668045 Records found
Previous Next
56201.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
განათლების საეკლესიო ცენტრები აღორძინდა საქართველოს საზღვრებს გარეთაც.
Educational and church centres were revived and set up outside Georgia as well.
56202.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რომელთაგან აღსანიშნავია შავი მთის მონასტერი საბერძნეთში, ჯვრის მონასტერი იერუსალიმში, პეტრიწონის მონასტერი ბულგარეთში და სხვ.
Of these notable are: the Monastery of the Black Mountain in Greece, the Monastery of the Cross near Jerusalem, the Petritsoni Monastery in Bulgaria, and others.
56203.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
XIII საუკუნის 30-იანი წლებიდან საქართველოსა და მახლობელ აღმოსავლეთს ახალი დამპყრობი მოევლინა მონღოლების სახით.
From the 1230s Georgia and the Near East came to face a new conqueror in the shape of the Mongols.
56204.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მიუხედავად მედგარი წინააღმდეგობისა, საქართველო, ისევე როგორც მისი მეზობლები, დაემორჩილა ბედისწერას და დამპყრობლის უღელი იტვირთა.
Despite the stiff resistance put up by Georgia and her neighbours, the country succumbed to fate and accepted the yoke of the conquerors.
56205.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მონღოლთა ბატონობა ხანგრძლივი იყო, რასაც შესაბამისად მოჰყვა ხანგრძლივი უკუსვლა და ნგრევა.
Mongol rule lasted long, with corresponding retardation and destruction.
56206.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
თუმცა იყო პერიოდები, როდესაც ქართველები მცირე ხნით ახერხებდნენ ძალების მოკრებასა და თავისუფლების აღდგენას.
However, there were periods when the Georgians managed to rally briefly and restore freedom.
56207.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
გიორგი ბრწყინვალემ შეძლო საქართველოს ერთიანობის აღდგენა და პოლიტიკური პრესტიჟის მოპოვება, რაც დაახლოვებით 50 წელი გაგრძელდა.
This was the case in the reign of Giorgi the Brilliant, who succeeded in restoring Georgia's unity and earning political prestige for up to fifty years.
56208.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქართველების მშვიდობიანი ცხოვრება კვლავ დაირღვა თემურ-ლენგის რვაგზის ლაშქრობის შედეგად, რამაც ქვეყნის უმძიმესი ნგრევა გამოიწვია.
The peaceful life of Georgia was disturbed and the country was subjected to the gravest destruction as a result of Timur Lenk's eight invasions.
56209.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველოს მანამდე არ ჰყოლია თემურ-ლენგზე უფრო მტარვალი და ულმობელი მტერი, რომელიც ერთიანად ანადგურებდა არა მხოლოდ მოსახლეობას, არამედ ეკლესია-მონასტრებს, ნათესებს, ტყეებს, ვენახებსა და ყოველივეს, რაც კი ქართველებთან იყო დაკავშირებული.
Before that Georgia had never had such a perfidious and ruthless enemy that destroyed not only the entire population but ravaged the churches and monasteries, forests, vineyards and everything connected with Georgians.
56210.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქვეყანა ნგრევიდან არ იყო გამოსული, რომ 1453 წელს თურქებმა კონსტანტინეპოლი აიღეს.
The country had not come out of the devastations when in 1453 the Turks took Constantinople.
56211.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველო ისლამის ქვეყნების გარემოცვაში აღმოჩნდა, მოწყვეტილი დასავლეთის ქრისტიანული სამყარისგან, რასაც არ შეიძლება უარყოფითი შედეგი არ მოჰყოლოდა.
Georgia found itself in the encirclement of Islamic countries, cutting off from the Christian world of the West, with its inevitable negative consequences.
56212.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რომის პაპისა და ქართველების ცდას, შეექმნათ კოალიცია და კონსტანტინეპოლი გამოეხსნათ, შედეგი არ მოჰყოლია.
The attempts of the Pope and the Georgians to form a coalition and liberate Constantinople failed.
56213.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველოს გაერთიანებისა და გაძლიერების კიდევ ერთი მცდელობა ენერგიული და გონიერი მეფის, ალექსანდრე I-ის, სახელთანაა დაკავშირებული.
Another attempt to reunite and consolidate Georgia is connected with the name of the energetic and wise King Aleksandre I.
56214.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
მან შეძლებისდაგვარად გამოასწორა მძიმე მდგომარეობა, განდევნა თურქები, შემოიერთა ქართული ტერიტორიები, აღადგინა ეკლესია-მონასტრები და მოამრავლა მოსახლეობა.
He sought to improve the situation, to expel the Turkmens, regain Georgian territories, restore the churches and monasteries and increase the population.
56215.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
სამწუხაროდ, ქვეყნის დაშლის პროცესი იმდენად ღრმად იუო წასული, რომ მისი შეჩერება აღარაფერს შეეძლო.
Unfortunately, the process of the country's disintegration was deep-rooted, and there was already no force to stop it.
56216.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ღირსეული მოღვაწეობის გამო ალექსანდრე მეფეს ხალხმა „დიდი“ შეარქვა.
For his honourable activity King Aleksandre was surnamed "Great".
56217.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
XV საუკუნის მეორე ნახევარში, თათარ-მონღოლთა გაუთავებელი თარეშისა და შინაური კონფლიქტების შედეგად, ფეოდალთა თვითნებობისა და მოშლილი ეკონომიკის ვითარებაში, ერთიანი საქართველო დაიშალა.
As a result of continuous inroads by the Tatar Mongols and internal conflicts, in conditions of disobedience of feudal lords and break-down of the economy, the united Georgia disintegrated in the second half of the fifteenth century.
56218.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
შედეგად სამი სამეფო წარმოიშვა.
As a result three independent Kingdoms arose.
56219.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ოდესღაც ძლიერი და მდიდარი ქვეყნის ეს დამღუპველი და სამარცხვინო აქტი ახალმა მეფემ და მთავრებმა 1490 წელს გულარხეინად წერილობით გააფორმეს და საზღვრებიც დაადგინეს.
This nationally ruinous and shameful act of the once powerful and wealthy country was registered in written form and signed in 1490 by the new kings and princes.
56220.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
თითოეულ მათგანს თავი მეფედ მიაჩნდა.
Each of them considered himself a king.
Previous Next