668042 Records found
Previous Next
568681.
Twilight | CHAPTER 24
– რატომ? – ყელჩაფხრეწილმა ამოვიხავლე, – არ მითხრა, რომ საკუთარი ძალის არ გწამს! მას მერე, რაც დღეს... თუ გუშინ... თუ როდესაც იყო, ეს ერთხელ ხომ შეძელი? მჯერა, რომ ამას კიდევ ერთხელ შეძლებ.
"Why not?" My throat rasped. "Don't tell me it's too hard! After today, or I guess it was a few days ago. anyway, after that, it should be nothing".
568682.
Twilight | CHAPTER 24
– და ტკივილი?
"And the pain?" he asked.
568683.
Twilight | CHAPTER 24
– ტკივილს გავუძლებ!
"I can handle the pain".
568684.
Twilight | CHAPTER 24
– ბელა, ზოგჯერ სიმამაცე სიგიჟის ზღვარს აღწევს.
"It's possible to take bravery to the point where it becomes insanity".
568685.
Twilight | CHAPTER 24
– არა უშავს. სამი დღე ბევრი არაა, როგორმე გადავიტან.
"It's not an issue. Three days. Big deal".
568686.
Twilight | CHAPTER 24
ედუარდი კიდევ ერთხელ მოიღუშა უკმაყოფილოდ, რადგან მიხვდა, რომ ვამპირად გადაქცევის საკითხებში იმაზე მეტად ვერკვეოდი, ვიდრე მას სურდა.
Edward grimaced again as my words reminded him that I was more informed than he had ever intended me to be.
568687.
Twilight | CHAPTER 24
– ჩარლი და რენე არ გეცოდება? – ჩაფიქრებით მკითხა. დავიბენი, რამდენიმე წუთს ვეძებდი პასუხს მის მოულოდნელ შეკითხვაზე.
"Charlie?" he asked curtly. "Renée?" Minutes passed in silence as I struggled to answer his question.
568688.
Twilight | CHAPTER 24
ერთი-ორჯერ პირი დავაღე, მაგრამ არაფერი ვთქვი.
I opened my mouth, but no sound came out. I closed it again.
568689.
Twilight | CHAPTER 24
მას სახე გაუბრწყინდა, მიხვდა, რომ კუთხეში მიმიმწყვდია.
He waited, and his expression became triumphant because he knew I had no true answer.
568690.
Twilight | CHAPTER 24
– არც ესაა პრობლემა, – ამოვღერღე ბოლოს, თუმცა, აშკარად არადამაჯერებელი ხმით.
"Look, that's not an issue either," I finally muttered; my voice was as unconvincing as it always was when I lied.
568691.
Twilight | CHAPTER 24
– რენე ყოველთვის თავისთვის სასარგებლო გადაწყვეტილებებს იღებდა, ამას არც მე დამიშლის.
"Renée has always made the choices that work for her — she'd want me to do the same."
568692.
Twilight | CHAPTER 24
ჩარლიც ყველაფერს ეგუება, მარტო ცხოვრებას მაინც მიჩვეულია.
And Charlie's resilient, he's used to being on his own.
568693.
Twilight | CHAPTER 24
თანაც, მუდამ მე ხომ ვერ მივხედავ მათ.
I can't take care of them forever.
568694.
Twilight | CHAPTER 24
მე ჩემი ცხოვრება მაქვს.
I have my own life to live.
568695.
Twilight | CHAPTER 24
– სწორედაც, – მოკლედ მომიჭრა, – და ამას მე ვერ დაგინგრევ.
"Exactly," he snapped. "And I won't end it for you".
568696.
Twilight | CHAPTER 24
– თუ იმას უცდი, როდის აღმოვჩნდები სიკვდილის სარეცელზე, მაშინ შეგახსენებ – ორი დღის წინ სიკვდილის პირას ვიყავი და შანსი არ გამოიყენე! – არა უშავს, მალე გამოჯანმრთელდები.
"If you're waiting for me to be on my deathbed, I've got news for you! I was just there!" "You're going to recover."
568697.
Twilight | CHAPTER 24
დასამშვიდებლად ღრმად ჩავისუნთქე. მკერდში სპაზმებმა დამიარა, მაგრამ ახლა ამის დრო არ იყო.
I took a deep breath to calm myself, ignoring the spasm of pain it triggered.
568698.
Twilight | CHAPTER 24
ჩვენ დაჟინებით მივშტერებოდით ერთმანეთს.
I stared at him, and he stared back.
568699.
Twilight | CHAPTER 24
ის უკან არ იხევდა.
There was no compromise in his face.
568700.
Twilight | CHAPTER 24
– ცდები, მე მოვკვდები!
"You're wrong, I'm going to die".
Previous Next