668045 Records found
Previous Next
56161.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მათ ბიზანტიური ტიტულატურით „კურაპალატებად“ მოიხსენიებენ.
They referred to under the Byzantine title of Curopalates.
56162.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ფაქტიურად ეს იყო ძლიერი სახელმწიფო ერთეული, რომლის ტერიტორიები ვანის ტბამდე და ქალაქ ერზინჯანამდე ვრცელდებოდა.
Actually this was a powerful state entity, with its territories reaching Lake Van and the city of Erzincan.
56163.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მისი პოპულარული მმართველი იყო სახელგანთქმული დავით კურაპალატი, რომელიც დიდი გავლენით სარგებლეობდა თვით ბიზანტიის იმპერიაშიც.
Its popular ruler was David Curopalate, enjoying considerable influence in the Byzantine empire itself.
56164.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
IX და X საუკუნეები აღინიშნება სხვადასხვა ქართული სახელმწიფოებრივი ერთეულების აქტივიზაციით, რომელიც ნაკარნახევია სოციალური თუ სავაჭრო-ეკონომიკური ერთიანობის საჭიროებით, საეკლესიო მთლიანობის სურვილით.
The ninth and tenth centuries were marked by the activation of the various state entities, dictated by the need for social and economic, as well as church unity.
56165.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ცხადი გახდა, რომ გარეშე მტრების: არაბების, თურქ-სელჩუკების თუ თვით ბიზანტიელების წინააღმდეგ ბრძოლა გაერთიანების შემთხვევაში იქნებოდა ნაყოფიერი.
It was becoming obvious that in the case of their union fight against foreign enemies: the Arabs, the Seljuk Turks, and even the Byzantines would be more fruitful.
56166.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მოძრაობის ინიციატორად ტაო-კლარჯეთის სამთავრო გამოდის, რომელიც თავის მიზნებს ძირითადად დიპლომატიური გზებით ახორციელებს.
The initiative to move in this direction came from the principality of Tao-Klarjeti, mainly through diplomatic means.
56167.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მართალია, პროცესი ცვალებადია, ხან მარცხით და ხანაც წარმატებით მიმდინარეობს, მაგრამ საბოლოოდ XI ს-ის დასაწყისში საქართველოს გაერთიანებითა და სამეფო ხელისუფლებაში ბაგრატიონთა დინასტიის დამკვიდრებით სრულდება.
Though the process was varied, with setbacks and successes, finally it was crowned with the unification of Georgia early in the eleventh century and royal power being vested in the Bagrationi dynasty.
56168.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველოს გაერთიანების შემდეგ იკვეთება ერთი ტენდენცია, ქვეყნის დასახელებაში ის კუთხეა წამოწეული, რომელსაც პოლიტიკურად მეტი სახელი აქვს,
After the unification of Georgia the tendency took shape of giving prominence in the designation of the country to the region that had more prestige.
56169.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
კარგა ხნის განმავლობაში საქართველოს აფხაზთა სახელით მოიხსენიებენ, რადგანაც ქვეყნის გაერთიანებაში მას დიდი წვლილი მიუძღვის.
For quite some time Georgia had been referred to as Abkhazia, for the latter's major contribution to the unification of Georgia.
56170.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართული სახელმწიფოებრივი გაერთიანების ცენტრი იყო ქუთაისი, ბაგრატ მეფე კი აფხაზთა მეფედ იწოდებოდა.
Abkhazia was a Georgian state confederation, with Kutaisi as its center, King Bagrat was referred to as king of the Abkhazians.
56171.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
999 წელს მან ოქროს ბარძიმი მოაჭედინა, ქართული წარწერით შეამკო და შესწირა ბედიის მონასტერ.
In 999 he had a gold goblet mounted and donated it with a Georgian inscription to the church of Bedia.
56172.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ბაგრატ III გაერთიანებული სამეფოს პირველი მონარქია, რომელმაც ქვეყნის გაძლიერება პირველ რიგში გაერთიანების მოწინააღმდეგ დიდი ფეოდალების დამორჩილებით დაიწყო.
Bagrat III was the first monarch of the United Kingdom to start energetic action towards consolidating the country, in the first place by attempting to subdue the big feudal lords who opposed the unification of the country.
56173.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
გიორგი I ცნობილი გახდა ბიზანტიელებთან საომარი მოქმედებების დასრულებით, რის შედეგად შედარებით კეთილმეზობლური ურთიერთობა მყარდება იმპერიასთან.
Giorgi I is known for his ending hostilities with the Byzantines, which resulted in the establishment of relatively stable relations with the Empire.
56174.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ბაგრატ IV აგრძელებდა წინაპრების პოლიტიკას და ბიზანტიასთან ნორმალურ ურთიერთობას ინარჩუნებდა.
Bagrat IV continued the policy of his predecessors along strengthening normal relations with Byzantium.
56175.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამ პერიოდში საქართველოს ახალი, ვერაგი მტერი გამოუჩნდა თურქ-სელჩუკების სახით, რომელთაც დიდი ზიანი მიაყენეს ქვეყანას.
In this period Georgia came to face a new, perfidious enemy in the shape of the Seljuk Turks who inflicted heavy damage to the country.
56176.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მაშთი შემოსევები „დიდი თურქობის“ სახელითაა ცნობილი.
Their inroads into Georgia are known under the name of "great Turkish conquests".
56177.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მეფე გიორგი II ყოველწლიურად ხარკს უხდიდა თურქებს.
King Giorgi II paid an annual tribute to the Seljuks.
56178.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართული სახელმწიფოებრივი ძლიერების აღდგენა, თურქ-სელჩუკების განდევნა, ქვეყნის გაერთიანება და ნორმალური ცხოვრების შექმნა დაკავშირებულია დავით IV -ის სახელთან.
The restoration of Georgian state power, unification, expulsion of the Seljuks and creating normal life in the country are linked to the name of David IV.
56179.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მადლიერმა ქართველმა ხალხმა მას აღმაშენებელი შეარქვა.
The grateful Georgian people surnamed him "the Builder".
56180.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ის ქართველ მეფეთა შორის გამოირჩეოდა თავისი გონიერებით, სიბრძნით და მონარქისათვის აუცილებელი ყველა თვისებით იყო შემკული.
Among Georgian monarchs he stood out with his reason, wisdom, and all features necessary for a monarch.
Previous Next