668043 Records found
Previous Next
586821.
Breaking Dawn | Chapter 32
ალისტერს ეულად ხეტიალი უყვარდა.
Alistair very much preferred to wander alone.
586822.
Breaking Dawn | Chapter 32
ალისტერი კარლაილის სიტყვებს ენდო და ამონის მსგავსად, შეხება არ ისურვა.
Alistair took Carlisle at his word, refusing, like Amun, to touch her.
586823.
Breaking Dawn | Chapter 32
ედუარდმა გვითხრა, რომ ალისტერს ჩვენთან ყოფნისა ეშინოდა, რადგან მოსალოდნელ შედეგებს უფრთხოდა.
Edward told us that Alistair was afraid to be here, but more afraid of not knowing the outcome.
586824.
Breaking Dawn | Chapter 32
ვოლტურებთან, როგორც ძალაუფლების მქონე, მმართველ ვამპირებთან, შეხვედრას ეჭვის თვალით უყურებდა.
He was deeply suspicious of all authority, and therefore naturally suspicious of the Volturi.
586825.
Breaking Dawn | Chapter 32
– მორჩა, გაიგებენ, რომ აქ ვიყავი, – მოგვესმა ერთხელ მისი ბურტყუნი სხვენიდან.
- Of course, now they'll know I was here, - we heard him grumble to himself in the attic.
586826.
Breaking Dawn | Chapter 32
ყველას სახელი, ვისთანაც კარლაილს ბოლო ათი წლის განმავლობაში უსაუბრია, შავ სიაში ექნებათ შეტანილი.
Everyone Carlisle's talked to in the last decade will be on their list.
586827.
Breaking Dawn | Chapter 32
ვერ დამიჯერებია, რომ ამ გაურკვევლობაში ჩამითრიეს.
I can't believe I got myself sucked into this mess.
586828.
Breaking Dawn | Chapter 32
შეიძლება ვოლტურებისგან გაქცევა მართლაც დასჭირვებოდა, მაგრამ მას ამის გაკეთების უფრო მეტი შანსი ჰქონდა, ვიდრე ჩვენ.
But if he was right about having to run from the Volturi, at least he had more hope of doing that than the rest of us.
586829.
Breaking Dawn | Chapter 32
ალისტერი მეძებარი იყო, ოღონდ დემეტრესავით ძლიერი არა.
Alistair was a tracker, though not nearly as efficient as Demetri.
586830.
Breaking Dawn | Chapter 32
უბრალოდ, ალისტერი გუმანით გრძნობდა, ზუსტად სად მოეძებნა ის, რაც აინტერესებდა.
Alistair just felt an elusive pull toward whatever he was seeking.
586831.
Breaking Dawn | Chapter 32
ორივეს, თითქოს გაუწელავთო, გრძელი ხელ-ფეხი, თითები, შავი ნაწნავები, სახე და ცხვირი ჰქონდა.
Both of them seemed as if they'd been stretched – long arms and legs, long fingers, long black braids, and long faces with long noses.
586832.
Breaking Dawn | Chapter 32
არა მხოლოდ სამოსით, გარეგნობითა და გამომეტყველებითაც, მოუსვენარი სისხლისფერი თვალებითა თუ სხარტი მოძრაობით, ნამდვილ ველურებს ჰგავდნენ.
It wasn't just their eccentric clothes that made them seem wild but everything about them, from their restless crimson eyes to their sudden, darting movements.
586833.
Breaking Dawn | Chapter 32
ასეთ არაცივილიზებულ ვამპირებს პირველად შევხვდი.
I'd never met any vampires less civilized.
586834.
Breaking Dawn | Chapter 32
ნეტა სამხრეთ ამერიკაში რას აკეთებდა?
Why was Alice in South America?
586835.
Breaking Dawn | Chapter 32
ნუთუ ამაზონების მოსაძებნად ჩავიდა, რაკი სხვებმა მათ ვერ მიაგნეს?
Just because she'd seen that no one else would be able to get in touch with the Amazons?
586836.
Breaking Dawn | Chapter 32
კაჩირი სად არის?
Where's Kachiri?
586837.
Breaking Dawn | Chapter 32
– თქვენ სამნი განუყრელად არასდროს მინახავხართ.
– I've never seen you three apart.
586838.
Breaking Dawn | Chapter 32
– განშორება კი გაგვიჭირდა, მაგრამ ელისმა გვითხრა, თქვენ ორნი კარლაილს სჭირდებით, ხოლო კაჩირი სხვა რამისთვის სჭირდებოდა.
– It's uncomfortable to be away from each other, but Alice assured us that you needed us here, while she very much needed Kachiri somewhere else.
586839.
Breaking Dawn | Chapter 32
მიუხედავად სასტიკი გამომეტყველებისა, მათ ჩვენი ამბავი ძალიან მშვიდად მოისმინეს და რენესმეს ამბის დამოწმების საშუალებაც მისცეს.
Despite their fierce appearance, they listened very calmly to our story, and then allowed Renesmee to prove the point.
586840.
Breaking Dawn | Chapter 32
სხვა ვამპირების მსგავსად, ისინიც მოიხიბლნენ რენესმეთი, თუმცა, მე მათი სწრაფი, მკვეთრი მოძრაობები მაინც მაშინებდა.
They were every bit as taken with Renesmee as any of the other vampires, but I couldn't help worrying as I watched their swift, jerky movements.
Previous Next