიანების და სასანიანების დროს.
It had won great popularity under the Acheamenids and the Sassanids.
55748.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
აი, ამ დროიდან შეიძლება ვივარაუდოთ მათი შემოსვლა საქართველოში, უფრო კი ძვ.წ.-ის ბოლოსა და ახ.წ.-ის პირველ საუკუნეებში.
The entry of the cited terms into Georgia may be conjectured from this period, rather at the end of the old and in the opening centuries of the new era.
55749.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
გადამეტებული არ იქნება, თუ ვიტყვით, რომ ახ.წ.-ის პირველი საუკუნეები საღვინე ჭურჭლის მოზღვავებით გამოირჩევა.
It would not be an overstatement to say that the first centuries of the new era were distinguished for an abundance of wine vessels.
55750.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ვგულისხმობთ როგორც კერამიკულ ნაწარმს, ისე ლითონის ნაკეთობებსაც.
This refers both to pottery and metal wares.
55751.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
კერამიკული ნაწარმიდან უამრავ ჯამებსა და დოქებს შორის გამორჩეულია ე.წ. ალაზნისველური ტიპის მომცრო „ნისკარტიანი“ დოქები, რომელთაც ყელში ნახვრეტებიანი ძგიდე აქვთ ღვინის გასაწურად.
Of ceramic wares, the so-called Alazani valley type small "beaked" jugs with a holed partition in the neck for straining wine stand out among numerous bowls and jugs.
55752.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ჭურჭელი უფრო სამაჭრე დანიშნულებისაა და ფართოდაც ყოფილა გავრცელებული.
These vessels were rather designed for young wine and prove to have been widespread.
55753.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ასეთი კერამიკა ძველი და ახალი წელთაღრიცხვების ზღვარზეა ხმარებაში.
Such pottery was in use at the turn of the old and new eras.
55754.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
იქ, სადაც ასეთი სამაჭრე დოქებია დადასტურებული, ერთი მეტად საინტერესო და ორიგინალური სამარხი აღმოჩნდა (სოფ. საქობო, ლაგოდეხის რ-ნი).
A highly interesting and original burial was discovered where such jugs for young wine are attested (v. Sakobo, Lagodekhi district).
55755.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
სამარხის ცენტრში ქვევრი იყო ჩაფლული, მიცვალებულის ჩონჩხი ქვევრის პირზე შემოხვეული, ირგვლივ სხვადასხვა სახის საღვინე ჭურჭლები და მომცრო ქვევრები.
A wine jar was buried at the centre of the burial, the skeleton of the deceased embraced the mouth of the wine jar, with various wine vessels and smallish wine jars found around.
55756.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
ეს სამარხი მართლაც იშვიათ აღმოჩენებს მიეკუთვნება.
This can be ranked among rare finds.
55757.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
დაკრძალული მეღვინე ან ღვინის განსაკუთრებით მოტრფიალე უნდა ყოფილიყო.
The deceased appears to have been either a winemaker or a great lover of wine.
55758.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
რაც შეეხება ლითონის ღვინის ჭურჭელს, ის საკმაო რაოდენობითაა ცნობილი და წარმოდგენილია თასების, ჯამებისა და დოქების სახით.
As to metal wine vessels, it is known in sufficient numbers and represented by cups, bowls and jugs.
55759.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
არის იმპორტული ვერცხლის ჭურჭლეულიც.
Imported silver vessels also occur.
55760.
The Vine, Wine and the Georgians | The Cult of Wine at the Crossroads of Religions
რომელიც კარგი ტექნოლოგიით, ორნამეტიკითა და ფორმით გამოირჩევა.
Such wares were distinguished for the use of good technology, ornamentation and form.
Previous Next