668045 Records found
Previous Next
57081.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ფრონტისმა ფეხი აითრია, მაგრამ პირგამეხებულ დედასთან მისვლა მაინც გაუჭირდა და უფროს ძმებს გამოედევნა.
Phrontis dragged his feet, but still found it too hard to approach his mother, whose expression was thunderous, and followed his older brothers out.
57082.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისა მარტო დარჩა, თავს გამარჯვებულად თვლიდა, მაგრამ იმის ნაცვლად, ეზეიმა, უფრო და უფრო ბრაზდებოდა.
She was left on her own, considering she had won, but instead of celebrating, she became more and more angry.
57083.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
„რა მემართებაო“, თვითონვე უკვირდა, მაგრამ ჭურჭელი ისევ ზრიალით ჩამოდიოდა თაროებიდან და მის ფეხებთან იმსხვრეოდა.
"What's wrong with me?" she wondered, but crockery was still noisily falling off the shelves and smashing at her feet.
57084.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მან უკვე იცოდა თავისი მეტოქის სახელი, მაგრამ, სამწუხაროდ, ვერც თმით დაითრევდა და ვერც თვალებს ამოკაწრავდა.
She now knew her rival's name, but, unfortunately, she couldn't drag it by the hair or scratch its eyes out.
57085.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ის აქედან ძალიან შორს იყო, ამიტომ უფრო ძლიერიცა და ღირსეულიც ჩანდა.
It was very far away and thus seemed all the more powerful and formidable.
57086.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისას ისღა დარჩენოდა, ჭკუისთვის მოეხმო და ღმერთებისთვის მადლობა შეეწირა, მისი მეტოქე ჩვეულებრივი, მოკვდავი ქალი რომ არ აღმოჩნდა, დედაკაცი დედაკაცის ნაშობი, რომლის მეტოქეობა, უბრალოდ არსებობაც კი, მართლა მიწასთან გაასწორებდა მის ქალურ სიამაყესა და პატივმოყვარეობას.
All she could do was to gather her wits and thank the gods that her rival had turned out to be not an ordinary mortal woman, born of woman, whose rivalry, or even just existence, really would rub her womanly pride and self-respect in the dirt.
57087.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
კაცმა რომ თქვას, ქარისას უფლებაც არ ჰქონდა, დაეშალა შვილებისთვის მამის სამშობლოს სიყვარული.
Frankly, Chalciope didn't even have the right to destroy her sons' love for their father's homeland.
57088.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ალბათ, არასოდეს მოუვიდოდა თავში ამგვარი აზრი, მის ქმარ-შვილს ყველაფერი საიდუმლოების ბურუსში რომ არ გაეხვია.
Probably such a thought would never have occurred to her if Phrixos and the boys had not wrapped everything in a fog of secrecy.
57089.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისას ქალური ღირსება გადარჩენილი იყო, შეულახავი, მაგრამ ასე არასოდეს არ გაცოფებულა, შეიძლება იმიტომაც, თავი სამშვიდობოს რომ დაიგულა.
Chalciope's womanly pride was still intact, unsullied, but she was more furious than ever, perhaps because she thought herself out of danger.
57090.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ახლა სხვა სახე მიიღო ქმარ-შვილის გაუთავებელმა ჩურჩულმაც: „რადგან მიმალავენ, ეტყობა, ჩემი შიშიც ჰქონიათო“, დაასკვნა გუნებაში და გადაწყვიტა იქით შეეტია შეთქმულებისთვის, მართლა ეგრძნობინებინა თავისი ძალა და ძალაუფლება, რათა ერთხელ და სამუდამოდ შეეგნოთ, ვისთან ჰქონდათ საქმე.
Now her husband's and son's endless whispering took on another appearance: "Why are they hiding things from me, they must be afraid of me," she explained to herself, and decided to attack these conspirators, to make them really feel her power and her rights, so that once and for all they would understand whom they were dealing with.
57091.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
უპირველეს ყოვლისა კი მედეასთან მივიდოდა, გულში ნაზად ჩაიკრავდა და ეტყოდა: თუ გიყვარვარ, იმდღევანდელი ჩემი ლაპარაკიცა და საქციელიც დაივიწყე, უძინარი ვიყავი და შენც გაგაწვალე, ჩემო პატარა, ჩემო ლამაზო და ჩემო სულელო დაიკონაო.
First of all, however, she went to see Medea, clasped her tenderly to her bosom and said, "If you love me, forget what I said and how I behaved that day: I hadn't slept, and I tormented you, too, my little, beautiful and silly darling sister."
57092.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ვინ იცის, რას არ ფიქრობდა მედეა.
Who knows what Medea thought?
57093.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
თუმცა ისეთი სახე ედო, თითქოს ვერაფერს ხვდებაო, მაგრამ ხომ შეიძლებოდა, ეთვალთმაქცა.
Although her expression implied that she couldn't understand anything, she may well have been pretending.
57094.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
არც ისეთი გულუბრყვილო იყო, როგორადაც თავს აჩვენებდა.
She was not as naive as she seemed.
57095.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მაგ ხნისას უკვე შვილი ჰყავდა ქარისას.
At her age Chalciope already had a child.
57096.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მართალია, უეცარი განდგომა არც სიცოცხლეში აპატია ქარისამ ქმარს და არც მკვდარს დაუვიწყა, მაგრამ მათი ურთიერთობა, ასე თუ ისე, მაინც გამოსწორდა.
Chalciope never forgave her husband his betrayal in life or even after death, but their relationship more or less recovered.
57097.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ოჯახი ისევ ოჯახს დაემსგავსა, გარედან ასე ჩანდა, უფრო სწორად, გარედან არ ჩანდა გათიშული საწოლი და ქარისას შეეძლო მშვიდად ყოფილიყო.
The family was again a family, or seemed so from outside: outsiders didn't see the separate bed and Chalciope could calm down.
57098.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ერთ საღამოს ქარისა სავარძელში იჯდა და ქსოვდა.
One evening Chalciope was sitting in an armchair, knitting.
57099.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ფილაქანზე გაგორებულ ძაფის გორგალს კატა ეთამაშებოდა.
A cat was playing with the ball of yarn, rolling it over the flagstone.
57100.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ფრიქსე ტახტზე გაშოტილიყო, ჭერს შესცქეროდა.
Phrixos was sprawled on a divan, staring at the ceiling.
Previous Next