668045 Records found
Previous Next
56241.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აქ ხომ გზა გადიოდა მდიდარი ქვეყნებისაკენ, შეიძლებოდა ირანისა და თურქეთის ხელში ჩაგდება, ინდოეთისაკენ წასვლა და თბილ ოკეანეში ღუზის ჩაშვება.
From here there run a road to rich countries, Iran and Turkey could be captured and then one could march on to India and cast an anchor in the warm ocean.
56242.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რუსეთის სამეფო კარზე დიდი ინტერესით სწავლობდნენ ქართველ მეფეთა წინადადებას, რომელსაც ისინი ჯერ კიდევ XV საუკუნის ბოლოდან სთავაზობდნენ რუს ხელისუფალთ.
The proposal repeatedly made by Georgian kings from the end of the fifteenth century, was studied with considerable interest at the Russian royal court.
56243.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
შედეგად ჩრდილოეთ კავკასიის გეორგივსკის სიმაგრეში ხელი მოეწერა ტრაქტატს, რომლის ძალითაც აღმოსავლეთ საქართველ იღებდა რუსეთის პროტექტორატს.
As a result, a Treaty was signed at Georgievsk in the Northern Caucasus, according to which Georgia accepted Russia's protectorate.
56244.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
გადიოდა წლები და შედეგი მაინცდამაინც არ ჩანდა.
Years passed with no tangible results visible.
56245.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ამ ორჭოფულ ვითარებაში ირანის შაჰმა, აღა-მაჰმად-ხანმა, უმოწყალოდ ააოხრა თბილისი.
Under the uncertain circumstances Iran's Shah Aga-Muhammad-Khan ruthlessly pillaged Tbilisi.
56246.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ეს იყო სპარსელების მიერ ქართველთა დასჯა რუსეთთან ურთიერთობის გამო თუ სპარსელთა აქცია რუსეთის კარნახით, გამოწვეული იმ მიზეზით, რომ ქართველთა მხრიდან რუსეთისადმი ინტერესი შესუსტდა - დღესც უცნობია.
It is unclear to the present day whether that was a punishment of the Georgians by the Persians for their relations with Russia or a Persian action instigated by Russia that was displeased with the weakening of the Georgians' interest in Russia.
56247.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ის, რაც უკვე ხუთი წლის შედეგ მოხდა, უფრო მეორე ვარაუდზე მიგვითითებს.
What happened within five years inclines one to the latter assumption.
56248.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1801 წელს, მას შემდეგ, რაც გარდაიცვალა თუ მოკლეს უკანასკნელი მეფე გიორგი XII, გეორგიევსკის შეთანხმების დარღვევით საქართველო რუსეთმა შეიერთა.
In 1801 Russia incorporated Georgia under the Treaty of Georgievsk, following the death or murder of the last King Giorgi XII.
56249.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
რუსთა ჯარმა დაიკავა თბილისი, გააუქმა საამეფო და მეფის ოჯახის ყველა წევრი რუსეთში გადაასახლა.
Russian troops occupied Tbilisi, the kingdom was abolished and all members of the royal family were exiled to Russia.
56250.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
იგივე ბედი ეწვია საქართველოს სხვა სამთავროებსაც - გურია, იმერეთი, სამეგრელო, სვანეთი და აფხაზეთი ერთმანეთის მიყოლებით შეუერთეს რუსეთს.
The same fate befell the other principalities of Georgia, incorporated successively in Russia: Guria, Imereti, Megrelia, Svaneti and Abkhazia.
56251.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1811 წელს ქართული ავტოკეფალური ეკლესია რუსეთის სინოდთან გააერთიანეს.
In 1811 the Georgian autocephalous church was joined to the Russian Synod.
56252.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
1917 წლის რევოლუციამდე საქართველო რუსეთის იმპერიაში ნარმოდგენილი იყო თბილისისა და ქუთაისის გუბერნიებით, აგრეთვე ბათუმისა და ზაქათალის ოლქებით.
Till the 1917 Revolution Georgia was represented in the Russian empire by the Tbilisi and Kutaisi gubernias, also the Batumi and Zakatala regions.
56253.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველოს შემდეგ რუსეთმა დაიმორჩილა შირვანისა და სომხეთის პროვინციები, რითაც საბოლოოდ გაეხსნა გზა ირან-თურქეთისაკენ.
After Georgia, Russia subdued the provinces of Shirvan and Armenia, the way now being open to the Irano-Turkish bridgehead.
56254.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
კავკასიის საიმპერატორო ცენტრად თბილისი აირჩიეს, სადაც საერო, საეკლესიო და სამხედრო მმართველობა განლაგდა.
Tbilisi was chosen as the imperial centre in Caucasia, housing the civilian, church and military administration.
56255.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველოში რუსეთის მმართველობის დამყარებითა და რუსეთის სამ ხედრო ძალების აქ კონცენტრაციის შედეგად ბოლო მოეღო ირან-თურქეთის ძალადობას,
The establishment of Russian rule in Georgia and concentration of military power here put a final end to Iranian and Turkish invasions,
56256.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
აილაგმა მთიელთა ყაჩაღური თავდასხმები და ხალხმა მეტ-ნაკლებად მშვიდობიანად იგრძნო თავი.
Brigand raids of the mountaineers were curbed, and the people felt some relief.
56257.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ქვეყანას დაეტყო ეკონომიკური აღმავლობა.
The country began to advance economically.
56258.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ყველაზე დიდი წარმატება, რაც საქართველოს დამოუკიდებლობის დაკარგვას მოჰყვა, ეს იყო ქართული კუთხეების გაერთიანება და კონსოლიდაცია რუსეთის მეშვეობით.
The greatest achievement of the pacification of the country was unification and consolidation of Georgian regions.
56259.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
საქართველო დასავლეთის ცივილიზაციას დაუკავშირდა.
Via Russia, Georgia established relations with European civilization.
56260.
The Vine, Wine and the Georgians | The Story of Georgia Told in Brief
ბევრმა ქართველმა ახალგაზრდამ რუსეთისა და ევროპის უნივერსიტეტებში მიიღო განათლება.
Many Georgian young people received education at universities of Russia and Europe.
Previous Next