668043 Records found
Previous Next
587801.
Breaking Dawn | Chapter 36
არო წუთით შეყოყმანდა.
Aro hesitated for a moment.
587802.
Breaking Dawn | Chapter 36
– აჯობებს იმისგან მოვისმინო ახსნა-განმარტება, ვინც ამ ამბავში გარეულია, ჩემო მეგობარო.
I would rather have the explanation from someone more central to the story, my friend.
587803.
Breaking Dawn | Chapter 36
თუ არ ვცდები, შენ ამ კანონდარღვევასთან არანაირი კავშირი არ გქონია.
Am I wrong to assume that this breach was not of your making?
587804.
Breaking Dawn | Chapter 36
– თუნდ ასე იყოს, სიმართლე აუცილებლად უნდა დავადგინო, – აროს ნაზი ხმა გაუმკაცრდა.
"Be that as it may, I will have every facet of the truth." Aro's feathery voice hardened.
587805.
Breaking Dawn | Chapter 36
ამისთვის შენი ნიჭიერი ვაჟიშვილის დახმარება დამჭირდება, – და არო ედუარდისკენ მიტრიალდა.
"And the best way to get that is to have the evidence directly from your talented son." He inclined his head in Edward's direction.
587806.
Breaking Dawn | Chapter 36
– ვინაიდან ბავშვი მის ახალშექმნილ ცოლს უჭირავს, მგონი, ამ საქმეში ედუარდი უნდა იყოს გარეული.
"As the child clings to his newborn mate, I'm assuming Edward is involved."
587807.
Breaking Dawn | Chapter 36
ედუარდმა მე და რენესმეს შუბლზე გვაკოცა, ისე, რომ ჩემთვის თვალებში არ ჩაუხედავს.
Edward turned to quickly kiss my forehead and Renesmee's, not meeting my eyes.
587808.
Breaking Dawn | Chapter 36
შემდეგ დათოვლილ მინდორზე გააბიჯა, გვერდით ჩავლისას კარლაილს მხარზე ხელი მოუთათუნა.
Then he strode across the snowy field, clapping Carlisle on the shoulder as he passed.
587809.
Breaking Dawn | Chapter 36
ჩემმა მრისხანებამ პიკს მიაღწია და ამ გრძნობამ სისხლის წყურვილიც კი გადაფარა.
My fury peaked, higher even than the raging bloodlust.
587810.
Breaking Dawn | Chapter 36
კუნთები დამეჭიმა და მექანიკურად ავმოქმედდი.
My muscles tightened, and I acted automatically.
587811.
Breaking Dawn | Chapter 36
ის ცოცხალ არსებასავით ფეთქავდა – ამას ვგრძნობდი.
It pulsed like a living thing – I could feel it.
587812.
Breaking Dawn | Chapter 36
და აი ახლა ჩემი ფარი სულ ცოტა, ორმოცდაათი მეტრის რადიუსზე გაიშალა და ამისათვის ზედმეტი ძალდატანებაც კი არ დამჭირვებია, ერთი კუნთიც კი არ დამიძაბავს.
Now I set it free, and my shield exploded a good fifty yards out from me effortlessly, taking only a fraction of my concentration.
587813.
Breaking Dawn | Chapter 36
ფარქვეშ მოქცეული ყველა და ყველაფერი ჩემს ნაწილად იქცა.
Everything underneath the shield was suddenly a part of me.
587814.
Breaking Dawn | Chapter 36
ეს ყველაფერი სულ ერთ წამში მოხდა.
Barely a second had passed.
587815.
Breaking Dawn | Chapter 36
ედუარდი ჯერ ისევ აროს უახლოვდებოდა.
Edward was still walking to Aro.
587816.
Breaking Dawn | Chapter 36
ყველაფერი სრულიად შეიცვალა, მაგრამ ჩემ გარდა ეს არავის შეუმჩნევია.
Everything had changed absolutely, but no one had noticed the explosion except for me.
587817.
Breaking Dawn | Chapter 36
ვიგრძენი, როგორ შემომხედეს სხვებმა, ხოლო ჯეიკობმა დიდი შავი თვალები ისე მომაპყრო, თითქოს ფიქრობდა, შეიშალაო.
I felt the others glancing at me and saw Jacob's big black eye roll down to stare at me like I'd lost my mind.
587818.
Breaking Dawn | Chapter 36
ედუარდი აროსგან რამდენიმე ნაბიჯის მოშორებით შეჩერდა.
Edward stopped a few steps away from Aro.
587819.
Breaking Dawn | Chapter 36
ჩვენ ხომ მხოლოდ ამისთვის ვემზადებოდით: აროს ჩვენი სიმართლე უნდა მოესმინა.
This was the point of all our preparations: getting Aro to hear our side of the story.
587820.
Breaking Dawn | Chapter 36
მთელი გონებით ედუარდზე გადავერთე, რომ საქმე თუ ცუდად წავიდოდა, წამსვე ფარი გადამეფარებინა.
I focused totally on Edward, ready to shield him instantly if something went wrong.
Previous Next