668043 Records found
Previous Next
587381.
Breaking Dawn | Chapter 34
– საქმე ბრძოლამდე არ მივა, – მტკიცედ განაცხადა კარლაილმა.
- It's not going to come to a fight, - Carlisle said in a firm voice.
587382.
Breaking Dawn | Chapter 34
– და თუ მაინც მივა, შეგიძლია, მხარე შეიცვალო, ამონ.
- If it does, you can always switch sides, Amun.
587383.
Breaking Dawn | Chapter 34
დიდი ხნის მეგობრები კი ვართ, მაგრამ ჩემ გამო თავის გაწირვას არ გთხოვ.
We have been friends for a long time, but I would never ask you to die for me.
587384.
Breaking Dawn | Chapter 34
– მაგრამ ჩემს ბენიამინს შენთან ერთად ფსკერისკენ მიაქანებ.
- But you're taking my Benjamin down with you.
587385.
Breaking Dawn | Chapter 34
კარლაილმა ამონს მხარზე ხელი დაადო, ამონმა მაშინვე მოიშორა.
Carlisle put his hand on Amun's shoulder, Amun shook it off.
587386.
Breaking Dawn | Chapter 34
– დავრჩები, კარლაილ, მაგრამ შეიძლება, ამით უფრო გაზარალოთ.
- I'll stay, Carlisle, but it might be to your detriment.
587387.
Breaking Dawn | Chapter 34
თუ სხვა გზა არ დამრჩება, გადასარჩენად მათ მხარეზე გადავალ.
I will join them if that's the road to survival.
587388.
Breaking Dawn | Chapter 34
ყველანი სულელები ყოფილხართ, თუ ვოლტურების დამარცხების იმედი გაქვთ, – მოღუშულმა ამონმა ერთი ამოიოხრა, მე და რენესმეს შემოგვხედა და გაბოროტებულმა დაამატა, – ვიტყვი, რომ ეს ბავშვი იზრდება.
- You're all fools to think that you can defy the Volturi, - He scowled, then sighed, glanced at Renesmee and me, and added in an exasperated tone, - I will witness that the child has grown.
587389.
Breaking Dawn | Chapter 34
– ჩვენც მხოლოდ ამას გთხოვთ.
- That's all we've ever asked.
587390.
Breaking Dawn | Chapter 34
– მე შენ სიცოცხლე გაჩუქე.
- I gave you life.
587391.
Breaking Dawn | Chapter 34
ბენიამინს ახალგაზრდული სახის ნაკვთები გაუმკაცრდა, ასეთი მანამდე არასდროს მენახა.
Benjamin's face looked colder than I'd ever seen it; the expression contrasted oddly with his boyish features.
587392.
Breaking Dawn | Chapter 34
– შენდა სამწუხაროდ, გარდასახვისას თავისუფალი ნებაც ვერ წამართვი, თორემ ალბათ ჩემგან უფრო მორჩილი მეგობარი დადგებოდა.
- It's a pity you couldn't replace my will with your own in the process; perhaps then you would have been satisfied with me.
587393.
Breaking Dawn | Chapter 34
ამონს თვალები დაუვიწროვდა, მერე კების ანიშნა და ორივენი კარისკენ გაემართნენ.
Amun's eyes narrowed, he gestured abruptly to Kebi, and they stalked past us out the front door.
587394.
Breaking Dawn | Chapter 34
– არ მიდიან, – ჩუმად მითხრა ედუარდმა, – მაგრამ დღეიდან ჩვენგან უფრო შორს დაიჭერენ თავს.
- He's not leaving, - Edward said quietly to me, - but he'll be keeping his distance even more from now on.
587395.
Breaking Dawn | Chapter 34
– ალისტერი რატომ წავიდა?
- Why did Alistair go?
587396.
Breaking Dawn | Chapter 34
– ზუსტად არავინ იცის, წერილი არ დაუტოვებია.
- No one can be positive, he didn't leave a note.
587397.
Breaking Dawn | Chapter 34
მისი ბურტყუნის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, ალბათ, მიიჩნია, რომ ბრძოლა გარდაუვალია.
From his mutters, it's been clear that he thinks a fight is inevitable.
587398.
Breaking Dawn | Chapter 34
მას მართლაც შესტკივა გული კარლაილზე, მაგრამ ეტყობა, ვოლტურებთან დაპირისპირების შეეშინდა.
Despite his demeanor, he actually does care too much for Carlisle to stand with the Volturi.
587399.
Breaking Dawn | Chapter 34
ედუარდმა მხრები აიჩეჩა.
Edward shrugged.
587400.
Breaking Dawn | Chapter 34
შეშფოთებულმა ვამპირებმა ერთმანეთს გადახედეს.
The vampires glanced uneasily at one another.
Previous Next