Parallel Corpus

593741.

Eclipse | CHAPTER 13

არ ვიცოდი, მიტევდა თუ არა.

I was not sure if she meant to attack.

593742.

Eclipse | CHAPTER 13

თუმცა, ის მიღიმოდა.

But she was smiling.

593743.

Eclipse | CHAPTER 13

მისგან მანამდე განუცდელი ემოციები გამოსჭვიოდა.

And the emotions that were emanating from her were like nothing I’d ever felt before.

593744.

Eclipse | CHAPTER 13

„დიდხანს მალოდინე“, – მითხრა მან.

“‘You’ve kept me waiting a long time,’ - she said.

593745.

Eclipse | CHAPTER 13

არც კი შემიმჩნევია, როდის ამომიდგა გვერდით ელისი.

I didn’t realize Alice had come to stand behind me again.

593746.

Eclipse | CHAPTER 13

– შენ თავი დახარე და როგორც კეთილშობილმა სამხრეთელმა ჯენტლმენმა, მითხარი: „უკაცრავად, მემ“, – სიცილით გაიხსენა ელისმა.

- And you ducked your head, like a good Southern gentleman, and said, ‘I’m sorry, ma’am, - Alice laughed at the memory.

593747.

Eclipse | CHAPTER 13

– შენ ხელი გამომიწოდე და მეც დაუფიქრებლად ჩაგჭიდე.

- You held out your hand, and I took it without stopping to make sense of what I was doing.

593748.

Eclipse | CHAPTER 13

ლამის ასწლიანი ლოდინის შემდეგ პირველად მომეცა რაღაცის იმედი.

For the first time in almost a century, I felt hope.

593749.

Eclipse | CHAPTER 13

– მე კიდევ შვებით ამოვისუნთქე, მეგონა, აღარ გამოჩნდებოდი.

I was just relieved, I thought you were never going to show up.

593750.

Eclipse | CHAPTER 13

ერთმანეთს დიდხანს უღიმოდნენ, მერე სახეგაცისკროვნებულმა ჯასპერმა მე შემომხედა.

They smiled at each other for a long moment, and then Jasper looked back to me, the soft expression lingering.

593751.

Eclipse | CHAPTER 13

– ელისმა მიამბო, რომ კარლაილსა და მის ოჯახზე ხილვა ჰქონდა.

- Alice told me what she’d seen of Carlisle and his family.

593752.

Eclipse | CHAPTER 13

არ მჯეროდა, რომ ასეთი არსებობაც შეიძლებოდა.

I could hardly believe that such an existence was possible.

593753.

Eclipse | CHAPTER 13

– და ძალიან შეგვაშინეთ, მე და ემეტი ვნადირობდით.

- Scared the hell out of them, too, Emmett and I were away hunting.

593754.

Eclipse | CHAPTER 13

ამ დროს ნაიარევებით დასერილი ჯასპერი გამოჩნდა თავის პაწია შეშლილთან ერთად, – ხუმრობით გაჰკრა ხელი ელისს, – რომელმაც საიდანღაც ყველა ჩვენგანის სახელი და ისტორია იცოდა და ვითომც არაფერი, ისე გვკითხა, რომელ ოთახში დავბინავდეო.

Jasper shows up, covered in battle scars, towing this little freak — he nudged Alice playfully — who greets them all by name, knows everything about them, and wants to know which room she can move into.

593755.

Eclipse | CHAPTER 13

ელისმა და ჯასპერმა ერთდროულად გაიცინეს.

Alice and Jasper laughed in harmony.

593756.

Eclipse | CHAPTER 13

– სახლში რომ დავბრუნდი, ყველა ჩემი ნივთი უკვე გარეთ გამოეყარა, – გააგრძელა ედუარდმა.

- When I got home, all my things were in the garage, - Edward continued.

593757.

Eclipse | CHAPTER 13

ელისმა მხრები აიჩეჩა.

Alice shrugged.

593758.

Eclipse | CHAPTER 13

– შენი ფანჯრიდან უკეთესი ხედი იშლებოდა

- Your room had the best view.

593759.

Eclipse | CHAPTER 13

ყველამ ერთდროულად გაიცინა.

They all laughed together now.

593760.

Eclipse | CHAPTER 13

– რა კარგი ისტორიაა, – ვთქვი მე.

- That’s a nice story, - I said.

English Georgian

Parallel Corpus

ქა