668045 Records found
Previous Next
56321.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
რვა ათასი წლის წინ ჩვენმა წინაპრებმა, ერთ-ერთმა პირველებმა, მოაშინაურეს ვაზი, დაწურეს ყურძენი და დააყენეს ღვინო, ირწმუნეს მისი სიკეთე.
Some eight thousand years ago, our ancestors were one of the first to cultivate the vine, press the grapes and make wine, believing in its benefit.
56322.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
მათ დაიდგეს სალოცავი და შესწირეს ღვინო - ის, რაც ყველაზე ძვირფასი ჰქონდათ, მისი სახელი მთელ მსოფლიოს მოსდეს.
They set up a meeting-house and offered it wine – the most precious thing they had, spreading its name throughout the world.
56323.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
ეს არის ქართული ცივილიზაციის დასაწყისი.
This was the beginning of Georgian civilization.
56324.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
ვაზი და ხორბალი, ღვინო და პური დაედო საფუძვლად ქართველის თვითდამკვიდრებას, მისი ეროვნული ცნობიერებისა და ლაღი ბუნების ჩამოყალიბებას.
The wine and wheat, wine and bread formed the basis of Georgians self-assertion, national consciousness and the shaping of a free character.
56325.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
ეს გახდა მისი ფიზიკური არსებობის, სულიერი სიფაქიზის განმტკიცების და საერთოდ ცხოვრებისეული პირობის საწყისი.
This is the beginning of its physical existence, strengthening his spiritual refinement and strengthening generally, of the condition of his life.
56326.
The Vine, Wine and the Georgians | Preface of a book
პურ-ღვინო ქართველი კაცის ჭირიცაა და ლხინიც, მისი თანამგზავრიცა და კაცობის გვირგვინიც.
Bread and wine are at the same time a Georgian's sorrow and joy, his companion and the crown of his manliness.
56327.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ეს იმდროინდელი ამბავია, როცა ვანი ზღვისპირა ქალაქი იყო; როცა კოლხეთის მიწაზე პირველმა ბერძენმა დაადგა ფეხი და მორიდებულად ითხოვა თავშესაფარი.
This is a story of the time when Vani was a city by the sea; when the first Greek set foot on Colchian soil and humbly asked for asylum.
56328.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ზღვამაც სწორედ იმ დღეს გაბედა და ხანგრძლივი ყოყმანის შემდეგ პირველი ნაბიჯი გადადგა უკან.
That very day the sea took courage and, after much hesitation, took its first step back.
56329.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მთავარი პირველი ნაბიჯი იყო, მერე ყველაფერი თავისით მოხდებოდა, ან ვინ გაუბედავდა შეჩერებას.
The first step was the most important: everything afterwards happened of its own accord: who could have stopped it?
56330.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ყველა ვანელს, დიდიან-პატარიანად, კალთაზე რომ გამოება ზღვა, მაინც გაიპარებოდა, რადგან ვერავითარი ძალა ვეღარ აღუდგებოდა წინ ბუნების ჩანაფიქრს.
Even if every inhabitant of Vani, big and small, had tried to hold the sea back in their coat-tails, it would still have slipped away: no force can oppose anything nature has planned to do.
56331.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ადრე თუ გვიან ასე უნდა მომხდარიყო, ზღვა გამბედაობას მოიკრეფდა და შეუდგებოდა ამ მართლაც ვერაგული განზრახვის აღსრულებას.
Sooner or later this had to happen: the sea had plucked up courage and had begun to carry out this truly treacherous plan.
56332.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ვანელები ისე დაფრთხნენ, ისე დაიბნენ, მერე აღარც უცდიათ დაკარგულის ძებნა და დაბრუნება.
Vani’s inhabitants were so alarmed and shocked that they didn’t even try to seek and recover what they had lost.
56333.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მათი ღრმა რწმენით, რაც დროთა განმავლობაში უფრო და უფრო გაღრმავდა, ზღვამ ისინი რაღაც დიდი ცოდვის გამო მიატოვა, დიახ, მიატოვა, როგორც მარჩენალმა - ოჯახი, ქმარმა - ცოლი, რომლის ქარაფშუტობასა და გარე-გარე კურკურს აღარ დაადგა საშველი.
They were deeply convinced, and ever more deeply as time passed, that the sea had abandoned them because they had committed some great sin; it had abandoned them as a breadwinner might abandon his family, or a husband his wife, once he could take no more of her frivolity and flirting.
56334.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ქმარიც ადგა და წავიდა.
The husband had just got up and left.
56335.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მაგრამ წასვლამდე ისე ფრთხილად, საზრიანად და მოთმინებით იქცეოდა, ვერ შეატყობდით, რა ჰქონდა განზრახული, ხოლო, როცა ყველაფერი გამომჟღავნდა, უკვე შორს იყო.
But, before he left, he had been so cautious, deliberate and patient that nobody guessed what he was planning until everything was revealed and he was out of reach.
56336.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ზღვისგან მიტოვებული მიწა, ახალშობილის კანივით სველი და დაჭმუჭნილი, თანდათან გაიზარდა, გაფართოვდა და სამგლოვიარო არშიასავით გაუყვა მთელ სანაპიროს.
Abandoned by the sea, the land was as moist and wrinkled as a newborn baby: it gradually grew and spread all along the shore like a black mourning ribbon.
56337.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
მერე ვანსა და ზღვას შუა უზარმაზარი ჭაობი გაჩნდა, ურჩხულის ამონარწყევივით მწვანე, დაბუშტული და ლორწოიანი.
Then an enormous marsh appeared between Vani and the sea, as green, bubbling and slimy as a dragon’s poisonous vomit.
56338.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
ოდესღაც სახელგანთქმული, ქვეყანაში გამოსული ქალაქი, მივარდნილ, მიუვალ და მიყრუებულ ადგილად იქცა.
The city that was once famous, the pride of the country, became a remote, inaccessible place in the back of beyond.
56339.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
წარსულს ჩაბარდა ის დრო, როცა ყველა ვანელის ფანჯრიდან მოჩანდა ზღვა, ყველა ვანელის ჭერქვეშ ისმოდა მისი გაბმული, გაუთავებელი ქშენა.
The time had gone when everyone in Vani could see the sea from their window, when in every house you could hear the sea's constant, endless breathing.
56340.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER I
არც ერთ ვანელს არ მოუვიდოდა აზრად, სარკმელი მხოლოდ ზღვის საცქერლად გამოეღო, ანდა ძილი გაეტეხა და ლოგინში წამომჯდარს მისთვის ესმინა.
Nobody in Vani had ever thought of opening the window just to look at the sea, or ever woken at night and sat up in bed just to listen to it.
Previous Next