668045 Records found
Previous Next
56081.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართული წერილობითი წყაროების მიხედვით, დასკვნითი ეტაპის უზრუნველყოფა მეფე ფარნავაზ მიეწერება.
Georgian written sources credit King Parnavaz with putting the final touches to the process.
56082.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მან ჩამოაყალიბა საერისთავოები, მოაწყო სამხედრო უწყება.
He established eristavates, set up a military office.
56083.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
გარდა ამისა, ფარნავაზს მიეწერება ქართული დამწერლობისა დაფუძნება, რაც ასერიგად აუცილებელი იყო სახელმწიფო აპარატის ფუნქციონირებისათვის.
Besides, Parnavaz is credited with the creation of Georgian writing, which was indispensable for the functioning of the state machine.
56084.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
უკანასკნელი წლების აღმოჩენები ადასტურებენ ფარნავაზის ამ დიდ ღვაწლს.
The discoveries of recent years corroborate this measure taken by Parnavaz.
56085.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
გაერთიანებული ქართული სახელმწიფო მახლობელი აღმოსავლეთის პოლიტიკური ორომტრიალის აქტიური მონაწილე ხდება, აქვს წარმატებებიცა და ჩავარდნებიც.
Under conditions of the united Georgian state the country was actively involved in the political turmoil of the Near East, meeting both with successes and reverses.
56086.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ძვ.წ.აღ. 63 წლიდან მოყოლებული კოლხეთი რომის პოლიტიკური კონტროლის ქვეშ ექცევა.
From 63 B.C. Colchis came under the political control of Rome.
56087.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამგვარი ურთიერთობა თავისი დაარსების დღიდანვე, ახ.წ.აღ. IV ს., მემკვიდრეობით ბიზანტიამაც გააგრძელა.
The latter was superseded by Byzantium, from the fourth century A.D., i.e. from the foundation of the Byzantine Empire.
56088.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მათ შორის ხან მშვიდობიანი და ხანაც კი საომარი ვითარება სუფევდა.
Relations between them were not even: at times peaceful, and at others hostile.
56089.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქმეს განსაკუთრებით ის ართულებდა, რომ მსოფლიო ბატონობაში მოქიშპე ორივე ძალა ბიზანტია და სპარსეთი ერთმანეთს ტოლს არ უდებდნენ.
The situation was aggravated by the rivalry for world domination between Byzantium and Persia.
56090.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
პირველ რიგში საქართველო ზარალდებოდა.
Georgia suffering losses first.
56091.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
კოლხეთის მსგავსად არც იბერიის სამეფო იმყოფებოდა პოლიტიკურ ასპარეზზე მოსვენებით.
Like Colchis, neither the Kingdom of Iberia enjoyed peace in the political arena.
56092.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ძლიერი მეზობელი სპარსეთი, ჯერ პართული, შევდეგ კი სასანიანთა დინასტიები, მუდამ მტრული ზრახვებით უყურებდა ქართლის სამეფოს.
A powerful neighbour in the shape of Persia, represented first by the Parthian and subsequently by the Sassanid dynasties, always had hostile designs against Georgia
56093.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ორ მტარვალას შორის ქართველთა არჩევანი ყოველთვის ერთის განრისხებით მთავრდებოდა, რასაც თან სდევდა სისხლისმღვრელი ომები.
Georgia's choice between the two oppressors always resulted in one side growing incensed, with ensuing bloody wars.
56094.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქარველს ზოგჯერ ხსნად ევლინებოდა თავისი გეო-პოლიტიკური მდებარეობით გამოწვეული უპირატესობა, რასაც ის უძველესი დროიდან ინარჩუნებდა და ხშირად მარჯვედაც იყენებდა.
Occasionally the advantageous geographic location came to Georgia's rescue, retained to the present day by the country from ancient times and often put to proper use.
56095.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქმე ისაა, რომ საქართველო ოდითგანვე აკონტროლებდა კავკასიონის გამოსასვლელებს,
The point is that from time immemorial, Georgia controlled the gates of the Caucasus Range.
56096.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საჭიროების შემთხვევაში შეეძლო, ჩრდილოეთით მცხოვრები ველურ ურდოებისათვის გზა გაეხსნა და შეესია როგორც ერთი, ისე მეორე იმპერიის მიმართულებით.
In case of need she could open the way to the wild hordes of the north for them to make inroads into one or the other empire.
56097.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამის გამო სპარსეთის, რომისა და ბიზანტიის მესვეურები სიფრთხილით ეკიდებოდნენ საქართველოსთან ურთიერთობას და საჭიროების შემთხვევაში სათანადო მოლაპარაკებებსაც აწარმოებდნენ ქართველებთან დაყვავებითა და დახმარების აღმოჩენით.
Hence, the rulers of Persia as well as of Rome and Byzantium took relations with Georgia cautiously, conducting negotiations with her when necessary and resorting to coaxing and aid.
56098.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამის დასტურია ახ.წ.აღ. 75 წელს რომაელების მიერ მცხეთის ქალაქის კედლის გამაგრება და ზედ სათანადო წარწერის გაკეთება, რომ იმპერატორმა ვესპასიანემ იბერთა მეფე მითრიდატეს, „კეისრის მეგობარსა და რომაელთა მოყვარეს და ხალხს ეს კედლები განუმტკიცეს“.
This is attested, e.g. by the strengthening of the wall of Mtskheta by the Romans in 75 A.D., putting up an saying that Vespasian "consolidated these walls for the Emperor's friend and ally of the Romans and for the people", King Mithradates of the Iberians.
56099.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აღნიშნულთან დაკავშირებით აგრეთვე აღსანიშნავია ქართლის მეფე ფარსმანის მეგობრული ვიზიტი რომში.
In this connection note should be taken of the Georgian King Parsman's friendly visit to Rome.
56100.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რის სამახსოვროდაც ქართველი მეფის ცხენზე ამხედრებული სკულპტურა დაუდგამთ ქალაქის მოედანზე.
In commemoration of this event a statue of the mounted Georgian king was erected on one of the squares of the city.
Previous Next