668044 Records found
Previous Next
600261.
Into the Wild | Chapter 13
უყურებს და დროდადრო ამოიქვითინებს, ისე, როგორც ეს მხოლოდ დედას შეუძლია, რომელმაც შვილის დაკარგვის უზარმაზარი, გამოუსწორებელი მწუხარება გადაიტანა და ამის გააზრებასა და დატევას მისი გონება ვერ ახერხებს.
As she studies the pictures, she breaks down from time to time, weeping as only a mother who has outlived a child can weep, betraying a sense of loss so huge and irreparable that the mind balks at taking its measure.
600262.
Into the Wild | Chapter 13
ახლოდან დანახული ასეთი სიკვდილი უგუნურებად და სიყალბედ აქცევს სარისკო თავგადასავლების ხოტბას.
Such bereavement, witnessed at close range, makes even the most eloquent apologia for high-risk activities ring fatuous and hollow.
600263.
Into the Wild | Chapter 13
– ვერ ვხვდები, ასეთ რისკზე რატომ უნდა წასულიყო, – ამბობს ბილი და ცრემლებს ვერ იკავებს,
- I just don’t understand why he had to take those kind of chances, - Billie protests through her tears.
600264.
Into the Wild | Chapter 13
– ეს ყველაფერი, უბრალოდ, არ მესმის.
- I just don’t understand it at all.
600265.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
წინამდებარე თავში თქვენ გაეცნობით მარკეტინგის ძირითად ცნებებს.
This chapter introduces you to the basic concepts of marketing.
600266.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
მოკლედ რომ ვთქვათ, მარკეტინგი არის მყიდველებთან მომგებიანი ურთიერთობის მართვა.
Simply put, marketing is managing profitable customer relationships.
600267.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
მარკეტინგის მიზანია მყიდველთათვის ფასეულობების შექმნა და სანაცვლოდ მათგან სხვა ფასეულობების მიღება.
The aim of marketing is to create value for customers and capture value from customers in return.
600268.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
შემდეგ განვიხილავთ მარკეტინგული პროცესის ხუთ საფეხურს: მყიდველთა მოთხოვნილებების გაგებას, მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგიების შექმნას, მარკეტინგული პროგრამების შედგენას, მყიდველთან ურთიერთობის ჩამოყალიბებასა და კომპანიისათვის ფასეულობის შექმნას.
Next we discuss the five steps in the marketing process—from understanding customer needs, to designing customer-driven marketing strategies and integrated marketing programs, to building customer relationships and capturing value for the firm.
600269.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
ბოლოს, ყურადღებას გავამახვილებთ იმ ძირითად ტენდენციებსა და ძალებზე, რომლებიც ზეგავლენას ახდენენ მარკეტინგზე დღევანდელ დინამიკურ ეპოქაში.
Finally, we discuss the major trends and forces affecting marketing in this age of customer relationships.
600270.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
ამ ძირითადი პრინციპების გაგება და მათი თქვენეული აღქმა მომავალში თქვენი მარკეტინგული ცოდნის მყარი საფუძველი იქნება.
Understanding these basic concepts and forming your own ideas about what they really mean to you will give you a solid foundation for all that follows.
600271.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
უკეთ რომ აღიქვათ ყოველივე ზემოთქმული და დაინახოთ მარკეტინგის როლი პრაქტიკაში, გავიცნოთ კომპანია ზაპოსი - მსოფლიოს ერთ-ერთი სწრაფად მზარდი და განვითარებადი ონლაინმაღაზია.
Let’s start with a good story about marketing in action at Zappos, one of the world’s fastest-growing Web retailers.
600272.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
ზაპოსი: მყიდველებთან ურთიერთობის დამყარებისა და მათთვის ფასეულობის შექმნისაკენ ლტოლვა.
Zappos: A Passion for Creating Customer Value and Relationships.
600273.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
წარმოიდგინეთ საცალო მოვაჭრე, რომელიც იმდენად წარმატებულია და იმდენად კარგ მომსახურებას სთავაზობს კლიენტებს, რომ მათ სურთ, ამ კომპანიამ ახალ-ახალი ბიზნესები დაიწყოს, მაგალითად, გახსნას ავიაკომპანია ან შესთავაზოს ბიზნესსაკონსულტაციო მომსახურება.
Imagine a retailer with service so good its customers wish it would take over the Internal Revenue Service or start up an airline.
600274.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
ამ კომპანიაში იმდენად აფასებენ მყიდველის შთაბეჭდილებას, რომ ეს ერთგვარ აკვიატებადაც კი ექცათ.
At Zappos, the customer experience really does come first—it’s an obsession.
600275.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
კომპანიის აღმასრულებელი დირექტორი ტონი შეი აცხადებს: „ჩვენი, როგორც კომპანიის, მთავარი მიზანია, შევქმნათ და მომხმარებელს შევთავაზოთ საუკეთესო მომსახურება“.
Says Zappos understated CEO, Tony Hsieh, “Our whole goal at Zappos is for the Zappos brand to be about the very best customer service and customer experience.”
600276.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
როცა საქმე კლიენტებთან მომგებიან ურთიერთობას ეხება, ძნელად თუ მოიძებნება ისეთი კომპანია, რომელიც ზაპოსს შეედრება.
When it comes to creating customer value and relationships, few companies can match Zappos’ passion.
600277.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
დაარსდა 1999 წელს, როგორც ვებგვერდი, რომელიც მომხმარებელს სთავაზობდა ფეხსაცმლის ფართო არჩევანს ბრენდის, სტილის, ფერის თუ ზომის მიხედვით, მოგვიანებით მან გააფართოვა თავისი ონლაინმაღაზიის ასორტიმენტი და დაამატა ტანსაცმელი, ხელჩანთები და აქსესუარები.
Launched in 1999 as a Web site that offered the absolute best selection in shoes—in terms of brands, styles, colors, sizes, and widths—the online retailer now carries many other categories of goods, such as clothing, handbags, and accessories.
600278.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
მყიდველთა საუკეთესოდ მომსახურება თავიდანვე იყო ვებგვერდის მარკეტინგული სტრატეგიის ქვაკუთხედი.
From the start, the scrappy Web retailer made customer service a cornerstone of its marketing.
600279.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
შედეგად, ვებგვერდი საოცრად გაიზარდა.
As a result, Zappos has grown astronomically.
600280.
Principles of Marketing | Chapter 1. Marketing: Creating and Capturing Customer Value
ამჟამად კომპანია ყოველწლიურად 10 მილიონზე მეტ კლიენტს ემსახურება და მისი გაყიდვები 1 მილიარდ დოლარს შეადგენს, როცა 2000 წელს მხოლოდ 1.6 მილიონი დოლარი იყო.
It now serves more than 10 million customers annually, and gross merchandise sales top $1 billion, up from only $1.6 million in 2000.
Previous Next